The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
Varias reimpresiones de esa edición han dado testimonio de la popularidad continua de la obra, y la necesidad de la presente edición demuestra que una familiaridad de casi medio siglo aún no ha cansado al público de la traducción estándar de las _Mil y una noches_.
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.
El secreto del éxito del señor Lane se encuentra en parte en la simpatía instintiva por el espíritu de Oriente, que le permitió reproducir fielmente el tono característico del original, y en parte en el rico caudal de ilustraciones sobre la vida y el pensamiento orientales contenidas en sus Notas.
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
En las diversas versiones económicas, basadas en la paráfrasis francesa de Galland, el tono oriental y el color local están completamente ausentes; y las peculiaridades de la vida y las costumbres, que contrastan tan marcadamente con las de Occidente, quedan sin señalar y sin explicar.
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
Tales versiones pueden servir de manera insuficiente para dar a conocer las Noches árabes a quienes solo se interesan por las historias en sí; pero los lectores cultos, capaces de algo más que el mero disfrute del romance, y que desean comprender el carácter y las costumbres de los actores y los espectadores, encuentran en la traducción del señor Lane, y solo en ella, una satisfacción completa de su necesidad.
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- reprints
- Nuevas impresiones o ediciones de un libro publicado.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo distante.
- edition
- Versión impresa de un libro en particular.
- have
- Verbo auxiliar para formar tiempos perfectos.
- testified
- Dio prueba o evidencia de algo verdadero.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o relación.
- the
- Artículo definido en inglés; señala algo específico.
- continued
- Que sigue o persiste sin interrupción.
- popularity
- Cualidad de ser conocido y apreciado por muchos.
- work
- Obra, labor o producto de esfuerzo mental.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- necessity
- Algo que es esencial o indispensable.
- for
- Preposición que indica propósito o destinatario.
- present
- Actual, que existe ahora; también obsequio.
- issue
- Cuestión o problema; también edición de publicación.
- shows
- Tercera persona singular de mostrar o exhibir.
- an
- Forma de artículo indefinido antes de vocales.
- acquaintance
- Conocimiento o familiaridad con algo o alguien.
- nearly
- Casi; aproximadamente; poco menos que.
- half
- Una de dos partes iguales de algo.
- century
- Período de cien años.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- not
- Negación; indica ausencia o prohibición.
- yet
- Todavía; aún; hasta ahora.
- wearied
- Cansado o aburrido de algo.
- public
- Relativo a la población general o común.
- standard
- Modelo o criterio de referencia establecido.
- translation
- Conversión de texto de un idioma a otro.
- Thousand
- Número mil; cantidad de mil unidades.
- One
- Número uno; unidad única.
- Nights
- Plural de noche; noches.
- secret
- Información oculta o desconocida por otros.
- Mr
- Abreviatura de señor; título de cortesía.
- success
- Logro exitoso de un objetivo o meta.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser o estar.
- be
- Verbo infinitivo de ser o estar.
- found
- Hallado; descubierto; pasado de find.
- partly
- En parte; parcialmente; no completamente.
- in
- Preposición que indica ubicación o posición.
- instinctive
- Natural e innato; sin pensar conscientemente.
- sympathy
- Comprensión y empatía hacia sentimientos ajenos.
- spirit
- Esencia; alma; carácter o disposición.
- East
- Oriente; dirección hacia donde sale el sol.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas.
- enabled
- Hizo posible; dio capacidad o permiso.
- him
- Pronombre de objeto directo o indirecto masculino.
- faithfully
- Con fidelidad y exactitud; lealmente.
- reproduce
- Copiar o recrear algo fielmente.
- characteristic
- Cualidad distintiva o propia de algo.
- tone
- Tono; matiz; cualidad de la voz.
- original
- Primero; auténtico; que no es copia.
- rich
- Abundante; lleno; de gran valor.
- store
- Tienda; también provisión o reserva.
- illustrations
- Imágenes o dibujos que explican texto.
- oriental
- Relativo al Oriente o Asia Oriental.
- life
- Vida; existencia; período vital.
- thought
- Pensamiento; idea; reflexión mental.
- contained
- Incluía; tenía dentro; comprendía.
- his
- Pronombre posesivo masculino; de él.
- Notes
- Notas; apuntes; comentarios escritos.
- In
- Preposición que indica ubicación interior.
- various
- Diferente; diverso; de varios tipos.
- cheap
- Económico; de bajo precio; asequible.
- versions
- Variantes; diferentes formas de algo.
- based
- Fundamentado; apoyado; originado en algo.
- upon
- Sobre; encima de; en algo.
- French
- Relativo a Francia o su idioma.
- paraphrase
- Expresión de algo con palabras diferentes.
- Eastern
- Del oriente; relativo al este.
- local
- Relativo a un lugar específico o región.
- colour
- Color; pigmento; tono visual.
- wholly
- Completamente; totalmente; enteramente.
- wanting
- Faltante; ausente; que hace falta.
- peculiarities
- Particularidades; características especiales o raras.
- manners
- Modales; costumbres; formas de actuar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →