The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
He asumido este deber con gran desconfianza, por ser consciente de mis propias deficiencias y del extenso conocimiento de él; pero he sentido que podía al menos garantizar la exactitud del texto, y una escrupulosa adhesión a sus deseos.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
La presente edición está impresa, sin ninguna variación de mi parte (excepto aquellas que están marcadas como tales y han sido sometidas al señor Lane), a partir de una copia de la primera edición completa, con correcciones y adiciones realizadas por el señor Lane, de vez en cuando, desde su primera publicación.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Sin embargo, debido a la precisión con que se realizó la traducción y a la abundancia de las Notas, estas no son muy numerosas.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
Las mismas razones también han hecho que mis propias notas sean pocas: creo que las notas de mi tío son completas en sí mismas, y que en ocasiones he errado, incluso en las raras excepciones que he hecho, por el lado de la adición innecesaria.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Una edición de cualquier libro no supervisada por el autor es considerada a veces con desconfianza.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Por ello, quisiera asegurarle al lector que en este caso puede confiar incluso en la puntuación; habiendo sido todo ello laboriosamente cotejado con la copia anotada del señor Lane, a pesar del gran retraso que este proceso ha ocasionado en la impresión de la obra.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
He llamado a esta una edición completa, para distinguirla de otras dos que han sido publicadas sin las notas del señor Lane ni su método de escribir las palabras orientales, y con otras variaciones respecto a la edición estándar.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Asumido o emprendido una tarea o responsabilidad.
- duty
- Obligación o responsabilidad que alguien debe cumplir.
- diffidence
- Falta de confianza en uno mismo; timidez o inseguridad.
- sense
- Conciencia o percepción de algo; sentido.
- deficiencies
- Carencias o faltas en habilidades o conocimientos.
- extensive
- Amplio, de gran alcance o gran cantidad.
- knowledge
- Conjunto de información y comprensión adquiridas.
- insure
- Garantizar o asegurar algo con certeza.
- correctness
- Cualidad de ser correcto, exacto o sin errores.
- scrupulous
- Muy cuidadoso, detallista y honesto en las acciones.
- adherence
- Cumplimiento fiel de reglas, deseos o principios.
- wishes
- Deseos o preferencias expresados por alguien.
- edition
- Versión específica de un libro publicado.
- variations
- Cambios o diferencias respecto a algo original.
- submitted
- Presentado formalmente para revisión o aprobación.
- copy
- Ejemplar o reproducción de un texto o documento.
- corrections
- Cambios hechos para enmendar errores en un texto.
- additions
- Contenido nuevo añadido a un texto existente.
- publication
- Acto de publicar; obra impresa y distribuida.
- however
- Sin embargo; indica contraste con lo dicho antes.
- accuracy
- Exactitud y precisión en datos, hechos o acciones.
- translation
- Conversión de un texto de un idioma a otro.
- fulness
- Cualidad de estar completo o lleno; plenitud.
- Notes
- Comentarios o explicaciones añadidos a un texto.
- numerous
- Que existe en gran cantidad; muchos.
- reasons
- Causas o motivos que explican algo.
- notes
- Anotaciones breves que aclaran o complementan un texto.
- erred
- Cometió un error o se equivocó en algo.
- rare
- Poco común o que ocurre con poca frecuencia.
- exceptions
- Casos que no siguen la regla general establecida.
- unnecessary
- Que no es necesario ni hace falta.
- addition
- Algo incorporado o agregado a lo existente.
- superintended
- Supervisó o dirigió el proceso de algo.
- regarded
- Considerado o visto de cierta manera por alguien.
- distrust
- Falta de confianza o sospecha hacia algo.
- therefore
- Por lo tanto; como consecuencia de lo anterior.
- assure
- Garantizar o confirmar algo a alguien con certeza.
- instance
- Ejemplo o caso específico de algo general.
- depend
- Confiar en algo o alguien; depender de ello.
- punctuation
- Uso de signos para organizar y clarificar textos.
- laboriously
- Con gran esfuerzo, trabajo arduo y dedicación.
- collated
- Comparado y organizado sistemáticamente varias versiones de textos.
- annotated
- Añadido notas explicativas a un texto o documento.
- notwithstanding
- A pesar de; sin importar un obstáculo o dificultad.
- delay
- Demora o retraso en completar o iniciar algo.
- process
- Serie de pasos para lograr un resultado.
- occasioned
- Causado o dado lugar a algo de manera indirecta.
- printing
- Proceso de imprimir textos o imágenes en papel.
- distinguish
- Diferenciar o identificar algo entre otros similares.
- published
- Impreso y puesto a disposición del público.
- method
- Procedimiento ordenado para realizar o lograr algo.
- oriental
- Relativo al Oriente o a las culturas orientales.
- standard
- Norma o nivel de referencia aceptado generalmente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →