The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
Ce n'est pas seulement une édition savante, bien qu'aucun étudiant en langues orientales ne puisse se permettre de s'en passer ; mais au-delà de ce cercle restreint, elle a toujours su séduire le vaste public qui souhaite connaître les grands livres du monde dans leurs reflets les plus parfaits et les plus fidèles.
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
Le moment actuel est particulièrement propice à la réapparition de cet ouvrage.
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
L'Égypte occupe en ce moment une place de premier plan aux yeux du monde, et c'est de l'Égypte que les _Mille et Une Nuits_ ont le plus à dire.
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
Bien que nombre de ces contes soient d'origine indienne ou persane, leur cadre est presque purement égyptien ; et même si le lieu est nominalement Bagdad, l'Inde, ou même la lointaine Chine, c'est dans le Caire médiéval, à l'époque des Mamelouks, que se déroule véritablement la scène des Nuits arabes.
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
Les personnages décrits ne sont pas des Hindous ou des Chinois, mais des Arabes et des Égyptiens tels qu'ils vivaient et évoluaient au quinzième siècle, à l'époque où l'on construisait ces belles mosquées et ces tombeaux qui font encore aujourd'hui de Le Caire le délice des artistes, et où la main dévastatrice du Turc ottoman n'avait pas encore été posée sur la terre des Pharaons.
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
Pour un tableau minutieux de la société arabe telle qu'elle était au Moyen Âge, les _Mille et Une Nuits_ n'ont pas de rival, et c'est M.
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- Seulement, uniquement, sans rien de plus.
- scholar
- Personne savante spécialisée dans un domaine académique.
- edition
- Version publiée d'un livre ou d'un texte.
- though
- Bien que, même si, exprimant une concession.
- oriental
- Relatif à l'Orient, aux cultures de l'Est.
- afford
- Avoir les moyens financiers ou la possibilité de faire.
- beyond
- Au-delà de, plus loin que, en dehors de.
- narrow
- Étroit, limité, peu large en taille ou en portée.
- circle
- Groupe de personnes partageant un intérêt commun.
- appealed
- A attiré ou séduit un public particulier.
- wide
- Large, vaste, s'étendant sur une grande surface.
- audience
- Groupe de personnes qui lisent, écoutent ou regardent.
- cares
- Se soucie de, accorde de l'importance à quelque chose.
- perfect
- Sans défaut, excellent, atteint le plus haut niveau.
- faithful
- Fidèle, conforme à l'original, sans déformation.
- reflections
- Représentations ou reproductions fidèles d'un original.
- actual
- Réel, concret, existant vraiment au moment présent.
- opportune
- Favorable, bien choisi, arrivant au bon moment.
- reappearance
- Action de réapparaître après une période d'absence.
- Egypt
- Pays d'Afrique du Nord avec une longue histoire antique.
- holds
- Occupe ou maintient une position particulière.
- foremost
- Principal, le plus important, en première position.
- Indian
- Relatif à l'Inde ou aux peuples autochtones américains.
- Persian
- Relatif à la Perse, ancienne civilisation du Moyen-Orient.
- tales
- Histoires fictives, récits imaginaires souvent traditionnels.
- origin
- Point de départ, source ou provenance de quelque chose.
- setting
- Décor, cadre dans lequel se déroule une histoire.
- almost
- Presque, à peu près, pas tout à fait entièrement.
- purely
- Entièrement, complètement, sans mélange d'autre chose.
- Egyptian
- Relatif à l'Égypte ou à sa culture ancienne et moderne.
- nominally
- En apparence seulement, de nom mais pas en réalité.
- Baghdád
- Capitale historique de l'Irak, ville de culture islamique.
- India
- Grand pays d'Asie du Sud à civilisation ancienne diverse.
- furthest
- Le plus loin, à la plus grande distance possible.
- China
- Grand pays d'Asie de l'Est à longue histoire culturelle.
- mediæval
- Relatif au Moyen Âge, période historique européenne.
- Cairo
- Capitale de l'Égypte, grande ville historique du Nil.
- Memlooks
- Soldats-esclaves qui gouvernèrent l'Égypte médiévale.
- scene
- Lieu où se déroule une action ou une histoire.
- Arabian
- Relatif à l'Arabie, à la culture et langue arabe.
- laid
- Situé, placé, positionné dans un endroit particulier.
- described
- Décrits, représentés par des mots dans un texte.
- Hindoos
- Terme ancien désignant les habitants de l'Inde.
- Chinese
- Relatif à la Chine ou à ses habitants.
- Arabs
- Peuple sémitique parlant arabe du Moyen-Orient.
- Egyptians
- Habitants ou citoyens de l'Égypte ancienne ou moderne.
- fifteenth
- Quinzième, numéro ordinal après le quatorzième.
- century
- Période de cent ans dans l'histoire humaine.
- mosques
- Édifices religieux islamiques destinés à la prière.
- tombs
- Monuments funéraires où sont enterrés les morts.
- delight
- Grand plaisir, joie intense ressentie par quelqu'un.
- artists
- Personnes qui créent des œuvres artistiques diverses.
- built
- Construit, érigé, assemblé par des ouvriers ou artisans.
- devastating
- Dévastateur, qui cause des dommages graves et étendus.
- Ottoman
- Relatif à l'Empire ottoman, empire turc historique.
- Turk
- Personne originaire de Turquie ou de l'Empire ottoman.
- yet
- Encore, jusqu'à présent, indiquant quelque chose d'attendu.
- land
- Terre, territoire, sol d'une région ou d'un pays.
- Pharaohs
- Souverains de l'Égypte antique considérés comme divins.
- minute
- Très détaillé, précis, ou unité de soixante secondes.
- society
- Ensemble organisé de personnes vivant en communauté.
- Ages
- Périodes historiques, notamment le Moyen Âge européen.
- rival
- Concurrent, adversaire qui dispute la même chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →