← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4

Fr → English Preface Level 7/10

C'est grâce à l'appréciation que Lane porte à ce tableau, et à la richesse des illustrations qu'il y consacre dans ses Notes, que son édition constitue le commentaire le plus complet dont nous disposions sur la vie et les mœurs musulmanes, la religion et la littérature, et en fait un supplément indispensable à son célèbre ouvrage _Description des mœurs et coutumes des Égyptiens modernes_.

Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature, and make it an indispensable supplement to his famous _Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians_.

La poésie de la vie orientale s'efface rapidement sous le contact niveleur de la civilisation européenne ; la société caractéristique dans laquelle un Haroon-Er-Rasheed, un Aboo-Nuwas, un Káfoor, un Saladin ou un Kaït-Bey festoyaient, plaisantaient et conquéraient, devient rapidement matière d'histoire plutôt que d'expérience vécue, un terrain pour l'antiquaire plutôt que pour le voyageur.

The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation; the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience, a field for the antiquary instead of the traveller.

Il est heureux que nous puissions la reconstituer dans les pages des _Mille et Une Nuits_, dont le compilateur l'a vue alors qu'elle se trouvait encore presque à son Âge d'Or, et dans les _Égyptiens modernes_, dont l'auteur l'a connue alors qu'elle conservait encore le caractère romantique qui a charmé et fasciné des lecteurs de tout âge et de toute condition.

and it is well that we can reconstruct it in the pages of the _Thousand and One Nights_, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime, and in the _Modern Egyptians_, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.

STANLEY LANE-POOLE.

LE JOUR DE TELL-EL-KEBEER, 1882.

THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.

PRÉFACE DE L'ÉDITEUR.

THE EDITOR'S PREFACE.

Une nouvelle édition de cet ouvrage ayant été demandée, M. Lane fut prié de se charger de la correction des épreuves.

A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.

Mais de sévères travaux littéraires ne lui laissant aucun loisir pour cet objet, il me désigna, en tant que son élève dans l'étude de l'arabe, familier avec ses écrits et résident depuis de nombreuses années auprès de lui au Caire, pour remplir, dans une certaine mesure, sa place.

But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.

Vocabulary

appreciation: Reconnaissance, gratitude, ou évaluation positive de quelque chose.
of: Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
this: Démonstratif désignant quelque chose de proche ou présent.
picture: Image, tableau, ou représentation visuelle d'un sujet.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
the: Article défini en anglais, équivalent du français 'le', 'la', 'les'.
wealth: Richesse, abondance, ou grande quantité de ressources.
illustration: Image, dessin, ou exemple servant à clarifier un texte.
lavished: Passé de 'lavish' ; prodigué généreusement et abondamment.
upon: Préposition signifiant 'sur', 'sur le point de', ou 'aussitôt'.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou un animal.
in: Préposition indiquant la position, le lieu, ou le temps.
his: Adjectif possessif désignant quelque chose appartenant à un homme.
Notes: Plural de 'note' ; remarques, annotations, ou mémoranda écrits.
that: Pronom démonstratif ou conjonction reliant des propositions.
render: Rendre, fournir, ou présenter quelque chose sous une forme.
edition: Version publiée d'un ouvrage littéraire ou scientifique.
most: Superlatif ; le plus, ou l'adverbe formant le comparatif.
complete: Complet, entier, sans rien manquant ou qui manque.
commentary: Explication, interprétation, ou ensemble de remarques sur un texte.
we: Pronom personnel pluriel ; nous, le locuteur et d'autres.
possess: Posséder, avoir en sa propriété, ou détenir quelque chose.
on: Préposition indiquant la position, le support, ou le sujet.
Muslim: Adjectif ou nom ; relatif à l'islam ou à ses pratiquants.
life: Vie, existence, ou ensemble des activités vitales d'un être.
manners: Coutumes, usages, comportements, ou conventions sociales d'une société.
religion: Ensemble de croyances, pratiques, et cultes d'une communauté.
literature: Ensemble des ouvrages écrits d'une langue, époque, ou domaine.
make: Faire, fabriquer, créer, ou produire quelque chose.
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle ; équivalent de 'a'.
indispensable: Essentiel, nécessaire, dont on ne peut se passer.
supplement: Complément, ajout, ou prolongement d'un ouvrage ou d'une œuvre.
to: Préposition ou infinitif marquant direction, destination, ou but.
famous: Célèbre, renommé, ou bien connu du public et reconnu.
Account: Récit, rapport, description, ou narration détaillée d'un événement.
Customs: Traditions, usages, ou pratiques habituelles d'une communauté sociale.
Modern: Contemporain, actuel, ou relatif au temps présent.
Egyptians: Personnes originaires ou habitants de l'Égypte ancienne ou moderne.
The: Article défini singulier ou pluriel ; le, la, les.
poetry: Art littéraire exprimant sentiments et images par le langage.
Eastern: Qui appartient, se rapporte, ou est situé à l'Orient.
is: Troisième personne singulier du verbe 'être' ; il est.
rapidly: Rapidement, à une grande vitesse, ou sans délai.
fading: Disparition progressive, affaiblissement, ou perte d'intensité.
away: Loin, au loin, absent, ou indiquant l'éloignement.
under: Sous, au-dessous, inférieur à, ou pendant la durée de.
effacing: Gérondif de 'efface' ; effacer, faire disparaître, ou annuler.
touch: Contact, toucher, ou influence légère d'une force ou action.
European: Originaire, relatif, ou appartenant à l'Europe ou ses habitants.
civilisation: Ensemble des acquis culturels, techniques, et sociaux d'une société.
characteristic: Distinctif, typique, ou qui constitue une marque spéciale.
society: Ensemble organisé d'individus vivant ensemble sous un système.
which: Pronom relatif désignant une chose ou une situation antérieure.
revelled: Passé de 'revel' ; se réjouir, festoyer, ou prendre plaisir.
jested: Passé de 'jest' ; plaisanter, dire des blagues ou faire rire.
conquered: Passé de 'conquer' ; vaincre, soumettre, ou prendre par la force.
fast: Rapidement, vite, ou attaché fermement et solidement.
becoming: Gérondif de 'become' ; devenir, ou adjectif seyant.
matter: Sujet, question, substance, ou chose ayant importance.
history: Ensemble des événements passés, discipline étudiant le passé.
rather: Plutôt, de préférence, ou davantage qu'une autre option.
than: Que, conjonction de comparaison indiquant une différence.
experience: Connaissance pratique, expérience, ou vécu d'une situation.
field: Domaine, champ, ou secteur d'activité ou d'étude.
for: Préposition indiquant destination, but, cause, ou durée.
antiquary: Érudit qui étudie, collectionne, ou recherche les antiquités.
instead: Au lieu de, en remplacement, ou par contre et autrement.
traveller: Personne qui voyage, se déplace, ou parcourt des régions.
well: Bien, correctement, profondément, ou source d'eau souterraine.
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose, ou récipient.
reconstruct: Reconstruire, rebâtir, ou reconstituer à partir d'éléments.
pages: Plural de 'page' ; feuilles numérotées d'un livre ou document.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →