The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
Produit par Jonathan Ingram, Turgut Dincer et l'équipe de correction en ligne distribuée sur http://www.pgdp.net
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Note du transcripteur :
Transcriber's Note:
Il existe deux niveaux de notes (notes de bas de page) dans ce livre :
There are two levels of notes (footnotes) in this book:
Le premier niveau est appelé Notes de l'auteur et est référencé depuis le corps principal du texte sous la forme [C_n], où C est le numéro du chapitre et n le numéro de la note correspondant à ce chapitre.
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
Le second niveau se compose de notes de bas de page ordinaires référencées depuis les Notes de l'auteur et numérotées de la manière habituelle.
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
Dans le fichier HTML, les Notes et les notes de bas de page sont numérotées sans numéros de chapitre.
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
Les mille et une nuits.
The Thousand and One Nights.
VOLUME I.
VOL. I.
LONDRES : CHATTO ET WINDUS.
LONDON: CHATTO AND WINDUS.
LES MILLE ET UNE NUITS, COMMUNÉMENT APPELÉES LES CONTES DES MILLE ET UNE NUITS
THE THOUSAND AND ONE NIGHTS COMMONLY CALLED THE ARABIAN NIGHTS' ENTERTAINMENTS
TRADUIT DE L'ARABE, AVEC DES NOTES ABONDANTES, PAR EDWARD WILLIAM LANE
TRANSLATED FROM THE ARABIC, WITH COPIOUS NOTES, BY EDWARD WILLIAM LANE
ÉDITÉ PAR SON NEVEU EDWARD STANLEY POOLE D'APRÈS UN EXEMPLAIRE ANNOTÉ PAR LE TRADUCTEUR
EDITED BY HIS NEPHEW EDWARD STANLEY POOLE FROM A COPY ANNOTATED BY THE TRANSLATOR
AVEC UNE PRÉFACE DE STANLEY LANE-POOLE ET DES ILLUSTRATIONS D'APRÈS LES DESSINS DE WILLIAM HARVEY
WITH A PREFACE BY STANLEY LANE-POOLE AND ILLUSTRATIONS FROM THE DESIGNS OF WILLIAM HARVEY
UNE NOUVELLE IMPRESSION EN TROIS VOLUMES, VOLUME I
A NEW IMPRESSION IN THREE VOLUMES, VOL. I
LONDRES, CHATTO ET WINDUS, 1912
LONDON, CHATTO & WINDUS, 1912
LONDRES : IMPRIMÉ PAR WILLIAM CLOWES ET FILS, LIMITÉ. DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E., ET GREAT WINDMILL STREET, W.
LONDON: PRINTED BY WILLIAM CLOWES AND SONS, LIMITED. DUKE STREET, STAMFORD STREET, S.E., AND GREAT WINDMILL STREET, W.
AVIS AU LECTEUR.
ADVERTISEMENT.
La présente édition est une reproduction exacte de celle éditée par mon père, avec les corrections définitives de mon grand-oncle, et publiée par M. John Murray en 1859.
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- Créé ou fabriqué par quelqu'un.
- by
- Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
- and
- Conjonction reliant deux éléments ensemble.
- the
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- Online
- Disponible ou accessible via Internet.
- Distributed
- Réparti ou diffusé entre plusieurs personnes ou lieux.
- Proofreading
- Relecture d'un texte pour corriger les erreurs.
- Team
- Groupe de personnes travaillant ensemble.
- at
- Préposition indiquant un lieu ou une adresse.
- Transcriber
- Personne qui retranscrit un texte écrit.
- 's
- Marque le possessif en anglais.
- Note
- Remarque écrite donnant une information supplémentaire.
- There
- Mot indiquant l'existence de quelque chose.
- are
- Forme du verbe être au pluriel en anglais.
- two
- Le chiffre 2, nombre entre un et trois.
- levels
- Degrés ou niveaux hiérarchiques distincts.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- notes
- Remarques écrites fournissant des informations supplémentaires.
- footnotes
- Notes explicatives placées en bas de page.
- in
- Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.
- this
- Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
- book
- Ouvrage imprimé contenant du texte ou des images.
- The
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- first
- Qui vient avant tous les autres en ordre.
- level
- Degré ou rang dans une hiérarchie.
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne.
- called
- Nommé ou désigné par un certain terme.
- Notes
- Remarques écrites donnant des informations complémentaires.
- author
- Personne qui écrit un livre ou un texte.
- referred
- Mentionné ou cité en référence à quelque chose.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- main
- Principal ou le plus important parmi d'autres.
- body
- Partie principale d'un texte ou document.
- text
- Ensemble des mots écrits dans un document.
- as
- Conjonction ou préposition signifiant 'comme' ou 'en tant que'.
- where
- Adverbe indiquant un lieu ou une condition.
- Chapter
- Division principale d'un livre ou document.
- number
- Valeur numérique identifiant quelque chose précisément.
- note
- Remarque écrite donnant une information supplémentaire.
- related
- Lié ou en rapport avec quelque chose d'autre.
- to
- Préposition indiquant une direction ou relation.
- chapter
- Section principale d'un livre ou ouvrage.
- second
- Qui vient après le premier en ordre.
- consists
- Est composé ou formé de certains éléments.
- regular
- Ordinaire, normal, suivant une règle habituelle.
- numbered
- Marqué avec des numéros dans un ordre précis.
- usual
- Habituel, conforme à ce qui est courant.
- way
- Manière ou méthode de faire quelque chose.
- In
- Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.
- HTML
- Langage de programmation utilisé pour créer des pages web.
- file
- Document numérique stocké sur un ordinateur.
- without
- En l'absence de quelque chose, sans.
- numbers
- Symboles mathématiques représentant des quantités précises.
- Thousand
- Le nombre mille, soit dix fois cent.
- One
- Le chiffre 1, premier nombre entier positif.
- Nights
- Pluriel de nuit, périodes entre le coucher et lever du soleil.
- VOL
- Abréviation de 'volume', désignant une partie d'ouvrage.
- AND
- Conjonction reliant deux éléments ensemble.
- THE
- Article défini anglais désignant quelque chose de précis.
- THOUSAND
- Le nombre mille, soit dix fois cent.
- ONE
- Le chiffre 1, premier nombre entier positif.
- NIGHTS
- Pluriel de nuit, périodes sombres entre coucher et lever.
- COMMONLY
- Généralement, de façon habituelle ou répandue.
- CALLED
- Nommé ou désigné par un certain terme.
- ARABIAN
- Relatif à l'Arabie ou à la culture arabe.
- ENTERTAINMENTS
- Divertissements ou spectacles destinés à amuser le public.
- TRANSLATED
- Converti d'une langue dans une autre langue.
- FROM
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance.
- ARABIC
- Langue sémitique parlée dans les pays arabes.
- WITH
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'inclusion.
- COPIOUS
- En grande quantité, abondant et nombreux.
- NOTES
- Remarques écrites donnant des informations complémentaires.
- BY
- Indique l'auteur ou l'agent d'une action.
- EDITED
- Révisé ou préparé un texte pour publication.
- HIS
- Pronom possessif masculin singulier en anglais.
- NEPHEW
- Le fils du frère ou de la sœur de quelqu'un.
- A
- Article indéfini anglais désignant une chose quelconque.
- COPY
- Exemplaire reproduit d'un document ou livre.
- ANNOTATED
- Enrichi de notes explicatives ou commentaires ajoutés.
- TRANSLATOR
- Personne qui traduit un texte d'une langue à une autre.
- PREFACE
- Introduction placée au début d'un livre par l'auteur.
- ILLUSTRATIONS
- Images ou dessins accompagnant un texte écrit.
- DESIGNS
- Dessins ou motifs artistiques créés visuellement.
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
- NEW
- Récent, fraîchement créé ou non encore utilisé.
- IMPRESSION
- Nouveau tirage d'un livre déjà publié antérieurement.
- IN
- Préposition indiquant l'inclusion ou la localisation.
- THREE
- Le chiffre 3, nombre entre deux et quatre.
- VOLUMES
- Tomes ou parties distinctes d'un ouvrage écrit.
- PRINTED
- Reproduit sur papier à l'aide d'une presse.
- SONS
- Fils; aussi partie d'un nom de société familiale.
- LIMITED
- Désigne une société à responsabilité limitée en anglais.
- DUKE
- Noble de haut rang; aussi utilisé dans des noms de lieux.
- STREET
- Rue urbaine bordée de bâtiments ou maisons.
- GREAT
- Grand, important ou remarquable par sa taille.
- WINDMILL
- Moulin à vent utilisant le vent pour produire de l'énergie.
- ADVERTISEMENT
- Avis ou annonce préliminaire dans un livre publié.
- present
- Actuel, qui existe ou se produit maintenant.
- edition
- Version publiée d'un livre à un moment donné.
- an
- Article indéfini utilisé avant une voyelle en anglais.
- exact
- Précis, fidèle sans aucune erreur ni modification.
- reproduction
- Copie fidèle d'un original reproduit à l'identique.
- that
- Pronom démonstratif désignant quelque chose de mentionné.
- edited
- Révisé ou préparé un texte pour publication.
- my
- Pronom possessif de la première personne du singulier.
- father
- Parent masculin direct, le père de quelqu'un.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'aide.
- great-uncle
- Frère du grand-père ou de la grand-mère de quelqu'un.
- final
- Dernier, qui conclut ou termine quelque chose définitivement.
- corrections
- Modifications apportées pour corriger des erreurs textuelles.
- published
- Rendu public en imprimant et diffusant un ouvrage.
- Mr.
- Titre de politesse masculin utilisé avant un nom.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →