The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
No es simplemente una edición para estudiosos, aunque ningún estudiante de lenguas orientales puede permitirse prescindir de ella; pero más allá de este círculo reducido, siempre ha atraído al amplio público que desea conocer los libros famosos del mundo en sus reflejos más perfectos y fieles.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
El momento actual es muy oportuno para la reaparición de esta obra.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
Egipto ocupa ahora un lugar destacado a los ojos del mundo, y es de Egipto de lo que las _Mil y Una Noches_ tienen más que contar.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
Por más que muchos de los cuentos sean de origen indio o persa, su ambientación es casi puramente egipcia; y aunque el lugar pueda ser nominalmente Bagdad o la India, o incluso la lejana China, es en el El Cairo medieval, en los días de los mamelucos, donde se desarrolla realmente la escena de las Noches Árabes.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Los personajes descritos no son hindúes ni chinos, sino árabes y egipcios tal como vivían y se movían en el siglo XV, cuando se estaban construyendo algunas de las hermosas mezquitas y tumbas que aún hacen de El Cairo el deleite de los artistas, y la devastadora mano del turco otomano todavía no había caído sobre la tierra de los faraones.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Para obtener un retrato minucioso de la sociedad árabe tal como era en la Edad Media, las _Mil y Una Noches_ no tienen rival, y es el Sr.
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- Solo, únicamente, nada más que eso.
- scholar
- Persona erudita dedicada al estudio académico.
- edition
- Versión publicada de un libro u obra.
- though
- Aunque, a pesar de eso, sin embargo.
- oriental
- Perteneciente o relativo al Oriente.
- afford
- Permitirse económica o prácticamente algo.
- without
- Sin, indica ausencia o carencia de algo.
- beyond
- Más allá de, fuera de cierto límite.
- narrow
- Estrecho, limitado, de poca amplitud.
- circle
- Grupo reducido de personas con intereses comunes.
- ever
- Alguna vez, en cualquier momento del tiempo.
- appealed
- Atrajo o resultó atractivo para alguien.
- wide
- Amplio, extenso, de gran alcance.
- audience
- Público o grupo de personas que escucha o lee.
- cares
- Le importa, tiene interés en algo.
- faithful
- Fiel, exacto, que respeta el original fielmente.
- reflections
- Representaciones o reproducciones de algo original.
- actual
- Real, verdadero, existente en este momento.
- opportune
- Oportuno, adecuado, que llega en buen momento.
- reappearance
- Nueva aparición de algo que había desaparecido.
- holds
- Ocupa, mantiene o sostiene una posición.
- foremost
- Principal, primero en importancia o posición.
- Persian
- Perteneciente o relativo a Persia o Irán.
- tales
- Cuentos, historias narradas oralmente o escritas.
- origin
- Origen, procedencia o punto de partida.
- setting
- Escenario o ambiente donde ocurre una historia.
- almost
- Casi, muy cerca de ser completamente algo.
- purely
- Puramente, de manera completamente pura o exclusiva.
- nominally
- Solo en nombre, no en realidad o esencia.
- even
- Incluso, hasta, enfatiza un caso extremo.
- furthest
- El más lejano, a mayor distancia posible.
- mediæval
- Perteneciente a la Edad Media histórica.
- Memlooks
- Los mamelucos, soldados esclavos que gobernaron Egipto.
- scene
- Escena, lugar donde ocurren los eventos narrados.
- Arabian
- Árabe, perteneciente a Arabia o la cultura árabe.
- laid
- Situado, establecido o colocado en un lugar.
- Hindoos
- Hindúes, habitantes o seguidores de la India.
- fifteenth
- Decimoquinto, que ocupa el lugar número quince.
- century
- Siglo, período de cien años consecutivos.
- mosques
- Mezquitas, lugares de culto de la religión islámica.
- tombs
- Tumbas, sepulcros donde se entierran los difuntos.
- delight
- Deleite, placer o gran satisfacción estética.
- devastating
- Devastador, que causa gran destrucción o daño.
- Ottoman
- Otomano, perteneciente al Imperio Otomano turco.
- Turk
- Turco, persona perteneciente al pueblo turco.
- yet
- Todavía, aún, hasta ese momento en el tiempo.
- Pharaohs
- Faraones, reyes del antiguo Egipto divinizados.
- minute
- Detallado, minucioso, muy preciso y exacto.
- society
- Sociedad, conjunto organizado de personas que conviven.
- rival
- Rival, competidor que iguala o supera a otro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →