The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Bản thảo dùng để in ấn đã được đối chiếu và hiệu đính cẩn thận bởi một học giả uyên bác, là vị giáo trưởng 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, người cũng đã giám sát quá trình thực hiện tác phẩm qua nhà in.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing:
Nhưng ngoài giá trị mà những sự hiệu đính của vị giáo trưởng này mang lại, bản sao mà tôi dùng làm cơ sở cho toàn bộ bản dịch của mình, trừ một vài trường hợp ngoại lệ, còn sở hữu một lợi thế mà tôi tin rằng khiến nó vượt trội hơn hẳn so với bất kỳ bản nào khác hiện còn tồn tại:
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
nó đã được xem xét và hiệu đính lại một lần nữa, và được bổ sung bằng nhiều ghi chú viết tay, bởi một người mà tôi nghĩ tôi có thể tự tin gọi là nhà ngữ văn học hàng đầu của trường đại học Ả Rập hàng đầu hiện nay, vị giáo trưởng Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, hay đúng hơn là Eṭ-Ṭanditáee.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Các ghi chú của ông chủ yếu mang tính ngữ văn học, và giải thích những từ ngữ không thuộc về ngôn ngữ cổ điển; nhiều ghi chú trong số đó giúp ích rất nhiều cho tôi; mặc dù phần lớn trong số chúng tôi thấy là không cần thiết, nhờ vào sự hiểu biết về tiếng Ả Rập hiện đại mà tôi đã tích lũy được trong quá trình giao tiếp với những người nói ngôn ngữ đó.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Những sự hiệu đính của ông đối với văn bản là rất nhiều; và vì chúng sẽ chỉ thu hút được rất ít người quan tâm, tôi chỉ đề cập đến một số ít trong số đó trong các chú thích của bản dịch, mặc dù tôi cảm thấy bị cám dỗ mạnh mẽ để làm khác đi, nhằm giúp các học giả Ả Rập có thể đánh giá sự trung thực của bản dịch của tôi bằng cách so sánh nó với văn bản của ấn bản Cairo.
Vocabulary
- Bản
- bản — Version, copy, or edition of a document
- thảo
- thảo — Draft or manuscript form of writing
- dùng
- dùng — To use or employ something
- để
- để — In order to; for the purpose of
- in
- in — To print or publish
- ấn
- ấn — To press or stamp; related to printing
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- được
- được — To be able to; passive voice marker
- đối
- đối — To compare or face opposite
- chiếu
- chiếu — To compare or collate documents carefully
- và
- và — And; connecting words or phrases together
- hiệu
- hiệu — To correct or proofread for accuracy
- đính
- đính — To correct or attach; used in proofreading
- cẩn
- cẩn — Careful or cautious in doing something
- thận
- thận — Cautious; used with cẩn meaning carefully
- bởi
- bởi — By; indicating agent in passive construction
- một
- một — One; the indefinite article in Vietnamese
- học
- học — To study or learn; scholarly
- giả
- giả — Scholar or expert in a field
- uyên
- uyên — Deeply learned or erudite
- bác
- bác — Knowledgeable; erudite scholar or learned person
- là
- là — To be; linking subject and predicate
- vị
- vị — Honorific classifier for respected individuals
- giáo
- giáo — Teacher or religious leader; educational
- trưởng
- trưởng — Chief or head of a group or institution
- người
- người — Person; human being; classifier for people
- cũng
- cũng — Also or too; in addition to
- giám
- giám — To supervise or oversee an activity
- sát
- sát — To monitor closely; used with giám meaning supervise
- quá
- quá — Too; excessively; also means process or past
- trình
- trình — Process or procedure of doing something
- thực
- thực — To carry out or execute; real, actual
- hiện
- hiện — To implement or realize; present tense marker
- tác
- tác — Work or creation; authorship
- phẩm
- phẩm — Product or work; used in tác phẩm meaning work
- qua
- qua — Through or via; to pass through
- nhà
- nhà — House; also means publisher or expert
- Nhưng
- nhưng — But; however; introducing contrast
- ngoài
- ngoài — Outside; beyond; in addition to
- giá
- giá — Value or price of something
- trị
- trị — Value or worth; used with giá meaning value
- mà
- mà — That; which; but; relative pronoun
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- này
- này — This; referring to nearby object or idea
- mang
- mang — To bring or carry; to bear
- lại
- lại — Again; to bring about; directional particle
- bản
- bản — Copy or version of a text or document
- sao
- sao — Copy; to copy; also means star
- tôi
- tôi — I; me; first person singular pronoun
- làm
- làm — To do or make something
- cơ
- cơ — Base or foundation; fundamental
- sở
- sở — Basis or foundation; office or department
- cho
- cho — For; to give; indicating recipient
- toàn
- toàn — Entire or whole; completely
- bộ
- bộ — Entire set; ministry; classifier for sets
- dịch
- dịch — Translation; to translate from one language
- mình
- mình — Oneself; reflexive pronoun; my own
- trừ
- trừ — Except; to exclude or subtract
- vài
- vài — A few; several; some instances
- trường
- trường — Case or school; field or domain
- hợp
- hợp — Case or instance; to combine
- ngoại
- ngoại — Exception or external; foreign
- lệ
- lệ — Rule or custom; exception when paired with ngoại
- còn
- còn — Still; remaining; also; in addition
- hữu
- hữu — Useful or beneficial; to have
- lợi
- lợi — Beneficial or advantageous; profit
- thế
- thế — Additionally; such; world; position or stance
- tin
- tin — To believe or trust; news
- rằng
- rằng — That; introducing a quoted or reported clause
- khiến
- khiến — To cause or make someone do something
- nó
- nó — It; third person singular pronoun
- vượt
- vượt — To surpass or exceed; overcome
- trội
- trội — Superior or outstanding; to stand out
- hơn
- hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
- hẳn
- hẳn — Clearly; certainly; decidedly superior
- so
- so — To compare; used in so với meaning compared to
- với
- với — With; compared to; together with
- bất
- bất — Any; not; used in bất kỳ meaning any
- kỳ
- kỳ — Any; strange; used with bất kỳ meaning whatever
- nào
- nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun
- khác
- khác — Other; different; another one
- tồn
- tồn — To exist or remain; to survive
- tại
- tại — To exist at; located at; because of
- xem
- xem — To look at or consider; to watch
- xét
- xét — To examine or review carefully
- lần
- lần — Time; instance; occasion of doing something
- nữa
- nữa — Again; more; another time or instance
- bổ
- bổ — To supplement or add to; nourishing
- sung
- sung — To supplement; used with bổ meaning to add
- bằng
- bằng — By means of; equal to; using
- nhiều
- nhiều — Many; much; a large number of
- ghi
- ghi — To note down or record in writing
- chú
- chú — Note or annotation; to annotate
- viết
- viết — To write by hand or pen
- tay
- tay — Hand; handwritten when combined with viết
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider; to believe
- có
- có — To have; there is; affirmative marker
- thể
- thể — Can; possible; body; form or style
- tự
- tự — Self; by oneself; independently
- gọi
- gọi — To call or name something
- ngữ
- ngữ — Language or linguistics; textual
- văn
- văn — Literature or text; written language
- hàng
- hàng — Rank or row; leading; goods
- đầu
- đầu — Head; leading; foremost in a field
- đại
- đại — Great or major; large in scale
- Ả
- ả — Part of Ả Rập meaning Arab or Arabic
- Rập
- rập — Part of Ả Rập meaning Arab or Arabic
- nay
- nay — Now; present time; nowadays
- hay
- hay — Or; interesting; often; alternatively
- đúng
- đúng — Correct; right; accurate; exactly
- Các
- các — Plural marker for respected persons or things
- ông
- ông — He; mister; respectful term for older man
- chủ
- chủ — Main; chief; owner or host
- yếu
- yếu — Mainly; primarily; weak; main
- tính
- tính — To calculate; nature; characteristic
- giải
- giải — To explain or solve; to release
- thích
- thích — Explanation; to like; to annotate
- từ
- từ — Word; from; a unit of vocabulary
- không
- không — No; not; negation marker in Vietnamese
- thuộc
- thuộc — To belong to; to pertain to
- về
- về — About; concerning; to return to
- ngôn
- ngôn — Language or speech; words spoken
- cổ
- cổ — Ancient or classical; old; neck
- điển
- Classic or canonical; classical literature
- trong
- trong — In; inside; within a group
- số
- số — Number; among; quantity
- đó
- đó — That; there; those; demonstrative pronoun
- giúp
- giúp — To help or assist someone
- ích
- ích — Benefit or usefulness; helpful
- rất
- rất — Very; extremely; intensifier adverb
- mặc
- mặc — Although; despite; to wear clothing
- dù
- dù — Although; even though; umbrella
- phần
- phần — Part or portion; section of something
- lớn
- lớn — Large; big; majority; most of
- chúng
- chúng — They; them; those; plural pronoun
- thấy
- thấy — To see or find; to feel or perceive
- cần
- cần — To need or require; necessary
- thiết
- thiết — Essential or necessary; indispensable
- nhờ
- nhờ — Thanks to; owing to; to rely on
- vào
- vào — Into; to enter; indicating direction inward
- hiểu
- hiểu — To understand or comprehend something
- biết
- biết — To know or be aware of something
- tiếng
- tiếng — Language; sound; word; spoken tongue
- tích
- tích — Accumulated; to accumulate over time
- lũy
- lũy — Accumulated; to build up gradually
- giao
- giao — To communicate or exchange; to hand over
- tiếp
- tiếp — To continue; to receive; communication
- nói
- nói — To speak or say; oral communication
- Những
- những — Those; plural marker for nouns
- vì
- vì — Because; for the sake of
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; to point at
- thu
- thu — To attract or collect; autumn
- hút
- hút — To attract or suck in; absorb
- ít
- ít — Few; little; not much; small amount
- quan
- quan — Official; concern; related to attention
- tâm
- tâm — Heart; mind; center; attention or interest
- đề
- đề — To mention; topic or subject matter
- cập
- cập — To mention or refer to something
- đến
- đến — To; until; to arrive at
- các
- các — Plural marker for nouns; various; several
- cảm
- cảm — Feeling or sensation; to sense
- bị
- bị — Passive marker indicating undesirable action
- cám
- cám — To tempt or entice; bran
- dỗ
- dỗ — To tempt or coax; to lure
- mạnh
- mạnh — Strong; powerful; forceful
- mẽ
- mẽ — Intensifier used with mạnh meaning strongly
- đi
- đi — To go; directional particle; imperative marker
- nhằm
- nhằm — To aim at; in order to achieve
- đánh
- đánh — To hit or strike; to evaluate
- trung
- trung — Middle; central; average; fair
- cách
- cách — Way or method; manner of doing
- sánh
- sánh — To compare; to match up with
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →