The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
J'ai entrepris ce devoir avec une grande hésitation, en raison de mes propres lacunes et de l'étendue de ses connaissances ; mais j'ai estimé que je pouvais au moins garantir l'exactitude du texte, et une adhérence scrupuleuse à ses souhaits.
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge; but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
La présente édition est imprimée, sans aucune modification de ma part (sauf celles qui sont indiquées comme telles, et qui ont été soumises à M. Lane), d'après un exemplaire de la première édition complète, avec des corrections et des ajouts effectués par M. Lane, de temps à autre, depuis sa première publication.
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane), from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
Celles-ci, cependant, en raison de la précision avec laquelle la traduction a été réalisée et de l'abondance des notes, ne sont pas très nombreuses.
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
Les mêmes raisons ont également fait que mes propres notes sont peu nombreuses : je crois que les notes de mon oncle sont complètes en elles-mêmes, et que j'ai parfois commis des erreurs, même dans les rares exceptions que j'ai faites, en ajoutant des choses inutiles.
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves; and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
Une édition d'un ouvrage quelconque qui n'est pas supervisée par l'auteur est parfois accueillie avec méfiance.
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
Je voudrais donc assurer le lecteur que, dans ce cas, il peut se fier même à la ponctuation ; l'ensemble ayant été laborieusement comparé avec l'exemplaire annoté de M. Lane, malgré le grand retard que ce processus a occasionné dans l'impression de l'ouvrage.
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation; the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
J'ai qualifié cette édition de complète, pour la distinguer de deux autres qui ont été publiées sans les notes de M. Lane ni sa méthode de transcription des mots orientaux, et avec d'autres variations par rapport à l'édition de référence.
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words, and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- Pris en charge, entrepris une tâche ou responsabilité.
- duty
- Obligation morale ou professionnelle envers quelqu'un.
- diffidence
- Manque de confiance en soi, timidité excessive.
- sense
- Sentiment ou conscience de quelque chose d'abstrait.
- deficiencies
- Manques ou insuffisances dans les capacités personnelles.
- extensive
- Très large, vaste, couvrant un grand domaine.
- knowledge
- Ensemble de savoirs acquis par l'étude ou l'expérience.
- insure
- Garantir ou assurer la certitude d'un résultat.
- correctness
- Qualité de ce qui est exact, juste et précis.
- scrupulous
- Très minutieux et attentif aux moindres détails.
- adherence
- Respect strict et fidèle de règles ou souhaits.
- wishes
- Désirs ou volontés exprimés par une personne.
- edition
- Version publiée d'un livre ou texte imprimé.
- printed
- Reproduit sur papier par un procédé d'impression.
- variations
- Changements ou différences par rapport à l'original.
- except
- À l'exclusion de, hormis certains éléments mentionnés.
- marked
- Indiqué ou signalé clairement par un signe.
- submitted
- Présenté formellement à quelqu'un pour approbation ou révision.
- copy
- Exemplaire ou reproduction d'un document ou livre.
- corrections
- Modifications apportées pour rectifier des erreurs existantes.
- additions
- Éléments ajoutés à un texte ou document existant.
- publication
- Action de publier un livre ou document officiellement.
- however
- Cependant, néanmoins, exprimant une nuance ou opposition.
- accuracy
- Précision et exactitude dans un travail ou résultat.
- translation
- Texte converti d'une langue dans une autre langue.
- fulness
- État d'être complet, exhaustif ou sans omission.
- Notes
- Remarques ou commentaires explicatifs ajoutés à un texte.
- numerous
- En grand nombre, beaucoup d'éléments ou de personnes.
- reasons
- Motifs ou justifications expliquant une décision ou action.
- caused
- Provoqué ou entraîné un résultat par une action.
- notes
- Remarques écrites expliquant ou complétant un texte.
- erred
- Commis une erreur, s'est trompé dans un jugement.
- rare
- Peu fréquent, qui se produit très peu souvent.
- exceptions
- Cas particuliers qui ne suivent pas la règle générale.
- unnecessary
- Inutile, qui n'est pas nécessaire dans la situation.
- addition
- Élément ajouté ou action d'ajouter quelque chose.
- superintended
- Supervisé ou dirigé avec autorité un travail ou projet.
- author
- Personne qui a écrit un livre ou texte.
- regarded
- Considéré ou perçu d'une certaine manière par quelqu'un.
- distrust
- Méfiance, manque de confiance envers quelqu'un ou quelque chose.
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison logique ou évidente.
- assure
- Garantir avec certitude, donner confiance à quelqu'un.
- reader
- Personne qui lit un texte, livre ou document.
- instance
- Exemple ou cas particulier illustrant une situation.
- depend
- Compter sur quelque chose ou quelqu'un avec confiance.
- punctuation
- Ensemble des signes graphiques organisant un texte écrit.
- laboriously
- Avec beaucoup d'effort et de travail acharné.
- collated
- Comparé et vérifié méthodiquement plusieurs versions d'un texte.
- annotated
- Ajouté des notes explicatives à un texte ou document.
- notwithstanding
- Malgré, en dépit de certains obstacles ou circonstances.
- delay
- Retard, temps supplémentaire pris avant d'accomplir quelque chose.
- process
- Suite d'étapes organisées pour accomplir un résultat.
- occasioned
- Causé ou provoqué quelque chose de manière indirecte.
- printing
- Reproduction d'un texte sur papier par une presse.
- distinguish
- Différencier, reconnaître la différence entre plusieurs éléments.
- published
- Rendu public et diffusé sous forme de livre imprimé.
- method
- Manière organisée et systématique de faire quelque chose.
- oriental
- Relatif à l'Orient, aux cultures et langues asiatiques.
- standard
- Norme ou référence acceptée comme modèle officiel.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →