The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
A los fragmentos de poesía que aparecen intercalados a lo largo de la obra les ha prestado especial atención; no solo corrigiendo los errores que encontró en ellos, sino también añadiendo siempre los signos vocálicos y, en general, comentarios o explicaciones.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
Así he demostrado que le debo muchísimo por sus eruditos trabajos.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Sin embargo, debo añadir que me he atrevido a discrepar de él en la interpretación de algunas palabras, habiendo encontrado significados más apropiados atribuidos a ellas por árabes de regiones que él no visitó, o tales significados recogidos en diccionarios impresos que él desconoce; y también he corregido algunos errores que pasaron inadvertidos para él.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Sin la valiosa ayuda que él me ha brindado, no habría intentado la traducción; ni aun contando con ella lo habría hecho de no ser por la ventaja que me reporta el haber vivido entre árabes.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Ningún traductor puede estar siempre seguro de que, entre veinte o más significados que puede tener una sola palabra árabe, ha elegido el que su autor pretendía transmitir;
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
pero, dadas mis circunstancias, tengo la satisfacción de sentirme seguro de no haber atribuido jamás a una palabra o frase de esta obra un significado que resulte incompatible con la presentación fiel de la vida y las costumbres árabes.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
He considerado oportuno omitir aquellos cuentos, anécdotas, etc., que son comparativamente poco interesantes o censurables por cualquier motivo.
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- To
- Preposición que indica dirección, propósito o relación.
- the
- Artículo definido en inglés.
- pieces
- Fragmentos o partes de algo más grande.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- poetry
- Forma literaria que expresa sentimientos mediante verso.
- which
- Pronombre relativo para referirse a cosas.
- are
- Forma del verbo ser o estar en plural.
- interspersed
- Distribuido o esparcido entre otras cosas.
- throughout
- Por todas partes o durante todo el tiempo.
- work
- Labor, tarea o obra que se realiza.
- he
- Pronombre personal masculino singular.
- has
- Forma del verbo haber en tercera persona.
- paid
- Pasado del verbo pagar o prestar atención.
- especial
- Particular, especial o de importancia singular.
- attention
- Concentración de la mente en algo.
- not
- Negación o ausencia de algo.
- only
- Solamente, únicamente, sin nada más.
- correcting
- Enmendar errores o defectos de algo.
- errors
- Faltas, errores o inexactitudes cometidas.
- found
- Pasado de encontrar o descubrir algo.
- in
- Preposición que indica posición dentro.
- them
- Pronombre personal para referirse a ellos.
- but
- Conjunción que indica contraste u oposición.
- also
- Además, igualmente, así como también.
- always
- Siempre, en todo momento o constantemente.
- adding
- Acción de sumar o agregar algo más.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- generally
- Comúnmente, en general, por lo regular.
- commentaries
- Explicaciones o notas sobre un texto.
- or
- Conjunción que presenta alternativas.
- explanations
- Aclaraciones que sirven para entender algo.
- Thus
- Por lo tanto, así pues, de este modo.
- have
- Verbo auxiliar o posesivo en inglés.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción.
- am
- Primera persona singular del verbo ser.
- very
- Muy, en gran medida o extremadamente.
- greatly
- Mucho, en gran medida o considerablemente.
- indebted
- Obligado por gratitud hacia alguien.
- him
- Pronombre personal masculino en acusativo.
- for
- Preposición que indica causa o propósito.
- his
- Adjetivo posesivo masculino singular.
- learned
- Erudito, docto, culto en ciencias.
- labours
- Trabajos o esfuerzos dedicados a algo.
- should
- Verbo modal que indica deber o obligación.
- however
- Sin embargo, no obstante, aun así.
- add
- Agregar o sumar algo a lo existente.
- ventured
- Atrevirse a hacer algo con riesgo.
- differ
- Discrepar, ser diferente o no coincidir.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia.
- interpreting
- Explicar el significado de algo.
- few
- Pequeño número, poco, escaso.
- words
- Unidades de lenguaje con significado.
- having
- Poseer o tener algo en propiedad.
- more
- Cantidad mayor que otra previamente mencionada.
- appropriate
- Adecuado, conveniente o apto para algo.
- meanings
- Significados o sentidos de palabras.
- assigned
- Asignado, designado o atribuido a alguien.
- by
- Preposición que indica agente o medio.
- Arabs
- Pueblos del Medio Oriente y norte africano.
- parts
- Divisiones o porciones de un todo.
- visited
- Pasado de visitar, ir a ver algo.
- such
- Tal, semejante, de ese tipo o modo.
- given
- Dado, concedido o proporcionado.
- printed
- Publicado mediante impresión o tipografía.
- dictionaries
- Libros que contienen palabras y definiciones.
- with
- Preposición que indica compañía o medio.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- unacquainted
- No familiarizado o sin conocimiento de algo.
- corrected
- Enmendado, rectificado o puesto en orden.
- escaped
- Pasado de escapar, huir o evadir.
- notice
- Observación, atención o aviso de algo.
- Without
- Sin, en ausencia de algo.
- valuable
- Valioso, precioso, de gran utilidad.
- aid
- Ayuda, auxilio o asistencia proporcionada.
- afforded
- Proporcionado, permitido o hecho posible.
- me
- Pronombre personal en acusativo o dativo.
- would
- Forma condicional del verbo will.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →