← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4

Spanish → English Preface Level 7/10

La apreciación de Lane sobre este cuadro, y la riqueza de ilustraciones prodigadas en sus Notas, son las que hacen de su edición el comentario más completo que poseemos sobre la vida y las costumbres musulmanas, la religión y la literatura, y la convierten en un suplemento indispensable para su famosa obra Descripción de las costumbres y usos de los egipcios modernos.

Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians.

La poesía de la vida oriental se está desvaneciendo rápidamente bajo el efecto borroso del toque de la civilización europea; la sociedad característica en la que un Harún al-Rashid, un Abú Nuwás, un Káfoor, un Saladino o un Kaït-Bey gozaban, bromeaban y conquistaban, se está convirtiendo rápidamente en materia de historia más que de experiencia, en campo para el anticuario en lugar del viajero.

The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.

Y es bueno que podamos reconstruirla en las páginas de Las mil y una noches, cuyo compilador la vio cuando aún se hallaba casi en su época dorada, y en los Egipcios modernos, cuyo autor la conoció cuando aún conservaba el carácter romántico que ha encantado y fascinado a lectores de toda época y condición.

and it is well that we can reconstruct it in the pages of the Thousand and One Nights, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the Modern Egyptians, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.

STANLEY LANE-POOLE.

EL DÍA DE TELL-EL-KEBEER, 1882.

THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.

PREFACIO DEL EDITOR.

THE EDITOR'S PREFACE.

Habiéndose requerido una nueva edición de esta obra, se le solicitó al señor Lane que se encargara de la corrección de las pruebas de imprenta.

A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.

Pero sus severas labores literarias no le dejaban tiempo libre para este propósito, por lo que me designó a mí, como su alumno en el estudio del árabe, familiarizado con sus escritos y residente con él en El Cairo durante muchos años, para ocupar, en cierta medida, su lugar.

But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.

Vocabulary

appreciation: Reconocimiento y valoración de algo o alguien.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
this: Adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
picture: Imagen, fotografía o representación visual de algo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
the: Artículo definido en idioma inglés.
wealth: Abundancia de dinero, bienes o recursos materiales.
illustration: Imagen o dibujo que acompaña y explica un texto.
lavished: Gastado o dedicado generosamente en abundancia.
upon: Preposición que significa encima de o sobre algo.
it: Pronombre personal neutro que se refiere a cosa.
in: Preposición que indica posición dentro de algo.
his: Pronombre posesivo de tercera persona masculina singular.
Notes: Anotaciones o comentarios escritos sobre un tema.
that: Pronombre o conjunción demostrativa de distancia.
render: Hacer, producir o proporcionar algo determinado.
edition: Versión publicada de un libro u obra literaria.
most: Superlativo que indica el grado más alto.
complete: Que tiene todas las partes o que está entero.
commentary: Explicación o análisis detallado de un texto.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
possess: Tener o ser dueño de algo.
on: Preposición que indica posición encima o sobre.
Muslim: Persona que practica el Islam, religión monoteísta.
life: Existencia o periodo de tiempo de un ser vivo.
manners: Costumbres, modos de comportarse en la sociedad.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales de un grupo.
literature: Conjunto de obras escritas de carácter artístico e intelectual.
make: Crear, fabricar o producir algo nuevo.
an: Forma del artículo indefinido antes de vocal.
indispensable: Absolutamente necesario o imprescindible para algo.
supplement: Algo que se añade para completar o mejorar.
to: Preposición que marca infinitivo o dirección.
famous: Conocido ampliamente y reconocido por muchas personas.
Account: Relato detallado o descripción de hechos o eventos.
Customs: Tradiciones o prácticas habituales de una cultura.
Modern: Perteneciente a la época actual o reciente.
Egyptians: Personas nacidas o habitantes de Egipto.
The: Artículo definido que precede sustantivos en inglés.
poetry: Género literario que expresa sentimientos con lenguaje artístico.
Eastern: Perteneciente a la región oriental de un territorio.
is: Verbo ser en tercera persona singular presente.
rapidly: Con rapidez, celeridad o velocidad considerable.
fading: Desvanecerse o ir perdiendo intensidad gradualmente.
away: A distancia, lejos o en otra dirección.
under: Preposición que indica posición inferior o subordinación.
effacing: Borrando o haciendo desaparecer algo paulatinamente.
touch: Contacto físico o influencia leve sobre algo.
European: Perteneciente a Europa o sus habitantes y culturas.
civilisation: Grado avanzado de desarrollo cultural y social.
characteristic: Cualidad o rasgo distintivo de algo o alguien.
society: Conjunto de personas que viven organizadas en comunidad.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas subordinadas.
revelled: Disfrutó o se deleitó inmensamente en algo.
jested: Bromeó o hizo chistes de manera burlona.
conquered: Dominó o venció mediante fuerza o estrategia.
fast: Rápidamente o con gran velocidad de movimiento.
becoming: Transformarse o convertirse en algo diferente.
matter: Asunto, tema o sustancia física de las cosas.
history: Relato de eventos pasados de la humanidad.
rather: Preferiblemente o más bien en cierta medida.
than: Palabra de comparación entre dos elementos.
experience: Vivencia o conocimiento adquirido por la práctica.
field: Área o dominio de conocimiento o actividad.
for: Preposición que indica propósito o dirección.
antiquary: Persona que estudia o colecciona objetos antiguos.
instead: En lugar de, como alternativa a algo.
traveller: Persona que viaja o se desplaza de un lugar.
well: Adverbio que indica manera o grado positivo.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
reconstruct: Volver a construir o reconstruir algo destruido.
pages: Hojas de un libro u otro documento escrito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →