The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
El manuscrito del que fue impreso fue cuidadosamente cotejado y corregido por un hombre muy erudito, el sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, quien también supervisó el avance de la obra a través de la imprenta.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Pero además del valor que le conferían las correcciones de este sheykh, la copia a partir de la cual se realiza la totalidad de mi traducción, salvo en algunos casos, posee una ventaja que, a mi juicio, la hace incomparablemente superior a cualquier otra existente en la actualidad.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
Ha sido revisada y corregida de nuevo, e ilustrada con numerosas notas manuscritas, por una persona a quien creo poder calificar con seguridad como el primer filólogo del primer colegio árabe de la época actual, el sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, o, más propiamente, Eṭ-Ṭanditáee.
It has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Sus notas son principalmente filológicas y explicativas de palabras que no pertenecen a la lengua clásica, y muchas de ellas me resultan de gran ayuda, aunque la mayoría las encuentro innecesarias, gracias al conocimiento del árabe moderno que he adquirido durante mi trato con las personas que lo hablan.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Sus correcciones al texto son numerosas, y como resultarían de interés para muy pocas personas, he mencionado solo algunas de ellas en las notas de mi traducción, a pesar de la fuerte tentación que sentí de hacer lo contrario, a fin de que los estudiosos del árabe pudieran ser ayudados a juzgar la fidelidad de mi versión comparándola con el texto de la edición de El Cairo.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- Documento escrito a mano antes de ser impreso.
- printed
- Reproducido en papel mediante imprenta o impresora.
- carefully
- Con mucho cuidado y atención al detalle.
- collated
- Comparado y organizado en orden correcto metódicamente.
- corrected
- Revisado y enmendado para eliminar errores.
- learned
- Que posee mucho conocimiento y erudición.
- sheykh
- Título honorífico árabe para líder o sabio respetado.
- also
- Adverbio que indica adición, significa 'también'.
- superintended
- Supervisó y dirigió el proceso de un trabajo.
- progress
- Avance o desarrollo de un proceso o actividad.
- press
- Máquina o proceso de impresión de textos.
- addition
- Algo que se agrega o suma a lo existente.
- value
- Importancia o utilidad que tiene algo.
- conferred
- Otorgado o dado algo a alguien formalmente.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'en'.
- corrections
- Cambios hechos para corregir errores en un texto.
- copy
- Reproducción o ejemplar de un texto o documento.
- whole
- Completo, la totalidad de algo sin omisiones.
- translation
- Texto convertido de un idioma a otro.
- except
- Preposición que excluye algo de una afirmación general.
- few
- Número pequeño o reducido de algo.
- instances
- Casos o ejemplos específicos de algo.
- possesses
- Tiene o cuenta con algo en su poder.
- advantage
- Condición favorable que beneficia a alguien.
- believe
- Pensar que algo es cierto o real.
- renders
- Hace que algo sea de cierta manera.
- incomparably
- De manera que no tiene comparación posible.
- superior
- De mayor calidad o rango que otro.
- existing
- Que existe o está presente actualmente.
- again
- Una vez más, de nuevo o repetidamente.
- revised
- Examinado y corregido de nuevo cuidadosamente.
- illustrated
- Enriquecido con ejemplos, notas o imágenes explicativas.
- numerous
- En gran cantidad o número elevado.
- notes
- Observaciones o comentarios breves añadidos a un texto.
- whom
- Pronombre relativo objetivo que se refiere a personas.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- safely
- Con confianza o seguridad, sin riesgo de error.
- pronounce
- Declarar o afirmar algo formalmente con autoridad.
- philologist
- Experto en el estudio histórico y científico del lenguaje.
- Arab
- Relativo a los pueblos o cultura árabe.
- college
- Institución educativa de nivel superior o universitario.
- present
- Actual, del tiempo o momento de ahora.
- properly
- De manera correcta, precisa o apropiada.
- chiefly
- Principalmente o sobre todo, en mayor parte.
- philological
- Relacionado con el estudio científico del lenguaje escrito.
- explanatory
- Que sirve para explicar o aclarar algo.
- belong
- Ser parte de o ser propio de algo.
- classical
- Perteneciente a la forma antigua o estándar del lenguaje.
- language
- Sistema de comunicación verbal de un pueblo.
- assistance
- Ayuda o apoyo que se presta a alguien.
- though
- Aunque, a pesar de que, introduce contraste.
- most
- La mayor parte o la mayoría de algo.
- unnecessary
- Que no es necesario o que se puede omitir.
- knowledge
- Conjunto de información y saberes que se posee.
- modern
- Perteneciente a la época actual o reciente.
- Arabic
- Idioma semítico hablado en el mundo árabe.
- acquired
- Obtenido o aprendido algo con el tiempo o esfuerzo.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período.
- intercourse
- Interacción o comunicación entre personas o grupos.
- text
- Escrito o documento que se estudia o traduce.
- would
- Modal que indica condición, hábito pasado o cortesía.
- interest
- Causar curiosidad o atención en alguien.
- mentioned
- Nombrado o referido anteriormente en el texto.
- notwithstanding
- A pesar de algo, sin que ello impida otra cosa.
- strong
- Intenso, poderoso o de gran fuerza.
- temptation
- Deseo intenso de hacer algo que quizás no conviene.
- felt
- Pasado de sentir, experimentó una sensación o emoción.
- otherwise
- De otra manera o en caso contrario.
- order
- Con el propósito de lograr algo.
- scholars
- Personas eruditas o expertas en un campo académico.
- might
- Modal que indica posibilidad o permiso con matiz de duda.
- assisted
- Ayudado o apoyado por alguien en una tarea.
- judge
- Evaluar o determinar el mérito de algo.
- fidelity
- Exactitud y lealtad al texto o fuente original.
- version
- Interpretación o traducción particular de un texto.
- comparing
- Examinando las semejanzas y diferencias entre dos cosas.
- Cairo
- Capital de Egipto, ciudad árabe importante.
- edition
- Versión publicada de un libro o texto impreso.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →