The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
Plusieurs réimpressions de cette édition ont témoigné de la popularité continue de l'œuvre, et la nécessité de la présente publication montre qu'une connaissance de près d'un demi-siècle n'a pas encore lassé le public de la traduction de référence des _Mille et Une Nuits_.
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the _Thousand and One Nights_.
Le secret du succès de M. Lane réside en partie dans la sympathie instinctive pour l'esprit de l'Orient, qui lui a permis de reproduire fidèlement le ton caractéristique de l'original, et en partie dans la riche collection d'illustrations de la vie et de la pensée orientales contenues dans ses Notes.
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original, and partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
Dans les diverses versions bon marché, fondées sur la paraphrase française de Galland, le ton oriental et la couleur locale font entièrement défaut ; et les particularités de la vie et des mœurs, qui contrastent si nettement avec celles de l'Occident, sont laissées sans remarque ni explication.
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting; and the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
De telles versions peuvent suffire dans une mesure insuffisante à faire connaître les Nuits arabes à ceux qui ne se soucient que des simples récits ; mais les lecteurs cultivés, capables d'aller au-delà du simple plaisir du roman, et désireux de comprendre le caractère et les habitudes des acteurs et des spectateurs, trouvent dans la traduction de M. Lane, et dans elle seule, une satisfaction complète de leur besoin.
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories; but educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- Plus d'un ou plus d'une, mais pas beaucoup.
- reprints
- Nouvelles impressions ou éditions d'un texte.
- of
- Préposition indiquant possession ou relation.
- that
- Pronom démonstratif pour désigner une chose.
- edition
- Version particulière d'un livre ou texte.
- have
- Verbe auxiliaire ou principal signifiant posséder.
- testified
- Avoir fourni des preuves ou témoigné.
- to
- Préposition ou marqueur d'infinitif en anglais.
- the
- Article défini unique en anglais.
- continued
- Qui persiste ou se prolonge sans arrêt.
- popularity
- Qualité d'être apprécié par le public.
- work
- Ouvrage, création intellectuelle ou labeur.
- and
- Conjonction de coordination en anglais.
- necessity
- Caractère de ce qui est nécessaire ou obligatoire.
- for
- Préposition indiquant le but ou la destination.
- present
- Actuel, contemporain ou offrir quelque chose.
- issue
- Édition, numéro ou question en débat.
- shows
- Démontre ou présente au regard public.
- an
- Article indéfini anglais devant voyelle.
- acquaintance
- Connaissance ou familiarité avec quelque chose.
- nearly
- Presque, à peu près ou environ.
- half
- Moitié d'une chose ou d'une période.
- century
- Période de cent années consécutives.
- wearied
- Fatigué, las ou rendu ennuyeux par répétition.
- public
- Relatif à la collectivité ou à tout le peuple.
- standard
- Qui sert de référence ou de modèle.
- translation
- Texte traduit d'une langue à une autre.
- secret
- Caché, non révélé ou mystérieux.
- success
- Réussite ou accomplissement d'un objectif visé.
- found
- Découvert, établi ou créé une institution.
- partly
- En partie ou partiellement, non complètement.
- in
- Préposition indiquant la position ou le temps.
- instinctive
- Naturel, spontané, sans réflexion consciente.
- sympathy
- Compréhension et partage des sentiments d'autrui.
- spirit
- Essence, âme ou caractère fondamental d'une chose.
- East
- Orient, direction du lever du soleil.
- which
- Pronom relatif pour introduire une clause.
- enabled
- Rendu capable ou donné la possibilité de.
- him
- Pronom personnel objet masculin anglais.
- faithfully
- Avec fidélité, exactitude et sincérité.
- reproduce
- Créer une copie ou représenter fidèlement.
- characteristic
- Trait distinctif ou propre à quelque chose.
- tone
- Nuance, accent ou qualité d'une expression.
- original
- Qui provient de la source première.
- rich
- Abondant, varié ou précieux en contenu.
- store
- Provision, magasin ou quantité accumulée.
- illustrations
- Images ou exemples expliquant un texte.
- oriental
- Relatif à l'Orient ou aux pays d'Asie.
- life
- Existence vivante ou existence en général.
- thought
- Pensée, idée ou réflexion intellectuelle.
- contained
- Tenait, renfermait ou incluait en soi.
- his
- Adjectif possessif anglais masculin singulier.
- Notes
- Remarques écrites ou annotations explicatives.
- various
- Divers, multiples ou de plusieurs sortes.
- cheap
- Bon marché, peu coûteux ou sans valeur.
- versions
- Variantes ou formes différentes d'une même chose.
- based
- Fondé sur ou qui repose sur quelque chose.
- upon
- Sur, au-dessus de ou concernant quelque chose.
- French
- Relatif à la France ou à sa langue.
- paraphrase
- Reformulation ou réécriture en d'autres termes.
- Eastern
- Relatif à l'Est ou aux régions orientales.
- local
- Particulier à un lieu ou une région.
- colour
- Couleur ou caractère, teinte particulière.
- wholly
- Entièrement, complètement ou sans restriction.
- wanting
- Manquant, absent ou qui fait défaut.
- peculiarities
- Caractéristiques singulières ou particularités distinctives.
- manners
- Façons d'agir, usages ou comportements sociaux.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →