← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Spanish → English Preface Level 7/10

Estas piezas de poesía no deben considerarse en general como composiciones del autor o autores de la obra: parecen estar tomadas en su mayoría de otros, y muchas de ellas provienen de las obras de poetas célebres.

These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.

Para evitar las tediosas interrupciones que aparecen en el original al final de cada Noche, he dividido la traducción en capítulos, cada uno de los cuales consiste en un cuento, o en dos o más cuentos conectados entre sí, y simplemente he mencionado la Noche con la que comienza cada capítulo y aquella con la que termina.

To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another, and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.

Dado que la obra original fue concebida únicamente para el entretenimiento de los árabes, añado notas abundantes a la traducción para hacerla más inteligible y agradable para el lector inglés.

The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.

Estas notas son enteramente mías, salvo en los casos en que he indicado lo contrario, y mi objetivo general en ellas ha sido ofrecer ilustraciones que puedan satisfacer al lector general, sin obligarle a consultar otras obras.

These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise; and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.

En muchas de ellas procuro mostrar, mediante extractos de estimadas historias árabes y escritos científicos y de otra índole, extraídos principalmente de manuscritos en mi poder, así como mediante afirmaciones y anécdotas que he escuchado, y conductas que he presenciado durante mi trato con los árabes, que las relaciones más extravagantes de esta obra no son consideradas en general, ni siquiera por las clases ilustradas de ese pueblo, como de naturaleza increíble.

In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.

Vocabulary

pieces: Partes o fragmentos de algo más grande.
poetry: Arte literario que usa versos y ritmo.
general: Que aplica a la mayoría de casos o situaciones.
regarded: Considerado o visto de cierta manera por otros.
compositions: Obras creadas por un artista o escritor.
author: Persona que escribe o crea una obra.
authors: Plural de autor; varias personas que escriben.
work: Obra producida o labor realizada por alguien.
appear: Parecer o mostrarse de cierta manera.
mostly: En su mayor parte; principalmente; casi siempre.
borrowed: Tomado prestado de otra fuente o persona.
taken: Tomado o extraído de algún lugar o fuente.
works: Obras o producciones de un autor o artista.
celebrated: Famoso y muy reconocido por su mérito.
poets: Personas que escriben poesía como arte literario.
avoid: Evitar o impedir que algo suceda.
tedious: Aburrido, monótono y cansado por su extensión.
interruptions: Pausas que cortan el flujo de algo continuo.
occur: Suceder o aparecer en determinado momento o lugar.
original: Versión primera y auténtica de una obra.
close: Final o terminación de algo; cerca de algo.
Night: Período de oscuridad entre el día y otro.
divided: Separado en partes o secciones distintas.
translation: Versión de un texto en otro idioma diferente.
chapters: Divisiones numeradas de un libro o texto.
consists: Estar formado o compuesto por ciertos elementos.
tale: Historia o relato narrativo, a menudo ficticio.
tales: Plural de cuento; varias historias narrativas.
connected: Unido o relacionado con otra cosa.
merely: Solo o simplemente; nada más que eso.
mentioned: Nombrado o referido brevemente en un texto.
chapter: División principal de un libro o texto escrito.
commences: Comienza o da inicio a algo formal.
terminates: Termina o pone fin a algo específico.
designed: Creado o planeado con un propósito específico.
solely: Únicamente; solo y exclusivamente para algo.
entertainment: Diversión o actividad que proporciona placer.
Arabs: Personas originarias de países de habla árabe.
add: Incluir o agregar algo a lo existente.
copious: Abundante y extenso en cantidad o detalle.
notes: Comentarios escritos que explican o aclaran texto.
render: Hacer que algo sea de cierta manera.
intelligible: Comprensible y fácil de entender para alguien.
agreeable: Agradable y placentero para quien lo recibe.
reader: Persona que lee un texto o libro.
entirely: Completamente; de manera total y sin excepción.
own: Propio; que pertenece a uno mismo.
except: Excepto; excluyendo ciertos casos o elementos.
cases: Situaciones o circunstancias particulares que ocurren.
stated: Declarado o indicado de manera explícita.
otherwise: De otra manera; en circunstancias diferentes o contrarias.
object: Objetivo o propósito principal de algo.
such: De tal tipo o naturaleza; tan grande así.
illustrations: Ejemplos o imágenes que explican o aclaran algo.
may: Verbo modal que indica posibilidad o permiso.
satisfy: Cumplir las expectativas o necesidades de alguien.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
obliging: Forzando u obligando a alguien a hacer algo.
consult: Buscar información o consejo en otra fuente.
endeavour: Esfuerzo serio para lograr un objetivo determinado.
shew: Forma arcaica de mostrar o demostrar algo.
extracts: Fragmentos seleccionados de un texto o documento.
esteemed: Muy respetado y valorado por su mérito.
Arabic: Perteneciente al idioma o cultura árabe.
histories: Relatos o registros escritos de eventos pasados.
scientific: Relacionado con la ciencia y el método científico.
writings: Textos o documentos escritos por alguien.
chiefly: Principalmente; sobre todo; en mayor medida.
drawn: Obtenido o extraído de una fuente específica.
MSS: Abreviatura de manuscritos; textos escritos a mano.
possession: Algo que pertenece o está bajo control propio.
assertions: Afirmaciones declaradas con confianza y seguridad.
anecdotes: Historias cortas y entretenidas sobre eventos reales.
conduct: Comportamiento o manera de actuar de alguien.
witnessed: Observado directamente un evento o suceso real.
during: A lo largo de un período de tiempo determinado.
intercourse: Comunicación e interacción entre personas o grupos.
extravagant: Exagerado y que va más allá de lo razonable.
relations: Relatos o narrativas que describen ciertos eventos.
even: Incluso; también; hasta en casos extremos.
educated: Con buena formación académica y conocimientos amplios.
classes: Grupos sociales o categorías de personas.
incredible: Difícil de creer por ser extraordinario o asombroso.
nature: Carácter esencial o tipo de algo específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →