The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Desde la caída del Imperio Árabe de Bagdad, El Cairo ha sido la principal ciudad árabe:
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities:
sus sultanes mameluco, introducidos en Egipto en su juventud, adoptaron naturalmente, en gran medida, las costumbres de sus habitantes nativos,
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants,
las cuales los turcos otomanos en épocas posteriores han alterado muy poco.
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
El Cairo es la ciudad en la que las costumbres árabes existen hoy en su estado más refinado;
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state;
y creo que así era cuando se compuso la presente obra.
and such I believe to have been the case when the present work was composed.
Las dos primeras visitas del señor Lane a Egipto se realizaron cuando, por última vez, se podían estudiar los modales y costumbres árabes tal como existían en la época de Las mil y una noches;
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied;
y su traducción fue escrita poco después de su segundo regreso a Inglaterra.
and his translation was written very shortly after his second return to England.
Aunque algunos de los cuentos pueden tener origen indio o persa, en su estado actual ofrecen un retrato de los modales, modos de pensar y el lenguaje de la corte y la época de los sultanes mameluco de Egipto,
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt,
que se asemejaba mucho en estos aspectos a la de los califas de Bagdad, o el gran Imperio Árabe.
which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy y Von Hammer, los dos célebres orientalistas que diferían ampliamente en su opinión sobre el origen del libro, coincidieron en que los cuentos en los que aparece el califa Harún al-Rashid (los mejores, con pocas excepciones, de la colección) son de carácter egipcio.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Pero desde que el señor Lane describió a los «egipcios modernos»,
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Desde un momento en el pasado hasta ahora.
- downfall
- Caída o ruina de algo poderoso.
- Arab
- Relativo a los pueblos de origen árabe.
- Empire
- Gran territorio gobernado por un emperador o poder central.
- Baghdád
- Ciudad capital histórica del califato árabe islámico.
- Cairo
- Capital y ciudad más grande de Egipto.
- chief
- Principal, más importante o de mayor rango.
- Arabian
- Perteneciente o relativo a Arabia o los árabes.
- cities
- Plural de ciudad; grandes núcleos de población.
- Memlook
- Soldado esclavo que gobernó Egipto históricamente.
- Sulṭáns
- Gobernantes o reyes en países islámicos medievales.
- introduced
- Llevados o presentados por primera vez a un lugar.
- Egypt
- País del norte de África con historia milenaria.
- youth
- Período de la vida cuando se es joven.
- naturally
- De manera natural, sin esfuerzo ni artificialidad.
- adopted
- Tomaron o aceptaron costumbres de otra cultura.
- great
- Grande, importante o de considerable magnitud.
- degree
- Nivel o grado de intensidad de algo.
- manners
- Modales, comportamientos sociales o costumbres de personas.
- native
- Originario o natural de un lugar determinado.
- inhabitants
- Personas que viven o residen en un lugar.
- 'Osmánlee
- Término que se refiere a los turcos otomanos.
- Turks
- Personas originarias o pertenecientes a Turquía.
- later
- Posterior en el tiempo; que viene después.
- altered
- Cambiado o modificado de su estado original.
- exist
- Tener existencia real en un lugar o tiempo.
- refined
- Culto, sofisticado o de modales muy elegantes.
- state
- Condición o situación en que se encuentra algo.
- such
- De este tipo o de esta clase mencionada.
- believe
- Pensar o estar convencido de que algo es cierto.
- case
- Situación, circunstancia o ejemplo particular de algo.
- present
- Actual, que existe o ocurre en este momento.
- composed
- Escrito o creado, especialmente una obra literaria.
- visits
- Plural de visita; estancias temporales en un lugar.
- customs
- Tradiciones y hábitos propios de una cultura.
- existed
- Estuvieron presentes o tuvieron existencia real.
- age
- Época, era o período histórico determinado.
- Nights
- Noches; referencia a Las Mil y Una Noches.
- studied
- Analizado o examinado con atención y detalle.
- translation
- Versión de un texto en otro idioma diferente.
- shortly
- Poco tiempo después; en un breve plazo.
- return
- Regreso a un lugar donde se estuvo antes.
- England
- País del noroeste de Europa, parte del Reino Unido.
- Though
- Conjunción que significa 'aunque' o 'a pesar de'.
- tales
- Cuentos, relatos o historias narradas oralmente o escritas.
- Indian
- Perteneciente o relativo a la India o sus culturas.
- Persian
- Perteneciente o relativo a Persia, actual Irán.
- origin
- Procedencia, fuente o punto de partida de algo.
- exhibit
- Mostrar o presentar algo de manera visible y clara.
- picture
- Imagen, representación o descripción de algo determinado.
- modes
- Maneras, formas o estilos de hacer algo.
- thought
- Pensamiento, idea o forma de razonar algo.
- language
- Sistema de comunicación verbal de un pueblo.
- court
- Corte real o lugar donde reside el gobernante.
- times
- Épocas o períodos históricos determinados del pasado.
- nearly
- Casi, aproximadamente o muy cerca de algo.
- resembled
- Se parecía o tenía similitud con algo determinado.
- points
- Aspectos, puntos o características específicas de algo.
- Khaleefehs
- Plural de califa; gobernantes supremos del islam.
- celebrated
- Famoso, reconocido y admirado en un campo.
- orientalists
- Estudiosos occidentales especializados en culturas orientales.
- differed
- Tuvieron opiniones distintas o no estuvieron de acuerdo.
- widely
- En gran medida, de manera amplia o extensa.
- opinion
- Punto de vista o juicio personal sobre algo.
- agreed
- Estuvieron de acuerdo o llegaron a un consenso.
- Khaleefeh
- Califa; sucesor y gobernante supremo del islam.
- exceptions
- Casos que no siguen la regla general establecida.
- collection
- Conjunto de obras, objetos o textos reunidos.
- Egyptian
- Perteneciente o relativo a Egipto o sus habitantes.
- character
- Carácter, naturaleza o rasgo distintivo de algo.
- since
- Desde un momento pasado hasta el presente.
- Modern
- Contemporáneo, actual o del período más reciente.
- Egyptians
- Personas originarias o habitantes actuales de Egipto.
- described
- Explicado o representado con palabras detalladas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →