← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10

Spanish → English Preface Level 7/10

Lane, todas las cosas en Oriente han cambiado, y cada día es testigo de la decadencia de alguna vieja costumbre, para ser seguida por una imitación europea bastarda.

Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.

Durante el gobierno de Mohammad 'Alee, todos los rastros del estado y la pompa de la corte mameluca fueron desapareciendo gradualmente.

During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.

El vestido europeo ha desplazado el traje oriental, los paños de oro y los trajes de honor; la arquitectura europea codea la pintoresca belleza de la antigua capital árabe;

European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;

y la cabalgata de cincuenta jinetes alrededor de un gran señor es sucedida por un carruaje inglés que profana las tranquilas calles de la ciudad, y ahuyenta tanto a los 'Efreets como a su memoria.

and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.

El señor Lane fue testigo del último Cairo en su integridad; y no ha exagerado sus cualificaciones como autor de los "Egipcios Modernos" para la tarea de traducir las Noches Árabes.

Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.

En cuanto a la copia de la cual se hizo esta traducción, y el método seguido en su ejecución, puedo citar nuevamente el prefacio de la primera edición.

Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.

El señor Lane dice:--

Mr. Lane says,--

"He tomado como mi norma general del texto original la edición de El Cairo recientemente impresa; siendo ésta muy superior a las demás ediciones impresas, y probablemente a cualquier copia manuscrita.[1]

"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.[1]

Parece concordar casi exactamente con el célebre manuscrito de Von Hammer, del cual no creo que exista ninguna copia más copiosa;

It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;

y contiene todos los cuentos de la versión antigua excepto aquellos que, como dice Von Hammer, Galland parece haber tomado de otras obras, árabes, persas y turcas, de la Biblioteca Real de París.

and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.

Vocabulary

Lane: Camino estrecho o carril de una carretera.
all: Todo, la totalidad de algo.
things: Objetos, asuntos o cosas en general.
in: Preposición que indica lugar o inclusión.
the: Artículo definido en inglés.
East: El oriente, dirección o región hacia el este.
have: Verbo auxiliar o poseer algo.
changed: Se ha transformado o modificado algo.
and: Conjunción que une palabras o ideas.
every: Cada uno, sin excepción.
day: Período de veinticuatro horas.
witnesses: Observa o es testigo de un evento.
decay: Deterioro o descomposición gradual de algo.
of: Preposición que indica pertenencia o relación.
some: Algunos, una cantidad no especificada.
old: Antiguo, que existe desde hace mucho tiempo.
custom: Tradición o práctica habitual de una cultura.
to: Preposición o partícula de infinitivo en inglés.
be: Verbo ser o estar en inglés.
followed: Seguido o sucedido por algo posterior.
by: Preposición que indica agente o medio.
a: Artículo indefinido en inglés.
European: Perteneciente o relativo a Europa.
imitation: Copia o reproducción de algo original.
During: Durante, a lo largo de un período de tiempo.
rule: Gobierno, mandato o autoridad sobre algo.
traces: Huellas o vestigios que quedan de algo.
state: Estado, condición o situación de algo.
circumstance: Situación o condición que rodea un evento.
court: Corte real o palacio de un gobernante.
gradually: De manera lenta y progresiva, poco a poco.
passed: Transcurrió o desapareció con el tiempo.
away: Lejos o indica alejamiento o desaparición.
dress: Vestido o ropa, manera de vestirse.
has: Forma del verbo haber o tener en inglés.
displaced: Reemplazado o desplazado de su lugar original.
oriental: Perteneciente o relativo al Oriente.
costume: Traje típico o vestimenta característica de un lugar.
cloth: Tela o tejido usado para hacer ropa.
gold: Metal precioso de color amarillo brillante.
dresses: Vestidos o prendas de ropa femeninas.
honour: Honor, dignidad o reconocimiento especial.
architecture: Arte y técnica de diseñar edificios y estructuras.
elbows: Codos; aquí metáfora de desplazar algo empujando.
quaint: Pintoresco, curioso y encantador de manera anticuada.
beauty: Belleza, cualidad de ser hermoso o agradable.
Arab: Perteneciente o relativo a los árabes.
capital: Ciudad principal y sede del gobierno de un país.
fifty: El número cincuenta.
around: Alrededor, en torno a algo o alguien.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
succeeded: Fue reemplazado o seguido por algo posterior.
an: Artículo indefinido usado ante vocal.
English: Inglés, perteneciente o relativo a Inglaterra.
carriage: Carruaje, vehículo tirado por caballos.
that: Pronombre relativo o demostrativo en inglés.
quiet: Tranquilo, silencioso, sin ruido ni agitación.
streets: Calles o vías públicas de una ciudad.
city: Ciudad, gran núcleo urbano de población.
frightens: Asusta o provoca miedo en alguien.
both: Ambos, los dos al mismo tiempo.
their: Su o sus, posesivo de tercera persona plural.
memory: Recuerdo o capacidad de recordar cosas pasadas.
Mr.: Señor, título de cortesía para hombres.
saw: Vio, pasado del verbo ver en inglés.
last: Último, el más reciente o final de algo.
its: Su o sus, posesivo de tercera persona singular.
integrity: Integridad, estado completo y sin alteraciones de algo.
he: Él, pronombre personal masculino de tercera persona.
not: No, partícula de negación en inglés.
his: Su o sus, posesivo masculino de tercera persona.
qualifications: Cualificaciones, habilidades o credenciales de una persona.
as: Como, en calidad de, en comparación con.
author: Autor, persona que escribe o crea una obra.
Modern: Moderno, perteneciente o relativo a la época actual.
Egyptians: Egipcios, personas naturales o habitantes de Egipto.
for: Para o por, preposición de propósito o causa.
task: Tarea o trabajo específico que se debe realizar.
translating: Traduciendo texto de un idioma a otro.
Arabian: Árabe, perteneciente a Arabia o la cultura árabe.
Nights: Noches; referencia a Las mil y una noches.
Of: De, preposición de pertenencia o referencia.
copy: Copia, reproducción de un texto u objeto original.
from: De o desde, preposición de origen o procedencia.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
this: Este o esta, demostrativo de cercanía.
translation: Traducción, versión de un texto en otro idioma.
was: Era o estaba, pasado del verbo ser en inglés.
made: Hecho o realizado, pasado del verbo hacer.
method: Método, procedimiento ordenado para hacer algo.
observed: Observado o seguido como norma o práctica.
execution: Ejecución, realización o cumplimiento de una tarea.
I: Yo, pronombre personal de primera persona singular.
may: Puede que, expresa posibilidad o permiso.
again: Otra vez, de nuevo.
quote: Citar o reproducir palabras de otra fuente.
preface: Prefacio, introducción escrita al inicio de un libro.
first: Primero, el que va antes que todos.
edition: Edición, versión publicada de un libro u obra.
says: Dice, expresa algo oralmente o por escrito.
taken: Tomado o elegido como base o referencia.
my: Mi o mis, posesivo de primera persona singular.
general: General, amplio, que abarca la mayoría de casos.
standard: Estándar, modelo o norma de referencia.
original: Original, versión primera y auténtica de algo.
text: Texto, conjunto de palabras escritas en un documento.
lately: Recientemente, hace poco tiempo.
printed: Impreso, reproducido en papel mediante imprenta.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
being: Siendo, forma continua del verbo ser o estar.
greatly: Enormemente, en gran medida.
superior: Superior, de mayor calidad o rango que otro.
other: Otro u otros, diferente al mencionado.
editions: Ediciones, distintas versiones publicadas de una obra.
probably: Probablemente, con alta probabilidad o certeza.
manuscript: Manuscrito, texto escrito a mano o sin imprimir.
It: Pronombre neutro de tercera persona singular.
appears: Parece o aparece, da la impresión de algo.
agree: Concordar o estar de acuerdo con algo.
almost: Casi, muy cerca de pero no completamente.
exactly: Exactamente, con total precisión y sin diferencias.
with: Con, preposición que indica compañía o instrumento.
celebrated: Célebre o famoso, muy conocido y reconocido.
Hammer: Martillo; también apellido del orientalista Von Hammer.
than: Que, conjunción usada en comparaciones.
no: No, indica negación o ausencia.
more: Más, mayor cantidad o grado de algo.
believe: Creer, tener fe o confianza en algo.
exists: Existe, que tiene existencia real o actual.
contains: Contiene, incluye o alberga algo en su interior.
tales: Cuentos o historias narradas de forma literaria.
version: Versión, variante o interpretación de un texto.
except: Excepto, con exclusión de algo o alguien.
those: Esos o aquellos, demostrativo de distancia.
works: Obras o trabajos literarios de un autor.
Arabic: Árabe, idioma o cultura de los pueblos árabes.
Persian: Persa, perteneciente a Persia o su lengua.
Turkish: Turco, perteneciente a Turquía o su idioma.
Royal: Real, perteneciente o relativo a la realeza.
Library: Biblioteca, lugar donde se conservan libros y documentos.
Paris: París, capital y ciudad más importante de Francia.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →