← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12

English → Vi Preface Level 7/10

[2] To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.

[2] Đối với những đoạn thơ được xen kẽ trong suốt tác phẩm, ông đã dành sự chú ý đặc biệt; không chỉ sửa chữa những lỗi mà ông tìm thấy trong đó, mà còn luôn thêm vào các dấu nguyên âm, và thường là các chú thích hoặc giải thích.

Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.

Như vậy, tôi đã cho thấy rằng tôi mang ơn ông rất nhiều vì những công trình học thuật của ông.

I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.[3]

Tuy nhiên, tôi cần bổ sung thêm rằng tôi đã mạnh dạn không đồng ý với ông trong việc diễn giải một số từ; vì đã tìm thấy những nghĩa phù hợp hơn được người Ả Rập gán cho chúng ở những vùng mà ông chưa từng đến, hoặc những nghĩa như vậy được ghi trong các từ điển in mà ông chưa quen biết; và tôi cũng đã sửa một vài lỗi mà ông đã bỏ sót.[3]

Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.

Nếu không có sự trợ giúp quý báu mà ông đã dành cho tôi, tôi đã không dám thử dịch tác phẩm này; và ngay cả với sự trợ giúp đó, tôi cũng sẽ không làm vậy nếu không có lợi thế mà tôi có được từ việc đã từng sống giữa những người Ả Rập.

No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey; but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.

Không có dịch giả nào có thể luôn chắc chắn rằng, trong số hai mươi hoặc nhiều hơn những nghĩa mà một từ tiếng Ả Rập có thể mang, ông ta đã chọn được nghĩa mà tác giả của mình có ý muốn truyền đạt; nhưng, với hoàn cảnh của tôi, tôi có được sự thỏa mãn khi cảm thấy tự tin rằng tôi chưa bao giờ gán cho một từ hay cụm từ nào trong tác phẩm này một nghĩa không phù hợp với việc trình bày những bức tranh trung thực về cuộc sống và phong tục của người Ả Rập.

"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.

"Tôi đã cho rằng việc bỏ qua những câu chuyện, giai thoại, v.v., mà tương đối kém thú vị hoặc vì bất kỳ lý do nào đó gây phản cảm là điều đúng đắn.

Vocabulary

Đối: đối — Toward, regarding, facing something or someone
với: với — With, to, toward someone or something
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
đoạn: đoạn — A passage, segment, or section of text
thơ: thơ — Poetry, verse, or a poem
được: được — To be able to; passive marker in sentences
xen: xen — To intersperse or insert between other things
kẽ: kẽ — A gap, crack, or space between things
trong: trong — In, inside, within a space or context
suốt: suốt — Throughout, all along a period or work
tác: tác — Component of 'tác phẩm', meaning work or creation
phẩm: phẩm — Component of 'tác phẩm', meaning literary work
ông: ông — He, him; respectful term for older man
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
dành: dành — To devote, set aside, or reserve something
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and concepts
chú: chú — Component of 'chú ý', meaning attention or notice
ý: ý — Mind, idea; part of 'chú ý' meaning attention
đặc: đặc — Special, particular, characteristic or distinctive
biệt: biệt — Special, separate; part of 'đặc biệt' meaning especially
không: không — Not, no; negation word in Vietnamese
chỉ: chỉ — Only, merely, just something limited
sửa: sửa — To correct, fix, or revise something
chữa: chữa — To repair, treat, or correct errors
lỗi: lỗi — Error, mistake, fault in writing or speech
mà: mà — But, yet, while; connective word in sentences
tìm: tìm — To search for, look for, find something
thấy: thấy — To see, find, perceive or notice something
đó: đó — There, that; demonstrative pronoun in Vietnamese
còn: còn — Still, also, furthermore, in addition to
luôn: luôn — Always, constantly, continuously doing something
thêm: thêm — To add, more, additional amount or item
vào: vào — Into, to enter or add into something
các: các — Plural marker for definite nouns in Vietnamese
dấu: dấu — Mark, sign, tone mark or diacritical mark
nguyên: nguyên — Original, primary; component of 'nguyên âm' vowel
âm: âm — Sound, tone; part of 'nguyên âm' meaning vowel
và: và — And, connecting two words or clauses
thường: thường — Usually, often, commonly, habitually occurring
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
thích: thích — To like, enjoy, prefer something or someone
hoặc: hoặc — Or, either, alternative choice between options
giải: giải — To explain, solve, interpret or clarify something
Như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
vậy: vậy — So, thus, like that; summing up a point
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
cho: cho — To give, for, allow; versatile Vietnamese word
rằng: rằng — That; introduces reported speech or thought
mang: mang — To carry, bring, bear something along
ơn: ơn — Gratitude, favor, debt of thanks to someone
rất: rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
vì: vì — Because, for the sake of, due to
công: công — Work, effort, labor; component of compounds
trình: trình — Work, project; part of 'công trình' meaning scholarly work
học: học — To study, learn; related to academic matters
thuật: thuật — Art, technique, scholarship; part of 'học thuật'
của: của — Of, belonging to; possessive particle
Tuy: tuy — Although, however; concessive conjunction
nhiên: nhiên — However; part of 'tuy nhiên' meaning nevertheless
cần: cần — To need, must, necessary to do something
bổ: bổ — To supplement, add to, complement something
sung: sung — Part of 'bổ sung' meaning to supplement or add
mạnh: mạnh — Strong, boldly, powerfully, with force
dạn: dạn — Bold, daring; part of 'mạnh dạn' meaning boldly
đồng: đồng — To agree, same, together; Vietnamese currency unit
việc: Work, task, matter, affair to be done
diễn: diễn — To express, perform, convey meaning or feeling
một: một — One, a, an; the number one
số: số — Number, some, a certain amount of
từ: từ — Word, from; vocabulary item or preposition
nghĩa: nghĩa — Meaning, definition, significance of a word
phù: phù — Suitable; part of 'phù hợp' meaning appropriate
hợp: hợp — To fit, appropriate; part of 'phù hợp'
hơn: hơn — More than, better than; comparative marker
người: người — Person, people, human being
Ả: ả — Part of 'Ả Rập' meaning Arab or Arabic
Rập: rập — Part of 'Ả Rập' referring to Arab people
gán: gán — To assign, attribute, attach meaning to something
chúng: chúng — They, them, those; third-person plural pronoun
ở: ở — At, in, to live or be located somewhere
vùng: vùng — Region, area, zone, territory
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
từng: từng — Ever, each, formerly; indicating past experience
đến: đến — To come, arrive, reach a place or point
như: như — Like, as, such as; comparison particle
ghi: ghi — To record, note down, write something
điển: điển — Dictionary, classic text; part of 'từ điển'
in: in — To print, publish in written form
quen: quen — To be familiar with, accustomed to something
biết: biết — To know, be aware of, understand something
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
vài: vài — A few, several, some small number
bỏ: bỏ — To omit, drop, leave out, abandon
sót: sót — To miss, overlook, leave out accidentally
Nếu: nếu — If, in case; conditional conjunction
có: có — To have, there is, to exist
trợ: trợ — To assist, support; part of 'trợ giúp'
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
quý: quý — Precious, valuable, esteemed, dear
báu: báu — Precious, treasured; part of 'quý báu' meaning invaluable
dám: dám — To dare, be bold enough to do something
thử: thử — To try, attempt, test something out
dịch: dịch — To translate from one language to another
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
ngay: ngay — Right away, immediately, even; emphatic adverb
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle
sẽ: sẽ — Will, shall; future tense marker
làm: làm — To do, make, perform an action
nếu: nếu — If; conditional word introducing a hypothesis
lợi: lợi — Advantage, benefit, profit; part of 'lợi thế'
thế: thế — Advantage, position; part of 'lợi thế' meaning advantage
sống: sống — To live, be alive, to reside
giữa: giữa — In the middle of, among, between
Không: không — No, not; negation word in Vietnamese
giả: giả — Translator, pretender; component in compounds
nào: nào — Which, any, what; interrogative or indefinite pronoun
thể: thể — Can, able to; modal verb of possibility
chắc: chắc — Sure, certain, firm, confident about something
chắn: chắn — Certain; part of 'chắc chắn' meaning definitely sure
hai: hai — Two; the number two
mươi: mươi — Ten; used in compound numbers like twenty
tiếng: tiếng — Language, sound, word; spoken language
ta: ta — We, us, I; informal first-person pronoun
chọn: chọn — To choose, select, pick from options
mình: mình — Oneself, I, me; reflexive or informal pronoun
muốn: muốn — To want, wish, desire something
truyền: truyền — To transmit, convey, pass on information
đạt: đạt — To achieve, convey, reach a goal
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
hoàn: hoàn — Complete; part of 'hoàn cảnh' meaning circumstances
cảnh: cảnh — Circumstances, situation, scene, condition
thỏa: thỏa — Satisfied; part of 'thỏa mãn' meaning satisfied
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled; part of 'thỏa mãn'
khi: khi — When, at the time of an event
cảm: cảm — To feel, sense; related to feelings or emotion
tự: tự — Self, by oneself; reflexive prefix
tin: tin — To trust, believe; confidence in something
bao: bao — How much, how many; ever in 'bao giờ'
giờ: giờ — Hour, time, now; part of 'bao giờ' meaning ever
hay: hay — Or, interesting, good; versatile Vietnamese word
cụm: cụm — Cluster, group, phrase; 'cụm từ' means phrase
bày: bày — To display, arrange, present something visually
bức: bức — Classifier for paintings, photos, letters
tranh: tranh — Painting, picture, image, artwork
trung: trung — Middle, loyal, faithful; part of 'trung thực'
thực: thực — Real, truthful; part of 'trung thực' meaning honest
về: về — About, regarding, to return to a place
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, contests, journeys
phong: phong — Custom, style; part of 'phong tục' meaning customs
tục: tục — Custom, tradition, habit; part of 'phong tục'
Tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
qua: qua — Through, via, past, by means of
câu: câu — Sentence, phrase, classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, affair to discuss
giai: giai — Part of 'giai thoại' meaning anecdote or legend
thoại: thoại — Tale, anecdote; part of 'giai thoại' meaning legend
tương: tương — Relative, mutual; part of 'tương đối' meaning relatively
đối: đối — Relatively; part of 'tương đối' meaning comparative
kém: kém — Less, poor, inferior, lacking in quality
thú: thú — Interesting, fun; part of 'thú vị' meaning interesting
vị: vị — Flavor, taste; part of 'thú vị' meaning interesting
bất: bất — Any, un-, not; prefix meaning negation or any
kỳ: kỳ — Any, unusual; part of 'bất kỳ' meaning any
lý: lý — Reason, logic; part of 'lý do' meaning reason
do: do — Reason, cause; part of 'lý do' meaning reason
gây: gây — To cause, provoke, bring about something
phản: phản — Against, reverse, anti-; negative prefix
điều: điều — Thing, matter, condition, point to discuss
đúng: đúng — Correct, right, accurate, proper
đắn: đắn — Proper, appropriate; part of 'đúng đắn' meaning correct

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →