The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
Este es un punto que considero de gran importancia para presentar la obra bajo su luz adecuada ante mis compatriotas.
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
He residido en una tierra donde todavía se cree firmemente que los genios obedecen la convocatoria del mago o del dueño de un talismán, y que intervienen en los sucesos de cada día;
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day;
y he escuchado historias de sus hazañas relatadas como hechos reales por personas de la más alta respetabilidad,
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability,
y por algunos que no se dignaban leer los cuentos de 'Las Mil y Una Noches,' simplemente porque son ficciones y no están escritos en el estilo pulido habitual de las composiciones literarias.
and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
Ya he mencionado que la historia literaria de 'Las Mil y Una Noches' se analiza en la Reseña del Sr. Lane adjunta a esta traducción.
I have already mentioned that the literary history of "The Thousand and One Nights" is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
En el transcurso de mis estudios de árabe, y más especialmente desde que me he ocupado en editar la presente obra, he procurado formarme un juicio imparcial sobre esta difícil cuestión;
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question;
y todas mis investigaciones me han confirmado en mi acuerdo con las opiniones allí expresadas.
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
Von Hammer se inclinaba a dar demasiada importancia al supuesto origen persa o indio de estos cuentos;
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales;
mientras que De Sacy, por otro lado, rechazaba la creencia en cualquier conexión entre la obra antigua y la más moderna, sosteniendo que esta última era una producción independiente.
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
Sin embargo, el descubrimiento de un pasaje en un autor árabe, realizado por Von Hammer tras la publicación del Ensayo de De Sacy y el Sr.
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr.
Vocabulary
- point
- Idea, argumento o aspecto importante de un tema.
- deem
- Considerar o juzgar algo de cierta manera.
- importance
- Calidad de ser significativo o de gran valor.
- set
- Colocar, presentar o establecer algo en un lugar.
- proper
- Correcto, adecuado o apropiado para una situación.
- light
- Perspectiva o manera de entender y presentar algo.
- countrymen
- Personas del mismo país o nación que el hablante.
- resided
- Vivido o habitado en un lugar durante un tiempo.
- land
- Territorio, región o país donde vive la gente.
- genii
- Seres espirituales sobrenaturales del folclore árabe y persa.
- firmly
- Con firmeza, convicción o seguridad absoluta.
- obey
- Seguir órdenes o instrucciones de una autoridad.
- summons
- Llamado o convocatoria que obliga a alguien a comparecer.
- magician
- Persona que practica magia o artes sobrenaturales.
- owner
- Persona que posee o tiene algo como propiedad.
- talisman
- Objeto mágico que se cree otorga poder o protección.
- act
- Realizar una acción o comportarse de cierta manera.
- occurrences
- Eventos o sucesos que acontecen en la realidad.
- deeds
- Acciones o actos realizados por una persona o ser.
- related
- Narrado o contado como información a otra persona.
- facts
- Hechos reales y verificables, no inventados ni ficticios.
- highest
- Del grado o nivel más elevado dentro de un grupo.
- respectability
- Cualidad de ser digno de respeto y consideración social.
- condescend
- Rebajarse a hacer algo considerado inferior o indigno.
- tales
- Cuentos o relatos imaginativos, generalmente de tradición oral.
- merely
- Solo, únicamente o simplemente, sin más importancia.
- fictions
- Narraciones inventadas, no basadas en hechos reales.
- usual
- Común, habitual o que ocurre con frecuencia normal.
- polished
- Refinado, elegante o perfeccionado en estilo o forma.
- style
- Manera característica de escribir, expresar o presentar ideas.
- literary
- Relacionado con la literatura y la escritura creativa formal.
- compositions
- Obras escritas o musicales creadas con habilidad artística.
- mentioned
- Referido o nombrado brevemente en una conversación o texto.
- discussed
- Analizado o examinado en detalle con argumentos diversos.
- Review
- Análisis crítico o evaluación detallada de una obra.
- appended
- Añadido o adjuntado al final de un documento.
- translation
- Versión de un texto convertida a otro idioma.
- course
- Transcurso, desarrollo o progreso de una actividad.
- Arabic
- Perteneciente al idioma o cultura de los árabes.
- especially
- Particularmente, sobre todo o de manera destacada.
- occupied
- Dedicado o empleado activamente en una tarea específica.
- editing
- Revisando, corrigiendo y preparando un texto para publicación.
- endeavoured
- Intentado o esforzado seriamente por lograr algo.
- form
- Desarrollar, crear o establecer algo de manera deliberada.
- unbiassed
- Imparcial, sin prejuicios ni favoritismos hacia ninguna parte.
- judgment
- Opinión razonada o conclusión formada tras analizar algo.
- researches
- Investigaciones o estudios sistemáticos realizados sobre un tema.
- confirmed
- Verificó o reafirmó algo como cierto o correcto.
- agreeing
- Estando de acuerdo o concordando con una opinión.
- opinions
- Puntos de vista personales sobre un tema determinado.
- expressed
- Comunicado o manifestado claramente mediante palabras o escritura.
- inclined
- Tendiente o dispuesto a pensar o actuar de cierta manera.
- lay
- Dar, poner o atribuir demasiado énfasis a algo.
- stress
- Énfasis o importancia especial dada a algo particular.
- supposed
- Que se presume o se asume sin certeza completa.
- Persian
- Perteneciente a Persia, actual Irán, su cultura e idioma.
- origin
- Procedencia o punto de partida de algo o alguien.
- Tales
- Cuentos o relatos de naturaleza fantástica o folclórica.
- rejected
- Rechazó o negó aceptar una idea o propuesta.
- belief
- Convicción o fe en que algo es verdadero o real.
- connection
- Relación o vínculo entre dos o más elementos.
- contending
- Argumentando o sosteniendo con firmeza una posición.
- latter
- El último de dos elementos mencionados anteriormente.
- independent
- Autónomo, que no depende de otra cosa o persona.
- production
- Obra creada o resultado de un proceso creativo.
- discovery
- Hallazgo de algo desconocido o no encontrado antes.
- however
- Sin embargo, introduce contraste o excepción en el texto.
- passage
- Fragmento o sección de un texto escrito específico.
- author
- Persona que escribe o crea una obra literaria.
- publication
- Obra impresa o difundida públicamente para su lectura.
- Essay
- Texto expositivo breve que analiza un tema específico.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →