← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13

English → Vi Preface Level 7/10

In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.

Nói cách khác, tôi không đưa vào bất cứ điều gì mà tôi cho là kém thú vị hơn nhiều so với các câu chuyện trong phiên bản cũ.

Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.

Một số đoạn văn mà trong tác phẩm gốc có tính chất phản cảm, tôi đã thay đổi đôi chút; nhưng khi làm điều này, tôi đã đặc biệt cẩn thận để trình bày chúng sao cho hoàn toàn phù hợp với phong tục tập quán của người Ả Rập.

It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader:

Ban đầu tôi có ý định bỏ qua hầu hết các bài thơ, vì nghĩ rằng việc mất đi nhịp điệu và vần điệu, cùng với việc không thể bảo tồn các ví dụ về phép chơi chữ và một số hình thức tu từ khác vốn rất phong phú trong đó, sẽ khiến các bản dịch của chúng nói chung trở nên không thể chịu đựng được đối với người đọc:

but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.

nhưng sau đó tôi nhận ra rằng tính chất của tác phẩm sẽ bị thay đổi đáng kể theo cách đó; và giá trị của nó, với tư cách là minh họa cho phong tục và tình cảm của người Ả Rập, sẽ bị giảm sút nhiều.

I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.

Do đó tôi quyết định giữ lại một số lượng đáng kể các bài được chọn lọc, được lựa chọn hoặc vì giá trị tương đối của chúng hoặc vì ngữ cảnh yêu cầu.

The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work;

Số lượng các bài được đưa vào tập đầu tiên của bản dịch của tôi gần bằng một nửa số lượng có trong phần tương ứng của tác phẩm gốc;

but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.

nhưng trong một số trường hợp tôi đã bỏ qua một hoặc nhiều câu thơ trong một bài vì không phù hợp, hoặc vì một lý do nào khác; và trong một vài trường hợp tôi chỉ đưa ra câu thơ đầu tiên hoặc cặp thơ đầu tiên.

Vocabulary

Nói: Nói — To speak or say something verbally
cách: cách — Way, method, or manner of doing something
khác: khác — Different, other, or another
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
không: không — No, not; negation word
đưa: đưa — To bring, give, or hand something to someone
vào: vào — Into, in; indicates entry or inclusion
bất: bất — Any, every; prefix meaning negation or universality
cứ: cứ — Any, whatever; used for generalization
điều: điều — Thing, matter, or subject of discussion
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
cho: cho — To give; for, so that
là: là — To be; linking verb indicating identity or state
kém: kém — Inferior, less, lacking in quality or quantity
thú: thú — Interest, charm; enjoyable or appealing quality
vị: vị — Flavor, taste; also used in compounds for interest
hơn: hơn — More than; comparative marker
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
so: so — To compare; used in comparative expressions
với: với — With; preposition indicating accompaniment or comparison
các: các — Plural marker for nouns; the, these
câu: câu — Sentence, phrase; also a classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or topic of conversation
trong: trong — In, inside, within
phiên: phiên — Version, edition, or session
bản: bản — Version, copy, or edition of a text
cũ: cũ — Old, former, previous
Một: Một — One; indefinite article equivalent in Vietnamese
số: số — Number; some, a number of
đoạn: đoạn — Passage, section, or paragraph of text
văn: văn — Literature, writing, prose text
tác: tác — To create; used in compounds like tác phẩm
phẩm: phẩm — Work, product; used in tác phẩm meaning literary work
gốc: gốc — Original, source, root
có: có — To have; there is, there are
tính: tính — Nature, characteristic, quality of something
chất: chất — Quality, substance, material nature
phản: phản — Anti-, counter-; prefix meaning against or reverse
cảm: cảm — Feeling, sense, emotion
đã: đã — Already; past tense marker
thay: thay — To replace, substitute, or change
đổi: đổi — To change, exchange, or alter
đôi: đôi — A pair; a little, somewhat
chút: chút — A little bit, a small amount
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
khi: khi — When, at the time of
làm: làm — To do, make, or perform an action
này: này — This, these; demonstrative pronoun
đặc: đặc — Special, particular; dense, thick
biệt: biệt — Special, particular; to distinguish or separate
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in cẩn thận
thận: thận — Careful, thorough; used in cẩn thận meaning careful
để: để — To, in order to; purpose marker
trình: trình — To present, report, or display formally
bày: bày — To display, arrange, or present
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
sao: sao — So that, such that; how, why
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn meaning completely
toàn: toàn — Entirely, wholly, completely
phù: phù — Suitable, fitting; used in phù hợp
hợp: hợp — To fit, suit, be appropriate
phong: phong — Custom, style; used in phong tục meaning customs
tục: tục — Custom, tradition, practice
tập: tập — Habit, practice; to practice or train
quán: quán — Custom, habit; shop or stall
của: của — Of, belonging to; possessive particle
người: người — Person, people; human being
Ả: Ả — Used in Ả Rập meaning Arab or Arabic
Rập: Rập — Arab; used in Ả Rập meaning Arabic
Ban: Ban — Initially; used in ban đầu meaning at first
đầu: đầu — Head, beginning; used in ban đầu meaning initially
ý: ý — Idea, intention, meaning
định: định — To intend, plan; fixed, determined
bỏ: bỏ — To leave out, omit, abandon
qua: qua — To pass, skip over, through
hầu: hầu — Almost, nearly; most of
hết: hết — All, entirely; to run out or finish
bài: bài — Article, lesson, piece of writing or music
thơ: thơ — Poem, poetry
vì: vì — Because, for the reason that
nghĩ: nghĩ — To think, believe, consider
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech
việc: việc — Task, work, matter, affair
mất: mất — To lose, be lost; to pass away
đi: đi — To go; directional particle indicating away
nhịp: nhịp — Rhythm, beat, tempo in music or poetry
điệu: điệu — Melody, tune, rhythm; style or manner
và: và — And; coordinating conjunction
vần: vần — Rhyme, rhyme scheme in poetry
cùng: cùng — Together with; same, also
thể: thể — Form, type; can, may; body
bảo: bảo — To tell, instruct, or preserve
tồn: tồn — To preserve, exist, remain
ví: ví — Example; wallet; to compare
dụ: dụ — Example; used in ví dụ meaning for example
về: về — About, concerning; to return home
phép: phép — Rule, technique, permission
chơi: chơi — To play; chơi chữ means wordplay
chữ: chữ — Word, character, letter, script
một: một — One; a, an; indefinite article
hình: hình — Form, shape, figure, image
thức: thức — Form, type, style; to stay awake
tu: tu — Rhetoric; to practice or cultivate
từ: từ — Word, term; from, since
vốn: vốn — Originally, inherently; capital, funds
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
phú: phú — Rich, abundant; a type of classical prose poem
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
khiến: khiến — To cause, make someone do something
dịch: dịch — To translate; translation
nói: nói — To speak, say, talk
chung: chung — General, common, overall
trở: trở — To become, turn into; to return
nên: nên — Should; to become, therefore
chịu: chịu — To endure, bear, tolerate something
đựng: đựng — To contain, hold, endure
được: được — Can, able to; to receive or obtain
đối: đối — Toward, facing; opposing, counter
đọc: đọc — To read
sau: sau — After, later, behind
nhận: nhận — To receive, recognize, realize
ra: ra — Out, outward; to come out, realize
bị: bị — Passive marker; to suffer or undergo
đáng: đáng — Worthy, deserving, considerably
kể: kể — To tell, narrate; considerable, noteworthy
theo: theo — According to, following, along with
giá: giá — Price, value, worth
trị: trị — Value, worth; to treat or govern
nó: nó — It, he, she; third-person singular pronoun
tư: tư — Private, personal; to think, reflect
minh: minh — Clear, bright; to illustrate or clarify
họa: họa — To illustrate, draw; illustration
tình: tình — Situation, sentiment, love, feeling
giảm: giảm — To decrease, reduce, diminish
sút: sút — To decline, drop, deteriorate
Do: Do — Due to, because of; cause or reason
quyết: quyết — To decide, resolve; determined
giữ: giữ — To keep, retain, preserve
lại: lại — Again; back; to remain or keep
lượng: lượng — Quantity, amount, volume
chọn: chọn — To choose, select
lọc: lọc — To filter, select carefully
lựa: lựa — To choose, select carefully
hoặc: hoặc — Or; either...or conjunction
tương: tương — Mutual, corresponding, equivalent
ngữ: ngữ — Language, phrase, linguistic unit
cảnh: cảnh — Scene, context, setting, situation
yêu: yêu — To love; to require; love
cầu: cầu — To request, require; bridge
Số: Số — Number, quantity; some
tiên: tiên — First, prior; fairy, immortal being
gần: gần — Near, close to, almost
bằng: bằng — Equal to, by means of; flat, level
nửa: nửa — Half, one half of something
phần: phần — Part, portion, section
ứng: ứng — To correspond, respond, apply to
trường: trường — School; field, case, situation
lý: lý — Reason, logic, principle
do: do — Cause, reason; due to, because of
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
vài: vài — A few, several, some
chỉ: chỉ — Only, just, merely
cặp: cặp — Pair, couple; a set of two things

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →