← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9

English → Vi Preface Level 7/10

Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.

Kể từ khi Đế quốc Ả Rập Baghdád sụp đổ, Cairo đã là thành phố đứng đầu trong các thành phố Ả Rập: các Sulṭán Memlook của nó, được đưa vào Ai Cập từ khi còn trẻ, đương nhiên đã tiếp thu ở mức độ lớn phong tục tập quán của người dân bản địa nơi đây, mà người Thổ Nhĩ Kỳ 'Osmánlee về sau cũng chỉ thay đổi rất ít.

Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed."

Cairo là thành phố mà trong đó phong tục Ả Rập hiện tồn tại ở trạng thái tinh tế nhất; và tôi tin rằng đó cũng là trường hợp khi tác phẩm hiện tại được soạn thảo."

Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.

Hai chuyến thăm Ai Cập đầu tiên của ông Lane được thực hiện vào thời điểm mà, lần cuối cùng, phong tục tập quán Ả Rập như chúng tồn tại trong thời đại của Nghìn Lẻ Một Đêm còn có thể được nghiên cứu; và bản dịch của ông được viết không lâu sau khi ông trở về Anh lần thứ hai.

Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.

Mặc dù một số câu chuyện có thể có nguồn gốc từ Ấn Độ hoặc Ba Tư, nhưng ở trạng thái hiện tại của chúng, chúng thể hiện một bức tranh về phong tục, lối suy nghĩ và ngôn ngữ của triều đình và thời đại của các Sulṭán Memlook của Ai Cập, vốn gần giống về những điểm này với của các Khaleefeh của Baghdád, hay Đế quốc Ả Rập vĩ đại.

De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.

De Sacy và Von Hammer, hai nhà đông phương học nổi tiếng có quan điểm rất khác nhau về nguồn gốc của cuốn sách, đều đồng ý rằng những câu chuyện trong đó Khaleefeh Hároon Er-Rasheed xuất hiện (những câu chuyện hay nhất, trừ một vài ngoại lệ, trong bộ sưu tập) mang tính chất Ai Cập.

But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.

Nhưng kể từ khi "Người Ai Cập Hiện Đại" được mô tả bởi ông.

Vocabulary

Kể: Kể — To tell, narrate, or recount a story
từ: từ — From; since; a word or particle
khi: khi — When; at the time of an event
Đế: Đế — Emperor; imperial; used in compound words
quốc: quốc — Nation, country, or state
Ả: Ả — Used in 'Ả Rập' meaning Arab or Arabic
Rập: Rập — Arab; part of compound 'Ả Rập' meaning Arabic
sụp: sụp — To collapse, fall down suddenly
đổ: đổ — To fall, topple, or pour out
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
là: là — To be; linking verb indicating identity
thành: thành — City, town; to become or succeed
phố: phố — Street, urban area, or city
đứng: đứng — To stand; to rank or be positioned
đầu: đầu — Head; first; leading position in a group
trong: trong — In, inside, within a space or group
các: các — Plural marker for nouns; various, several
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
nó: nó — It, he, she; third person pronoun
được: được — To be able to; passive marker; to receive
đưa: đưa — To bring, take, or hand something to someone
vào: vào — Into, to enter or go inside
Ai: Ai — Used in 'Ai Cập' meaning Egypt; who
còn: còn — Still, yet, remaining; also, moreover
trẻ: trẻ — Young, youthful in age
đương: đương — Current, present; at the time of
nhiên: nhiên — Natural; used in 'đương nhiên' meaning naturally
tiếp: tiếp — To receive, continue, or follow on
thu: thu — To absorb, collect; autumn season
ở: ở — To live, stay; at a location
mức: mức — Level, degree, or extent of something
độ: độ — Degree, level, measure of something
lớn: lớn — Large, great, big in size or degree
phong: phong — Custom, style; used in compound culture words
tục: tục — Custom, tradition, or social practice
tập: tập — To practice; habit; volume of a book
quán: quán — Custom, habit; small shop or stall
người: người — Person, people; human being
dân: dân — People, citizens, population of a region
bản: bản — Original, native; version or copy of something
địa: địa — Land, local area; used in compound words
nơi: nơi — Place, location, or spot
đây: đây — Here, this place nearby the speaker
mà: mà — But, yet; relative pronoun linking clauses
Thổ: Thổ — Turkish; used in 'Thổ Nhĩ Kỳ' meaning Turkey
về: về — About, concerning; to return home
sau: sau — After, later, behind in time or space
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
chỉ: chỉ — Only, merely, just; to point at something
thay: thay — To change, replace, or substitute something
đổi: đổi — To exchange, change, or alter something
rất: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
ít: ít — Few, little, not much in quantity
đó: đó — That, there; referring to something previously mentioned
hiện: hiện — Present, current; to appear or exist now
tồn: tồn — To exist, remain, or persist over time
tại: tại — At, in; to exist or be located
trạng: trạng — State, condition, or status of something
thái: thái — State, condition; used in compound nouns
tinh: tinh — Fine, refined, pure; essence of something
tế: tế — Subtle, delicate, refined; intricate in detail
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
tin: tin — To believe, trust; news or information
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
trường: trường — School; field, case; long in duration
hợp: hợp — Case, instance; to combine or suit
tác: tác — Work, creation; used in literary compound words
phẩm: phẩm — Work, product; quality or grade of something
soạn: soạn — To compose, draft, or prepare a document
thảo: thảo — To draft, compose; grass or herb
Hai: Hai — Two; the number 2 in Vietnamese
chuyến: chuyến — Trip, journey, or voyage somewhere
thăm: thăm — To visit, pay a visit to someone
tiên: tiên — First; fairy, immortal being in folklore
ông: ông — Mister, sir; grandfather; respectful male title
thực: thực — Real, actual, true; truly, in reality
thời: thời — Time, period, era, or season
điểm: điểm — Point, moment, or specific time
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
cuối: cuối — Last, final, end of a sequence
cùng: cùng — Together, along with; final, same
như: như — Like, as, such as; similar to
chúng: chúng — We, us, they; plural pronoun
đại: đại — Great, large, major; used in compounds
Nghìn: Nghìn — Thousand; used in 'Nghìn Lẻ Một Đêm'
Lẻ: Lẻ — Odd, extra, fractional; part of a number
Một: Một — One; the number 1 in Vietnamese
Đêm: Đêm — Night; nighttime period of the day
có: có — To have, possess; there is or are
thể: thể — Can, able to; body; form or style
nghiên: nghiên — To study, research; used in 'nghiên cứu'
cứu: cứu — To research, study; to save or rescue
dịch: dịch — To translate from one language to another
viết: viết — To write; pen used for writing
không: không — No, not; negation; zero; empty
lâu: lâu — Long time; for a long duration
trở: trở — To return, turn; to become again
Anh: Anh — England, English; older brother or male peer
thứ: thứ — Ordinal marker; second, third in sequence
hai: hai — Two; second in ordinal sequence
Mặc: Mặc — Although, despite; to wear clothing
dù: dù — Although, even though; umbrella or parachute
một: một — One, a, an; indefinite article equivalent
số: số — Number, quantity; some, a number of
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or affair
nguồn: nguồn — Source, origin, or root of something
gốc: gốc — Root, origin, base of something
Ấn: Ấn — Used in 'Ấn Độ' meaning India; stamp
Độ: Độ — Part of 'Ấn Độ' meaning India; degree
hoặc: hoặc — Or; either-or in a choice situation
Ba: Ba — Three; used in 'Ba Tư' meaning Persia
Tư: Tư — Part of 'Ba Tư' meaning Persia; private
nhưng: nhưng — But, however; contrastive conjunction
bức: bức — Classifier for paintings or pictures
tranh: tranh — Painting, picture; to compete or argue
lối: lối — Way, manner, style of doing something
suy: suy — To think, reflect, reason about something
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect upon
ngôn: ngôn — Language, speech, words; used in compounds
ngữ: ngữ — Language, speech; used in 'ngôn ngữ'
triều: triều — Dynasty, court; royal court or regime
đình: đình — Court, hall; communal house or palace
vốn: vốn — Originally, inherently; capital or funds
gần: gần — Near, close, almost; nearby in space
giống: giống — Similar, alike, resembling; species or breed
những: những — Plural marker; those, these, the ones
này: này — This, these; demonstrative pronoun nearby
với: với — With, together with; compared to
hay: hay — Or; interesting, good, or often
vĩ: vĩ — Great, grand; used in 'vĩ đại' meaning great
nhà: nhà — House, home; expert or specialist in field
đông: đông — East; crowded, many people gathered
phương: phương — Direction, region; used in 'đông phương' East
học: học — To study, learn; academic discipline
nổi: nổi — Famous, prominent; to float or rise up
tiếng: tiếng — Famous; sound; language or voice
quan: quan — Opinion, view; official or mandarin
khác: khác — Different, other, another one
nhau: nhau — Each other, one another; reciprocal marker
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll or wrap
sách: sách — Book; written publication for reading
đều: đều — All, equally, every one without exception
đồng: đồng — To agree, concur; copper coin; field
ý: ý — Opinion, idea, meaning, or intention
xuất: xuất — To originate, emerge, or come from
trừ: trừ — Except, excluding, minus; to subtract
vài: vài — A few, several, some in small number
ngoại: ngoại — External, outside, foreign; exception related
lệ: lệ — Rule, example; exception when paired with ngoại
bộ: bộ — Set, collection; ministry; classifier for series
sưu: sưu — To collect, gather; used in 'sưu tập'
mang: mang — To carry, bear, bring; to have a quality
tính: tính — Nature, characteristic, quality; to calculate
chất: chất — Quality, nature, substance, or material
Nhưng: Nhưng — But, however; contrastive conjunction
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
Người: Người — Person, people; human being
Hiện: Hiện — Present, current, modern; to appear now
Đại: Đại — Modern, great, large; used in compounds
mô: mô — To describe, depict; tissue in biology
tả: tả — To describe, depict in detail; left side
bởi: bởi — By, because of; passive agent marker

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →