← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

English → Vi Preface Level 7/10

These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.

Những đoạn thơ này nhìn chung không nên được xem là sáng tác của tác giả hay các tác giả của tác phẩm: chúng có vẻ hầu hết được mượn từ người khác, và nhiều đoạn trong số đó được lấy từ các tác phẩm của những nhà thơ nổi tiếng.

--To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another, and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.

--Để tránh những đoạn ngắt quãng tẻ nhạt xuất hiện trong bản gốc ở cuối mỗi Đêm, tôi đã chia bản dịch thành các chương, mỗi chương gồm một câu chuyện, hoặc hai hay nhiều câu chuyện liên kết với nhau, và chỉ đơn giản đề cập đến Đêm mà mỗi chương bắt đầu và Đêm mà chương đó kết thúc.

"The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.

"Tác phẩm gốc được thiết kế chỉ nhằm mục đích giải trí cho người Ả Rập, tôi thêm vào bản dịch những chú thích phong phú để làm cho nó dễ hiểu hơn và phù hợp hơn với độc giả người Anh.

These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise;[4] and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.

Những chú thích này hoàn toàn là của riêng tôi, ngoại trừ những trường hợp tôi đã nêu khác;[4] và mục đích chung của tôi trong đó là cung cấp những minh họa có thể thỏa mãn độc giả phổ thông, mà không buộc họ phải tham khảo các tác phẩm khác.

In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.

Trong nhiều chú thích, tôi cố gắng chỉ ra, qua các đoạn trích từ những tác phẩm lịch sử Ả Rập được kính trọng và các tác phẩm khoa học cùng các tác phẩm khác, chủ yếu được lấy từ các bản thảo trong bộ sưu tập của tôi, cũng như qua những khẳng định và giai thoại mà tôi đã nghe, và những hành vi mà tôi đã chứng kiến trong quá trình giao tiếp với người Ả Rập, rằng những câu chuyện phóng đại nhất trong tác phẩm này nhìn chung không bị coi, ngay cả bởi tầng lớp có học thức của dân tộc đó, là có tính chất khó tin.

Vocabulary

Những: Nhữɲ — Plural marker for nouns in Vietnamese
đoạn: đoạn — Paragraph or passage of text
thơ: thơ — Poetry or verse
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
nhìn: nhìn — To look at or observe something
chung: chung — General or common; shared among many
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
nên: nên — Should; ought to do something
được: được — To be able to; indicates successful action
xem: xem — To view, watch, or consider something
là: là — To be; linking verb in Vietnamese
sáng: sáng — Morning; also means bright or light
tác: tác — To create or compose a work
của: của — Of; possessive particle indicating ownership
giả: giả — Author; fake; person who creates work
hay: hay — Or; also means interesting or good
các: các — Plural marker for definite group of nouns
phẩm: phẩm — Work or product, often artistic creation
chúng: chúng — They; them; plural third-person pronoun
có: có — To have; there is or exists
vẻ: vẻ — Appearance; seems like; apparently
hầu: hầu — Almost; nearly; most of something
hết: hết — All; entirely; completely finished
mượn: mượn — To borrow something from someone else
từ: từ — From; word; since a point in time
người: người — Person; people; human being
khác: khác — Other; different; another person or thing
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
nhiều: nhiều — Many; much; a large quantity
trong: trong — In; inside; within a place or group
số: số — Number; quantity; among a group
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun indicating distance
lấy: lấy — To take or obtain something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
nhà: nhà — House; home; expert or master of field
nổi: nổi — Famous; prominent; floating or rising up
tiếng: tiếng — Famous; language; sound or voice
Để: Để — In order to; so that; for purpose of
tránh: tránh — To avoid or evade something undesirable
ngắt: ngắt — To interrupt or break off suddenly
quãng: quãng — Interval; gap; break in continuity
tẻ: tẻ — Dull; boring; lacking interest or excitement
nhạt: nhạt — Bland; faded; lacking flavor or interest
xuất: xuất — To appear; to export; to emerge
hiện: hiện — To appear; present; current moment
bản: bản — Version; copy; original of a document
gốc: gốc — Original; root; origin of something
ở: ở — At; in; to live or reside somewhere
cuối: cuối — End; last; final part of something
mỗi: mỗi — Each; every; individual item in group
Đêm: Đêm — Night; nighttime; evening hours
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
chia: chia — To divide or split into parts
dịch: dịch — To translate from one language to another
thành: thành — Into; to become; city or citadel
chương: chương — Chapter of a book or document
gồm: gồm — To include or consist of elements
một: một — One; a single unit or item
câu: câu — Sentence; phrase; line of text
chuyện: chuyện — Story; tale; matter or affair
hoặc: hoặc — Or; either; alternative conjunction
hai: hai — Two; the number two
liên: liên — To connect; linked; related to each other
kết: kết — To connect; to conclude; to tie together
với: với — With; together; in connection with
nhau: nhau — Each other; one another; mutually
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at
đơn: đơn — Simple; single; alone; straightforward
giản: giản — Simple; easy; uncomplicated in nature
đề: đề — Topic; subject; to mention or propose
cập: cập — To reach; to mention; to refer to
đến: đến — To arrive at; until; toward a place
mà: mà — But; that; relative or contrastive conjunction
bắt: bắt — To begin; to catch; to start action
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
thúc: thúc — To end; to urge; to push forward
Tác: Tác — To create; author; related to authorship
thiết: thiết — Essential; to design or establish something
kế: kế — Plan; design; to devise a strategy
nhằm: nhằm — To aim at; intending to achieve something
mục: mục — Purpose; section; category or objective
đích: đích — Goal; target; destination or purpose
giải: giải — To explain; to solve; to entertain
trí: trí — Entertainment; mind; intellect or amusement
cho: cho — For; to give; beneficiary marker
Ả: Ả — Part of 'Ả Rập' meaning Arab or Arabic
Rập: Rập — Part of 'Ả Rập' referring to Arab world
thêm: thêm — To add; more; additionally inserted content
vào: vào — Into; to enter; directional particle inward
chú: chú — Note; annotation; uncle in family terms
thích: thích — Annotation; to like; explanation or footnote
phong: phong — Rich; style; abundant in quality
phú: phú — Rich; abundant; wealthy or plentiful
để: để — To put; in order to; so that
làm: làm — To do; to make; to work
nó: nó — It; he; she; third-person pronoun
dễ: dễ — Easy; simple; not difficult to do
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
hơn: hơn — More; comparative marker in Vietnamese
phù: phù — Suitable; appropriate; fitting for purpose
hợp: hợp — Suitable; to fit; to combine together
độc: độc — Reader; unique; toxic; to read
Anh: Anh — English; England; older brother
hoàn: hoàn — Complete; entirely; to finish or return
toàn: toàn — Completely; entirely; whole and total
riêng: riêng — Separate; private; exclusively one's own
ngoại: ngoại — External; foreign; outside of something
trừ: trừ — Except; to subtract; excluding something
trường: trường — School; case; field or situation
nêu: nêu — To state; to mention; to bring up
cung: cung — To supply; to provide; palace or bow
cấp: cấp — To provide; level; grade or rank
minh: minh — Illustration; clear; to demonstrate something
họa: họa — Illustration; picture; to draw or illustrate
thể: thể — Can; able to; body or form
thỏa: thỏa — To satisfy; to fulfill; content with result
mãn: mãn — Satisfied; fulfilled; to end or complete
phổ: phổ — Common; widespread; general public
thông: thông — Common; general; to communicate or inform
buộc: buộc — To force; to compel; to tie or bind
họ: họ — They; them; family name
phải: phải — Must; have to; right side
tham: tham — To consult; greedy; to participate in
khảo: khảo — To consult; to reference or examine sources
Trong: Trong — In; inside; within a space or context
cố: cố — To try hard; effort; deceased elder
gắng: gắng — To strive; to make an effort
ra: ra — Out; to come out; directional particle outward
qua: qua — Through; via; to pass by or across
trích: trích — To excerpt; to quote from a source
lịch: lịch — History; calendar; polite or cultured
sử: sử — History; historical record or annals
kính: kính — To respect; glass; respectful attitude
trọng: trọng — To respect; important; weighty or serious
khoa: khoa — Science; faculty; academic department
học: học — To learn; study; science or knowledge
cùng: cùng — Together; also; along with others
chủ: chủ — Main; primary; owner or master
yếu: Main; weak; important or essential
thảo: thảo — To draft; grass; to write a manuscript
bộ: bộ — Collection; set; ministry or department
sưu: sưu — To collect; to gather items or materials
tập: tập — Collection; to practice; volume or set
cũng: cũng — Also; too; as well as something else
như: như — Like; as; similar to something else
khẳng: khẳng — To affirm; to confirm; to assert firmly
định: định — To determine; to affirm; to establish firmly
giai: giai — Anecdote; period; stage of development
thoại: thoại — Anecdote; story; dialogue or tale
nghe: nghe — To hear; to listen to something
hành: hành — Action; behavior; to carry out something
vi: vi — Behavior; conduct; action or deed
chứng: chứng — To witness; evidence; proof of something
kiến: kiến — To witness; opinion; to see or observe
quá: quá — Too; excessively; past or over a limit
trình: trình — Process; to present; level or stage
giao: giao — To communicate; to exchange; to hand over
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to communicate
rằng: rằng — That; introduces a quoted clause or statement
phóng: phóng — To exaggerate; to release; to enlarge
đại: đại — To exaggerate; great; large in scale
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
bị: bị — Passive voice marker; to suffer something negative
coi: coi — To consider; to regard; to look after
ngay: ngay — Immediately; right away; even or straight
cả: cả — Even; all; including everything mentioned
bởi: bởi — Because; by; due to a reason
tầng: tầng — Floor; layer; level of a building
lớp: lớp — Class; layer; social stratum or group
thức: thức — Educated; to be awake; intellectual class
dân: dân — People; citizens; national population
tộc: tộc — Ethnic group; clan; nationality or tribe
tính: tính — Nature; character; to calculate or compute
chất: chất — Quality; nature; substance or material
khó: khó — Difficult; hard; not easy to accomplish
tin: tin — To believe; news; trust or credibility

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →