The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6

La apreciación pública de estas notas, y de la ventaja de escribir correctamente las palabras extranjeras, está probada, a mi entender, por la demanda de la presente edición.

The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.

Sobre el tema del modo de escribir palabras orientales en caracteres europeos, poco necesito decir, pues la controversia casi ha desaparecido.

On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.

La generación actual no considera los errores anticuados como «los nombres familiares de la infancia», sino que más bien se esfuerza por alcanzar la exactitud en todo; y aquellos pocos que aún se aferran a «Mahomet» o «Mahomed» deberían, en consecuencia, desenterrar el olvidado «Mahound» de las Cruzadas.

The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things; and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.

Las opiniones del traductor respecto al origen y la historia literaria de «Las mil y una noches» se encuentran plenamente expresadas en la reseña al final del tercer volumen.

The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.

En su prefacio original, declaró: «Las observaciones que aquí someto al lector, escritas cuando solo se ha impreso una tercera parte de la obra a la que principalmente se refieren, habrán de ser inevitablemente más deficientes de lo que serían si se reservaran para un período posterior.

In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.

Durante el progreso de la publicación, es posible que pueda formarme ideas más claras y completas sobre los diversos temas que con razón podrían tratarse ampliamente al comienzo de mi traducción, y por ello creo más conveniente añadir al final de la obra muchas observaciones que en un principio pretendía incluir como prefacio al primer volumen.»

During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation, and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."