The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
L'appréciation du public pour ces notes, et pour l'avantage des mots étrangers correctement écrits, est, selon moi, prouvée par la demande pour la présente édition.
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
Sur le sujet du mode d'écriture des mots orientaux en caractères européens, je n'ai guère besoin de dire grand-chose, car la controverse est presque éteinte.
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
La génération actuelle ne considère pas les erreurs désuètes comme « les noms familiers de l'enfance », mais s'efforce plutôt d'atteindre la précision en toutes choses ; et ceux qui s'accrochent encore à « Mahomet » ou « Mahomed » devraient, par souci de cohérence, exhumer le « Mahound » oublié des Croisades.
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things; and those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
Les opinions du traducteur concernant l'origine et l'histoire littéraire des « Mille et Une Nuits » seront pleinement exprimées dans la Revue à la fin du troisième volume.
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
Dans sa préface originale, il a déclaré : « Les remarques que je soumets ici au lecteur, ayant été rédigées alors qu'un tiers seulement de l'ouvrage auquel elles se rapportent principalement est imprimé, seront inévitablement plus imparfaites qu'elles ne le seraient si elles étaient réservées à une période ultérieure.
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed, must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
Au cours de l'avancement de la publication, je serai peut-être en mesure de former des vues plus claires et plus complètes sur les divers sujets qui pourraient avec justesse être pleinement traités en tête de ma traduction, et je pense qu'il vaut donc mieux annexer à la fin de l'ouvrage les nombreuses observations que j'avais initialement prévu de placer en préface du premier volume. »
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation, and I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume."
Vocabulary
- public
- Ensemble des personnes; ouvert à tout le monde
- appreciation
- Reconnaissance de la valeur ou de la qualité
- these
- Démonstratif pluriel; ceux-ci, ces choses
- notes
- Annotations écrites; remarques brèves ou musicales
- advantage
- Avantage; situation favorable ou bénéfique
- correctly-written
- Écrit correctement; orthographié de manière juste
- foreign
- Qui vient d'un autre pays; étranger
- conceive
- Imaginer, comprendre ou former une idée
- proved
- Démontré; établi comme vrai ou authentique
- call
- Appel; demande ou convocation vers quelque chose
- present
- Actuel; qui existe maintenant ou offrir
- edition
- Version imprimée d'un ouvrage; tirage publié
- subject
- Thème, sujet de discussion ou d'étude
- mode
- Manière, méthode ou façon de faire quelque chose
- writing
- Action d'écrire; système de représentation écrite
- oriental
- Qui appartient à l'Orient; de l'Asie
- European
- Relatif à l'Europe ou à ses habitants
- characters
- Symboles écrits; personnages dans une histoire
- need
- Besoin; avoir besoin de quelque chose
- say
- Dire; exprimer en paroles ou par écrit
- little
- Petit; de taille ou importance réduite
- controversy
- Débat; discussion prolongée et animée sur un sujet
- well
- Bien; de manière satisfaisante ou appropriée
- died
- Mourir; cesser de vivre ou disparaître
- out
- Dehors; à l'extérieur ou complètement terminé
- generation
- Groupe de personnes nées à la même époque
- regard
- Considérer; regarder ou estimer quelque chose
- antiquated
- Ancien; qui n'est plus en usage ou démodé
- blunders
- Erreurs graves; fautes ou mauvaise compréhension
- familiar
- Familier; bien connu ou habituel pour quelqu'un
- names
- Noms; désignations ou appellations de personnes
- childhood
- Enfance; période de la vie avant l'adolescence
- rather
- Plutôt; de préférence ou plus exactement
- strives
- Efforts; s'efforce de faire ou atteindre
- attain
- Atteindre; parvenir à obtenir ou réaliser
- accuracy
- Précision; exactitude et justesse dans les détails
- all
- Tout; la totalité ou chaque élément
- things
- Choses; objets ou éléments de nature quelconque
- those
- Ceux; ces personnes ou ces éléments-là
- few
- Peu; petit nombre de personnes ou choses
- still
- Encore; toujours ou cependant malgré tout
- cling
- S'accrocher; rester attaché fermement à
- should
- Devrait; expression du devoir ou conseil
- consistently
- Régulièrement; de manière constante et uniforme
- exhume
- Exhumer; déterrer ou extraire de l'oubli
- forgotten
- Oublié; qui n'est plus mémorisé ou connu
- Crusades
- Croisades; guerres religieuses médiévales en Terre Sainte
- translator
- Traducteur; personne qui traduit d'une langue
- views
- Vues; opinions ou perspectives sur un sujet
- respecting
- Concernant; au sujet de ou relative à
- origin
- Origine; source ou début d'une chose
- literary
- Littéraire; relatif à la littérature ou écrits
- history
- Histoire; récit des événements passés
- Thousand
- Mille; nombre mille en anglais
- One
- Un; nombre entier un en anglais
- Nights
- Nuits; pluriel de nuit en anglais
- will
- Volonté; futur simple ou déterminationPersonne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →