← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15

English → Vi Preface Level 7/10

This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.

Đây là một điểm mà tôi cho là rất quan trọng để đặt tác phẩm vào đúng vị trí của nó trước mắt đồng bào tôi.

I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;

Tôi đã từng sống ở một vùng đất nơi người ta vẫn tin tưởng chắc chắn rằng các thần linh tuân theo lệnh triệu gọi của pháp sư hay người sở hữu bùa hộ mệnh, và can dự vào những sự việc xảy ra hàng ngày;

and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability, and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions."

và tôi đã lắng nghe những câu chuyện về hành động của họ được kể như sự thật bởi những người có địa vị đáng kính nhất, và bởi một số người không thèm đọc những câu chuyện trong 'Nghìn lẻ một đêm,' chỉ vì chúng là hư cấu và không được viết theo lối văn hoa bóng bẩy thông thường của các tác phẩm văn học."

I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.

Tôi đã đề cập trước đây rằng lịch sử văn học của "Nghìn lẻ một đêm" được thảo luận trong bài Bình luận của ông Lane được đính kèm theo bản dịch này.

In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;

Trong quá trình nghiên cứu tiếng Ả Rập của tôi, và đặc biệt hơn kể từ khi tôi bận rộn với việc biên soạn tác phẩm hiện tại này, tôi đã cố gắng hình thành một đánh giá không thiên vị về vấn đề khó khăn này;

and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.

và tất cả những nghiên cứu của tôi đã củng cố thêm sự đồng ý của tôi với những ý kiến được bày tỏ ở đó.

Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;

Von Hammer có xu hướng quá nhấn mạnh vào nguồn gốc được cho là từ Ba Tư hay Ấn Độ của những câu chuyện này;

while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern;

trong khi De Sacy, mặt khác, bác bỏ niềm tin về bất kỳ mối liên hệ nào giữa tác phẩm cũ và tác phẩm hiện đại hơn;

contending that the latter was an independent production.

cho rằng tác phẩm sau là một sáng tác độc lập.

The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.

Tuy nhiên, việc phát hiện ra một đoạn văn trong tác phẩm của một tác giả Ả Rập, bởi Von Hammer, kể từ khi xuất bản bài Tiểu luận của De Sacy và ông.

Vocabulary

Đây: đây — This; used to point out something nearby
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
một: một — One; the number one or indefinite article
điểm: điểm — Point, spot, or aspect of something
mà: mà — But, yet, or relative pronoun connecting clauses
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
cho: cho — To give; to allow; for the benefit of
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
quan: quan — Official; related to importance or concern
trọng: trọng — Important, significant, weighty
để: để — In order to; to place or put something
đặt: đặt — To place, set, or put something somewhere
tác: tác — Work; used in compounds like tác phẩm (literary work)
phẩm: phẩm — Product, work; used in literary or artistic contexts
vào: vào — Into, in; indicates direction or entry
đúng: đúng — Correct, right, accurate, proper
vị: vị — Position, rank, place; honorific classifier
trí: trí — Position, location; intellect or wisdom
của: của — Of, belonging to; possessive marker
nó: nó — It, he, she; third-person pronoun
trước: trước — Before, in front of, prior to
mắt: mắt — Eye; eyes; sight or perspective
đồng: đồng — Fellow, compatriot; also Vietnamese currency unit
bào: bào — Compatriot, fellow countryman; used in đồng bào
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
từng: từng — Once, ever; indicates past experience
sống: sống — To live, to be alive; residing somewhere
ở: ở — At, in, to live at a place
vùng: vùng — Region, area, zone of land
đất: đất — Land, earth, soil, territory
nơi: nơi — Place, location, where something exists
người: người — Person, people; human being
ta: ta — We, us; informal first-person pronoun
vẫn: vẫn — Still, yet; indicates continuation of state
tin: tin — To believe, trust; news or information
tưởng: tưởng — To think, imagine, believe mistakenly
chắc: chắc — Sure, certain, firm, solid
chắn: chắn — To block, sure; used in chắc chắn (certainly)
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
các: các — Various, the (plural marker for nouns)
thần: thần — Spirit, deity, god, supernatural being
linh: linh — Spirit, soul; supernatural; sacred
tuân: tuân — To obey, comply, follow rules or orders
theo: theo — To follow, according to, in accordance with
lệnh: lệnh — Order, command, directive from authority
triệu: triệu — Million; to summon or call forth
gọi: gọi — To call, summon, name something or someone
pháp: pháp — Method, law; magic in certain compounds
sư: sư — Master, teacher, monk; used in pháp sư (sorcerer)
hay: hay — Or; interesting; often, frequently
sở: sở — Office, bureau; used in sở hữu (to possess)
hữu: hữu — To have, own; friend; right side
bùa: bùa — Charm, amulet, talisman with magical power
hộ: hộ — To protect, guard; household unit
mệnh: mệnh — Life, fate, destiny; command or order
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
can: can — To intervene, interfere, be involved in
dự: dự — To participate, involve; predict in some uses
những: những — Those, these; plural marker for nouns
sự: sự — Matter, affair, event; nominalizing prefix
việc: việc — Thing, matter, task, affair, job
xảy: xảy — To occur, happen; used in xảy ra (to happen)
ra: ra — Out, to come out; directional complement
hàng: hàng — Row, line; goods; every (in time expressions)
ngày: ngày — Day; daily; each day
lắng: lắng — To listen attentively; to settle (liquid)
nghe: nghe — To listen, to hear something
câu: câu — Sentence; story clause; classifier for phrases
chuyện: chuyện — Story, tale, conversation, matter
về: về — About, concerning; to return home
hành: hành — Action, conduct; to act or perform
động: động — Action, movement; to move or act
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun
được: được — To be able to; to receive; passive marker
kể: kể — To tell, narrate, recount a story
như: như — Like, as, such as; to be similar to
thật: thật — True, real, genuine, honest
bởi: bởi — Because, by, due to; causal conjunction
có: có — To have, exist, there is/are
địa: địa — Land, place, earth; used in compounds
đáng: đáng — Worthy, deserving, worth doing something
kính: kính — Respectful; to respect; glasses (eyewear)
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
số: số — Number, quantity; fate or destiny
không: không — No, not, zero; negation word
thèm: thèm — To crave, desire; to bother doing something
đọc: đọc — To read text or written material
trong: trong — In, inside, within; clear (of water)
Nghìn: nghìn — Thousand; used in Nghìn lẻ một đêm (Arabian Nights)
lẻ: lẻ — Odd (number); fractional; a small extra amount
đêm: đêm — Night, nighttime, evening hours
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point out
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction
chúng: chúng — They, them; plural pronoun for things
hư: hư — Fictitious, false; broken; naughty
cấu: cấu — Structure; fiction in hư cấu (fiction)
viết: viết — To write; writing as an activity
lối: lối — Style, manner, way, path or approach
văn: văn — Literature, writing, prose, language arts
hoa: hoa — Flower; ornate; Chinese-style; flowery language
bóng: bóng — Shadow, gloss; shiny; ball in sports
thông: thông — Common, general, fluent; pine tree
thường: thường — Usually, normally, common, ordinary
học: học — To study, learn; educated
đề: đề — Topic, subject, theme; to propose or mention
cập: cập — To mention, refer to, touch upon a topic
đây: đây — Here, this place; demonstrative pronoun
lịch: lịch — Calendar; polite, refined in behavior
sử: sử — History; historical records or annals
thảo: thảo — To draft, compose; grass; kind-hearted
luận: luận — To discuss, argue, deliberate; thesis
bài: bài — Article, lesson, piece of writing
Bình: bình — To comment, review; peace; flat surface
ông: ông — Mr., grandfather; respectful male pronoun
đính: đính — To attach, enclose, pin something together
kèm: kèm — To accompany, attach, enclose with something
bản: bản — Version, copy, document; original text
dịch: dịch — To translate; translation of a text
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
Trong: trong — In, inside, within; during a period
quá: quá — Too, excessively; past; very (intensifier)
trình: trình — Process, course; to present or report
nghiên: nghiên — To research, study; inkstone in classical use
cứu: cứu — To research; to save or rescue someone
tiếng: tiếng — Language, sound, voice; reputation
đặc: đặc — Special, specific, thick, concentrated
biệt: biệt — Special, separate; to part, distinguish
hơn: hơn — More than, greater than; comparative marker
từ: từ — From, since; word; gentle, kind
khi: khi — When, at the time of an event
bận: bận — Busy, occupied with a task
rộn: rộn — Busy, noisy, bustling; used in bận rộn
với: với — With, together with; to reach for
biên: biên — To compile, edit; border, margin
soạn: soạn — To compile, compose, prepare a document
hiện: hiện — Current, present; to appear or show
tại: tại — At, present; current; to be at a place
cố: cố — To try hard, strive; late (deceased)
gắng: gắng — To strive, make an effort, try hard
hình: hình — Shape, form, image, picture
thành: thành — To become, form, succeed; city wall
đánh: đánh — To hit, strike; to evaluate in some compounds
giá: giá — Price, value; to evaluate or assess
thiên: thiên — Heaven, sky; thousand; inclined toward
vấn: vấn — Question, issue, problem to address
khó: khó — Difficult, hard, challenging
khăn: khăn — Cloth, towel; used in khó khăn (difficulty)
tất: tất — All, every, entire; socks in informal use
cả: cả — All, entire; also, even; eldest sibling
củng: củng — To consolidate, reinforce, strengthen
thêm: thêm — More, additional, to add more of something
ý: ý — Idea, meaning, intention, opinion
kiến: kiến — Opinion, view; ant; to see in compounds
bày: bày — To display, express, arrange, set out
tỏ: tỏ — To express, show, make clear one's feelings
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun (far)
xu: xu — Cent, small coin; trend in xu hướng
hướng: hướng — Direction, tendency, trend, orientation
nhấn: nhấn — To press, emphasize, stress a point
mạnh: mạnh — Strong, powerful, forceful, robust
nguồn: nguồn — Source, origin, root of something
gốc: gốc — Root, origin, base, source
Ba: ba — Three; father (informal); used in Ba Tư (Persia)
Độ: độ — Degree, level; used in Ấn Độ (India)
mặt: mặt — Face, surface, aspect, side of something
khác: khác — Other, different, another, else
bác: bác — To refute, reject; uncle/aunt (older than parent)
bỏ: bỏ — To discard, abandon, give up something
niềm: niềm — Feeling, sentiment, belief, faith
bất: bất — Not, un-; any (in bất kỳ); negative prefix
kỳ: kỳ — Any; strange, period; used in bất kỳ (any)
mối: mối — Bond, connection, relationship; termite
liên: liên — To connect, relate; used in liên hệ (connection)
hệ: hệ — System, connection, relationship, lineage
nào: nào — Which, any, what; interrogative pronoun
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
cũ: cũ — Old, used, former, outdated
đại: đại — Large, great, major; era or generation
sau: sau — After, behind, later, subsequent
sáng: sáng — Bright, light; morning; to create
độc: độc — Independent; poison; to read in compounds
lập: lập — To establish, set up; independent
Tuy: tuy — Although, even though; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; natural; used in tuy nhiên (however)
phát: phát — To emit, issue, discover, develop
đoạn: đoạn — Passage, section, paragraph, segment
giả: giả — Fake, false; author; used in tác giả (author)
xuất: xuất — To export, publish, emerge, originate
Tiểu: tiểu — Small, minor, short; used in tiểu thuyết (novel)

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →