The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
En otras palabras, no incluyo nada que considere muy inferior en interés a los cuentos de la versión antigua.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Ciertos pasajes que, en la obra original, son de naturaleza objetable, los he modificado ligeramente; pero al hacerlo, he tenido especial cuidado en adaptarlos para que estén perfectamente de acuerdo con las costumbres y tradiciones árabes.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
En un principio, mi intención era omitir casi toda la poesía, pensando que la pérdida del metro y la rima, y la imposibilidad de preservar los ejemplos de paronomasia y otras figuras retóricas con las que abundan, harían que las traducciones resultaran generalmente intolerables para el lector.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Pero después reflexioné que el carácter de la obra quedaría así muy alterado, y su valor como ilustración de las costumbres y sentimientos árabes, muy disminuido.
but afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
Por lo tanto, decidí conservar un número considerable de piezas selectas, elegidas ya sea por sus méritos relativos o porque el contexto así lo requería.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
El número de las comprendidas en el primer volumen de mi traducción es casi la mitad del número contenido en la parte correspondiente de la obra original; pero en varios casos he omitido uno o más versos de una pieza por considerarlos inadecuados o por alguna otra razón, y en algunos casos solo he dado el primer verso o el primer pareado.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- Preposición que indica ubicación o estado dentro de algo.
- other
- Diferente, distinto, adicional o que no es el mismo.
- words
- Unidades mínimas del lenguaje con significado independiente.
- insert
- Poner o colocar algo dentro de otro objeto o lugar.
- nothing
- Ausencia completa de algo, ninguna cosa en absoluto.
- that
- Pronombre demostrativo que señala persona, cosa o idea.
- deem
- Considerar, juzgar o pensar algo de cierta manera.
- greatly
- En gran medida, mucho, de manera importante o significativa.
- inferior
- De menor calidad, rango o importancia que otra cosa.
- interest
- Atención, curiosidad o beneficio en algo particular o tema.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- the
- Artículo definido que señala sustantivos específicos o conocidos.
- tales
- Historias, relatos o narrativas de eventos reales o ficticios.
- old
- De avanzada edad, antiguo, que tiene muchos años de existencia.
- version
- Forma particular de presentar algo, variante o adaptación.
- certain
- Seguro, definitivo, que es verdadero sin duda alguna.
- passages
- Secciones o fragmentos de un texto, libro o documento.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusulas descriptivas o de referencia.
- original
- Primero, primitivo, que no es copia ni imitación.
- work
- Obra, labor, esfuerzo o actividad realizada con propósito.
- are
- Verbo ser en segunda persona singular o cualquier plural.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia a algo.
- an
- Artículo indefinido usado antes de palabras que comienzan con vocal.
- objectionable
- Desagradable, ofensivo o que causa desaprobación o rechazo.
- nature
- Esencia, carácter inherente o cualidad fundamental de algo.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión o acción.
- slightly
- Ligeramente, de manera mínima, poco o en pequeña medida.
- varied
- Modificado, cambiado o alterado en algunos aspectos o detalles.
- but
- Conjunción que contrasta ideas o introduce excepciones u objeciones.
- doing
- Realizando, ejecutando o llevando a cabo una acción.
- this
- Pronombre demostrativo que señala algo próximo o presente.
- been
- Participio pasado del verbo ser, usado en tiempos compuestos.
- particularly
- Especialmente, particularmente, de manera muy especial o notable.
- careful
- Cuidadoso, atento, que pone cuidado en lo que hace.
- render
- Proporcionar, dar, presentar o traducir algo de una forma.
- them
- Pronombre personal objeto que se refiere a personas o cosas.
- so
- De esta manera, así, tan o de tal forma o grado.
- as
- Conjunción o preposición que indica similitud, tiempo o causa.
- be
- Verbo ser o estar, fundamental para expresar existencia o estado.
- perfectly
- Perfectamente, de manera completa, sin defectos ni fallos.
- agreeable
- Agradable, aceptable, conforme o que produce aceptación o satisfacción.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o relación entre cosas.
- Arab
- Perteneciente o relativo a Arabia o pueblos de habla árabe.
- manners
- Comportamientos, costumbres, formas de actuar o conducta social.
- and
- Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
- customs
- Tradiciones, prácticas habituales o usos establecidos en una sociedad.
- it
- Pronombre personal que se refiere a cosa, animal o idea.
- was
- Pasado simple del verbo ser en primera o tercera persona.
- originally
- Originalmente, en el principio, desde el comienzo o inicio.
- my
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
- intention
- Propósito, plan o objetivo que se pretende lograr o realizar.
- omit
- Dejar fuera, no incluir o prescindir de algo deliberadamente.
- almost
- Casi, aproximadamente, poco menos que, por poco o cerca de.
- whole
- Completo, íntegro, entero o sin que falte ninguna parte.
- poetry
- Género literario que expresa sentimientos mediante versos y figuras.
- thinking
- Pensando, reflexionando o usando la mente para considerar algo.
- loss
- Pérdida, detrimento o carencia de algo que se poseía.
- measure
- Medida, proporción, extensión o cantidad determinada de algo.
- rhyme
- Rima, correspondencia de sonidos finales en versos o palabras.
- impossibility
- Imposibilidad, lo que no puede ser o realizarse de ningún modo.
- preserving
- Preservando, conservando o manteniendo algo intacto o sin daño.
- examples
- Ejemplos, casos particulares que sirven de modelo o muestra.
- some
- Algunos, algún, una cantidad indefinida de personas o cosas.
- figures
- Figuras, formas, números o recursos literarios y artísticos diversos.
- they
- Pronombre personal plural que se refiere a personas o cosas.
- abound
- Abundar, existir en cantidad, ser muy numeroso o frecuente.
- would
- Condicional o pasado habitual en inglés para expresar posibilidad.
- translations
- Traducciones, conversiones de texto de un idioma a otro.
- generally
- Generalmente, por lo general, en la mayoría de los casos.
- intolerable
- Intolerable, insoportable, que no se puede tolerar o aguantar.
- reader
- Lector, persona que lee libros, textos u otro material escrito.
- afterwards
- Después, posteriormente, más tarde o en tiempo subsiguiente.
- reflected
- Reflejado, pensado, considerado o meditado acerca de algo.
- character
- Carácter, personalidad, rasgo distintivo o persona en narrativa.
- thus
- Así, de este modo, por lo tanto o por esta razón.
- altered
- Alterado, modificado, cambiado o transformado en su estado.
- its
- Adjetivo posesivo que indica pertenencia de cosa o animal.
- value
- Valor, mérito, importancia o precio de algo determinado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →