The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1

Vocabulary

Produced

Creado o elaborado por alguien con esfuerzo.

by

Indica quién realiza una acción.

and

Conjunción que une palabras o ideas.

the

Artículo definido en inglés.

Online

Disponible o conectado a través de internet.

Distributed

Repartido o enviado a distintos lugares o personas.

Proofreading

Revisión de textos para corregir errores tipográficos.

Team

Grupo de personas que trabajan juntas.

at

Preposición que indica lugar o dirección.

Transcriber

Persona que transcribe o copia un texto.

's

Indica posesión en inglés.

Note

Observación escrita para aclarar información.

There

Indica la existencia de algo en algún lugar.

are

Forma del verbo 'ser' o 'estar' en plural.

two

Número que equivale a dos unidades.

levels

Distintos grados o categorías de algo.

of

Preposición que indica pertenencia o relación.

notes

Comentarios escritos que aclaran o amplían información.

footnotes

Notas explicativas al pie de la página.

in

Preposición que indica lugar o inclusión.

this

Pronombre demostrativo que señala algo cercano.

book

Obra escrita publicada en forma impresa o digital.

The

Artículo definido en inglés.

first

Que ocupa el lugar número uno en orden.

level

Grado o categoría dentro de una escala.

is

Forma del verbo 'ser' o 'estar' en singular.

called

Nombrado o denominado de cierta manera.

Notes

Anotaciones que explican o complementan el texto.

author

Persona que escribe o crea una obra.

referred

Mencionado o remitido a otra parte del texto.

from

Preposición que indica origen o procedencia.

main

Principal o más importante dentro de algo.

body

Parte central o principal de un texto.

text

Conjunto de palabras escritas que forman un documento.

as

Como o en calidad de algo.

where

Indica el lugar o condición en que algo ocurre.

Chapter

División principal de un libro o texto extenso.

number

Cifra que identifica o enumera algo.

note

Comentario breve que aclara parte del texto.

related

Conectado o vinculado a algo en particular.

to

Preposición que indica dirección o relación.

chapter

Sección numerada de un libro o documento.

second

Que ocupa el lugar número dos en orden.

consists

Está formado o compuesto por ciertos elementos.

regular

Normal, común o sin características especiales.

numbered

Marcado con números en orden secuencial.

usual

Habitual o que ocurre con frecuencia.

way

Manera o método para hacer algo.

In

Preposición que indica contenido o inclusión.

HTML

Lenguaje de marcado para crear páginas web.

file

Documento o archivo almacenado digitalmente.

without

En ausencia de algo o careciendo de ello.

numbers

Cifras usadas para contar o identificar elementos.

Thousand

Número equivalente a mil unidades.

One

Número que equivale a una sola unidad.

Nights

Períodos de oscuridad entre un día y otro.

Vol

Abreviatura de 'volumen', tomo de una obra.

Commonly

De manera habitual o frecuente entre la gente.

Called

Denominado o conocido por un nombre específico.

Arabian

Perteneciente o relativo a Arabia o los árabes.

Entertainments

Historias o actividades que divierten y entretienen.

Translated

Convertido de un idioma a otro diferente.

Arabic

Idioma hablado en los países árabes del mundo.

with

Preposición que indica compañía o instrumento.

copious

Abundante o en gran cantidad y detalle.

Edited

Revisado y preparado para su publicación oficial.

his

Pronombre posesivo que indica pertenencia masculina.

nephew

Hijo del hermano o hermana de alguien.

a

Artículo indefinido en inglés.

copy

Reproducción o ejemplar de un documento u obra.

annotated

Con notas añadidas para explicar o ampliar el contenido.

translator

Persona que traduce textos de un idioma a otro.

With

Preposición que indica acompañamiento o inclusión.

preface

Introducción escrita al inicio de un libro.

illustrations

Imágenes o dibujos que acompañan un texto.

designs

Diseños o figuras decorativas en una publicación.

A

Artículo indefinido en inglés.

new

Reciente o que aparece por primera vez.

impression

Nueva tirada o reimpresión de un libro publicado.

three

Número que equivale a tres unidades.

volumes

Tomos o libros que forman parte de una obra.

Printed

Reproducido en papel mediante proceso de impresión.

Sons

Hijos varones; parte del nombre de una empresa.

Limited

Sociedad de responsabilidad limitada en empresas británicas.

Duke

Título nobiliario; también nombre de una calle.

Street

Calle o vía pública en una ciudad.

Great

Grande o importante en tamaño o relevancia.

Windmill

Molino de viento usado para moler o generar energía.

Advertisement

Nota introductoria o aviso al inicio de un libro.

present

Actual o que existe en el momento actual.

edition

Versión particular de un libro publicado.

an

Artículo indefinido usado antes de vocal.

exact

Preciso, sin diferencias ni errores respecto al original.

reproduction

Copia fiel de una obra o documento original.

that

Pronombre que señala algo previamente mencionado.

edited

Revisado y preparado para ser publicado oficialmente.

my

Pronombre posesivo de primera persona singular.

father

Progenitor masculino de una persona.

great-uncle

Hermano del abuelo o abuela de alguien.

final

Último o definitivo en una serie de pasos.

corrections

Cambios realizados para eliminar errores en un texto.

published

Dado a conocer al público mediante impresión o difusión.

Mr.

Título de cortesía para hombres en inglés.