The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Por lo tanto, me ha pedido que remodele el prefacio, trasladando todas las partes relacionadas con los temas en cuestión a la Revista, conservando todo lo que pueda figurar más apropiadamente al comienzo de la obra, y añadiendo cualquier asunto propio mío.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
El objetivo con el que se realizó la traducción se expresa mejor con las palabras del prefacio del Sr. Lane.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"Mi compromiso de traducir de nuevo los Cuentos de 'Las Mil y Una Noches' implica una opinión desfavorable de la versión que durante tanto tiempo nos ha entretenido; pero debo expresar mis objeciones con respecto a esta última en términos claros, y lo haré mediante unas pocas palabras sobre la versión de Galland, de la cual está derivada; pues a él solo se le deben atribuir sus principales defectos.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Me resisto un poco a hacer esta observación, porque varias personas, y entre ellas algunas de alta y merecida reputación como arabistas, han emitido la opinión de que su versión es una mejora con respecto al original.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Que 'Las Mil y Una Noches' pueda mejorarse enormemente, lo admito con toda disposición; pero con igual convicción afirmo que Galland ha pervertido excesivamente la obra.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- Pronombre personal masculino singular.
- has
- Tercera persona singular del verbo haber.
- therefore
- Por lo tanto, en consecuencia, así pues.
- wished
- Pasado del verbo desear o querer algo.
- me
- Pronombre personal en objeto directo o indirecto.
- to
- Preposición o marcador del infinitivo verbal.
- remodel
- Reformar o reconstruir algo nuevamente.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- preface
- Introducción escrita al principio de un libro.
- transferring
- Acción de trasladar o mover algo a otro lugar.
- all
- Totalidad, cada parte, sin excepción alguna.
- portions
- Partes o fragmentos de algo más grande.
- relating
- Que se refiere o pertenece a algo específico.
- subjects
- Temas, asuntos o materias de estudio.
- in
- Preposición que indica posición o ubicación.
- question
- Duda, interrogante o asunto bajo discusión.
- Review
- Revisión, examen o crítica de algo.
- retaining
- Mantener o conservar algo en posesión.
- whatever
- Cualquier cosa, lo que sea, sin importancia.
- may
- Puede, verbo modal que expresa posibilidad.
- more
- Mayor cantidad o grado comparativo.
- properly
- De manera correcta, apropiada o conveniente.
- stand
- Estar de pie o situarse en posición.
- at
- Preposición que indica ubicación o momento.
- commencement
- Comienzo, inicio o principio de algo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- work
- Trabajo, labor, obra o esfuerzo realizado.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- adding
- Agregar, sumar o incluir algo más.
- any
- Cualquier, alguno o algo sin especificación.
- matter
- Materia, asunto o cosa de importancia.
- my
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- own
- Propio, perteneciente únicamente a alguien.
- The
- Artículo definido singular o plural.
- object
- Propósito, meta o cosa física tangible.
- with
- Preposición que indica compañía o instrumento.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula.
- translation
- Conversión de texto de una lengua a otra.
- was
- Pasado simple del verbo ser o estar.
- made
- Pasado del verbo hacer o fabricar algo.
- is
- Presente simple del verbo ser o estar.
- best
- Superlativo, lo mejor o de máxima calidad.
- expressed
- Manifestado, comunicado o declarado verbalmente.
- words
- Unidades de lenguaje que expresan significado.
- Mr
- Abreviatura de Mister, señor en inglés.
- My
- Adjetivo posesivo de primera persona singular.
- undertaking
- Empresa, proyecto o tarea que se emprende.
- translate
- Convertir texto de una lengua a otra.
- anew
- De nuevo, otra vez o nuevamente.
- Tales
- Historias, narraciones o relatos ficticios.
- Thousand
- Número mil, cantidad grande de cosas.
- One
- Número uno, unidad o artículo indefinido.
- Nights
- Plural de noche, períodos oscuros del día.
- implies
- Sugiere, da a entender sin decir explícitamente.
- an
- Artículo indefinido usado ante vocales.
- unfavourable
- Desfavorable, contrario o no favorable.
- opinion
- Juicio, parecer o creencia personal sobre algo.
- version
- Variante, traducción o forma particular de algo.
- so
- Tan, así, de modo que o por lo tanto.
- long
- Largo, de gran extensión o duración prolongada.
- amused
- Entretenido, divertido o que causa diversión.
- us
- Pronombre personal plural en objeto directo.
- but
- Pero, conjunción que introduce contraste.
- must
- Deber, verbo modal que expresa obligación.
- express
- Manifestar, comunicar o declarar algo verbalmente.
- objections
- Objeciones, protestas o desacuerdos expresados.
- respect
- Respeto, consideración o relación con algo.
- latter
- Último, posterior o segundo de dos cosas.
- plain
- Claro, simple, evidente o sin adornos.
- terms
- Palabras, expresiones o condiciones específicas.
- this
- Demostrativo que señala algo cercano.
- shall
- Verbo modal que expresa futuro u obligación.
- do
- Hacer, realizar o ejecutar una acción.
- by
- Preposición que indica agente o medio.
- means
- Medios, recursos o formas de conseguir algo.
- few
- Pocos, pequeña cantidad de algo.
- on
- Preposición que indica posición o apoyo.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →