The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
Su conocimiento de los modales y costumbres árabes era insuficiente para preservarle siempre de errores de la descripción más grosera, y por el _estilo_ de su versión ha dado al conjunto un carácter falso, sacrificando así, en gran medida, lo que es más valioso en la obra original,—me refiero a su minuciosa exactitud con respecto a aquellas peculiaridades que distinguen a los árabes de todas las demás naciones, no solo de Occidente, sino también de Oriente.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work,--I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Engañados por la vaga naturaleza de la versión de Galland, los viajeros en Persia, Turquía e India han creído a menudo que los Cuentos Árabes describen los modales particulares de los nativos de esos países; pero nadie que los haya leído en el idioma original, teniendo un conocimiento íntimo de los árabes, puede ser de esta opinión:
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion:
es en los países árabes, y especialmente en Egipto, donde vemos al pueblo, los vestidos y los edificios que describe en casi todos los casos, incluso cuando la escena se sitúa en Persia, en India o en China.
it is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
«Convencido de la verdad de esta afirmación, me considero poseedor de las principales cualificaciones para la correcta realización de mi presente empresa, por haber vivido varios años en El Cairo, relacionándome casi exclusivamente con árabes, hablando su idioma, conformándome a sus hábitos generales con la más escrupulosa exactitud, y siendo recibido en su sociedad en términos de perfecta igualdad.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
- acquaintance
- Conocimiento o familiaridad con una persona o cosa.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o asociación.
- Arab
- Persona originaria de Arabia o países de habla árabe.
- manners
- Formas de comportamiento y costumbres de una cultura.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
- customs
- Tradiciones y prácticas habituales de una comunidad.
- was
- Pasado del verbo ser o estar en tercera persona singular.
- insufficient
- Que no es suficiente o adecuado para algo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo.
- preserve
- Mantener algo en buen estado o protegerlo de daño.
- him
- Pronombre personal de tercera persona singular masculino.
- always
- En todo momento; de manera continua y sin excepción.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- errors
- Equivocaciones o faltas cometidas sin intención o propósito.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- the
- Artículo definido que precede a sustantivos específicos.
- description
- Explicación detallada de características o cualidades de algo.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- style
- Manera característica de expresar o hacer algo.
- version
- Relato o interpretación particular de un hecho o texto.
- has
- Tercera persona singular presente del verbo haber o tener.
- given
- Participio pasado del verbo dar; otorgado o proporcionado.
- whole
- Completo, entero o sin partes faltantes.
- false
- Que no es verdadero o que contiene mentira.
- character
- Conjunto de cualidades que definen a persona o cosa.
- thus
- De esta manera; por lo tanto o como resultado.
- sacrificing
- Renunciar a algo valioso por otro propósito.
- in
- Preposición que indica ubicación, contenedor o tiempo.
- great
- De gran tamaño, importancia o magnitud; excelente.
- measure
- Cantidad determinada o grado de algo; acción de medir.
- what
- Pronombre interrogativo o relativo que pregunta qué cosa.
- is
- Tercera persona singular presente del verbo ser o estar.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado de algo.
- valuable
- Que tiene mucho valor económico, moral o importante.
- original
- Que es primero en su especie o que no es copia.
- work
- Actividad que requiere esfuerzo físico o mental.
- mean
- Intención o significado; de naturaleza cruel o avara.
- minute
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.
- accuracy
- Exactitud y precisión en los detalles de algo.
- respect
- Consideración, admiración o aspecto particular de algo.
- those
- Pronombre demostrativo plural que indica personas o cosas.
- peculiarities
- Características distintivas o particulares de una persona o cosa.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula sobre antecedente.
- distinguish
- Diferenciar o reconocer las características únicas de algo.
- Arabs
- Plural de árabe; habitantes de países árabes.
- every
- Cada uno sin excepción; totalidad de individuos.
- other
- Diferente o distinto; el uno o la otra cosa.
- nation
- Comunidad política con gobierno y territorio definido.
- not
- Palabra que expresa negación o ausencia de algo.
- only
- Solamente; sin otra cosa o persona más.
- West
- Dirección cardinal opuesta al este; Occidente.
- but
- Conjunción adversativa que contrasta dos ideas.
- also
- Además; igualmente o en igual medida que otro.
- East
- Dirección cardinal donde sale el sol; Oriente.
- Deceived
- Participio pasado de engañar; víctima de engaño.
- vague
- Impreciso o indefinido; sin claridad o exactitud.
- nature
- Conjunto de características esenciales de algo o alguien.
- travellers
- Personas que viajan o se desplazan de un lugar.
- Turkey
- País transcontinental entre Europa y Asia Menor.
- India
- País asiático grande ubicado en el sur de Asia.
- have
- Verbo que indica posesión o realización de algo.
- often
- Frecuentemente; muchas veces o con regularidad.
- fancied
- Pasado de imaginar o creer erróneamente algo.
- that
- Pronombre demostrativo; introduce cláusula u oración.
- Arabian
- Relativo a Arabia o sus habitantes y cultura.
- Tales
- Plural de cuento; historias o relatos narrados.
- describe
- Explicar detalladamente mediante palabras características de algo.
- particular
- Específico, individual o de importancia especial.
- natives
- Personas originarias de un lugar; habitantes naturales.
- countries
- Plural de país; naciones o territorios con gobierno.
- no
- Negación; palabra que rechaza o niega algo.
- one
- Número cardinal; primera cifra o unidad en serie.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →