The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
Il m'a donc demandé de remanier la préface, en transférant toutes les parties relatives aux sujets en question vers la Revue, en conservant tout ce qui peut plus convenablement figurer au commencement de l'ouvrage, et en ajoutant tout élément qui me serait propre.
He has therefore wished me to remodel the preface, transferring all portions relating to the subjects in question to the Review, retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work, and adding any matter of my own.
L'objectif avec lequel la traduction a été réalisée est mieux exprimé dans les mots de la préface de M. Lane.
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
« Mon entreprise de traduire à nouveau les Contes des Mille et Une Nuits implique une opinion défavorable de la version qui nous a si longtemps divertis ; mais je dois exprimer mes objections à l'égard de cette dernière en termes clairs, et je le ferai au moyen de quelques mots sur la version de Galland, dont elle est dérivée ; car c'est à lui seul que ses principaux défauts doivent être attribués.
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us; but I must express my objections with respect to the latter in plain terms, and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived; for to him alone its chief faults are to be attributed.
Je suis quelque peu réticent à formuler cette remarque, car plusieurs personnes, et parmi elles certaines jouissant d'une haute et méritée réputation en tant qu'arabisants, ont émis l'opinion que sa version constitue une amélioration par rapport à l'original.
I am somewhat reluctant to make this remark, because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an improvement upon the original.
Que les Mille et Une Nuits puissent être grandement améliorées, je l'admets très volontiers ; mais j'affirme avec la même assurance que Galland a excessivement dénaturé l'œuvre.
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit; but as confidently do I assert that Galland has excessively perverted the work.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier désignant une personne.
- has
- Auxiliaire du présent perfect anglais, troisième personne singulier.
- therefore
- Adverbe indiquant une conséquence logique ou conclusion.
- wished
- Passé simple du verbe wish, désirer ou souhaiter quelque chose.
- me
- Pronom personnel complément d'objet direct ou indirect.
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais.
- remodel
- Verbe signifiant refaire, reconstruire ou réorganiser quelque chose.
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- preface
- Texte d'introduction placé avant le contenu principal d'un ouvrage.
- transferring
- Gérondif du verbe transférer, déplacer d'un lieu à un autre.
- all
- Adjectif ou pronom signifiant totalité, ensemble complet.
- portions
- Nom pluriel désignant des parties ou sections d'un ensemble.
- relating
- Participe présent du verbe relate, concernant ou se rapportant à.
- subjects
- Nom pluriel désignant des thèmes, sujets ou domaines d'étude.
- in
- Préposition indiquant la position ou l'inclusion dans un espace.
- question
- Nom désignant une interrogation ou un sujet en débat.
- Review
- Nom signifiant examen critique ou publication périodique évaluant.
- retaining
- Participe présent signifiant conserver, garder ou maintenir quelque chose.
- whatever
- Pronom relatif indéfini désignant n'importe quoi ou ce qui.
- may
- Verbe modal anglais exprimant une possibilité ou permission.
- more
- Adjectif comparatif ou adverbe signifiant davantage, plus.
- properly
- Adverbe signifiant de manière appropriée, correcte ou convenable.
- stand
- Verbe signifiant se tenir debout ou être situé à.
- at
- Préposition indiquant un lieu, moment ou position spécifique.
- commencement
- Nom désignant le début, le commencement d'une période ou ouvrage.
- of
- Préposition indiquant la possession, l'origine ou l'appartenance.
- work
- Nom signifiant ouvrage, travail ou effort accomplir une tâche.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou propositions.
- adding
- Gérondif du verbe add, ajouter ou incorporer à un ensemble.
- any
- Adjectif ou pronom indéfini signifiant un quelconque, n'importe quel.
- matter
- Nom signifiant substance, sujet ou chose importante et pertinente.
- my
- Adjectif possessif de première personne singulier.
- own
- Adjectif possessif signifiant propre ou personnel à quelqu'un.
- The
- Article défini singulier ou pluriel en anglais.
- object
- Nom signifiant but, intention ou chose matérielle percevable.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou l'instrumentation.
- which
- Pronom relatif interrogatif désignant une personne ou chose.
- translation
- Nom désignant la conversion d'une langue à une autre.
- was
- Passé simple du verbe être, première ou troisième personne singulier.
- made
- Participe passé du verbe make, fabriquer ou créer quelque chose.
- is
- Verbe être au présent, troisième personne singulier.
- best
- Adjectif superlatif signifiant le meilleur, supérieur à tous.
- expressed
- Participe passé du verbe express, exprimer ou manifester.
- words
- Nom pluriel désignant unités de langage articulées par la parole.
- Mr
- Titre de civilité anglais monsieur abrégé avant un nom.
- My
- Adjectif possessif de première personne singulier.
- undertaking
- Nom signifiant entreprise, projet ou engagement à accomplir.
- translate
- Verbe signifiant convertir un texte d'une langue à une autre.
- anew
- Adverbe signifiant à nouveau, de nouveau ou encore une fois.
- Tales
- Nom pluriel désignant des récits imaginaires ou histoires narratives.
- Thousand
- Nombre cardinal désignant mille unités ou groupe de mille.
- One
- Nombre cardinal désignant une unité unique ou singulière.
- Nights
- Nom pluriel désignant les périodes sombres entre coucher et lever.
- implies
- Verbe signifiant laisser entendre, sous-entendre ou impliquer.
- an
- Article indéfini singulier utilisé avant voyelle ou h muet.
- unfavourable
- Adjectif signifiant défavorable, désavantageux ou peu favorable.
- opinion
- Nom désignant un jugement personnel ou point de vue.
- version
- Nom signifiant variante, forme différente ou traduction d'un ouvrage.
- so
- Adverbe signifiant ainsi, tellement, de cette manière ou donc.
- long
- Adjectif ou adverbe signifiant de grande longueur ou durée.
- amused
- Participe passé du verbe amuse, divertir ou faire rire.
- us
- Pronom personnel complément pluriel désignant groupe incluant locuteur.
- but
- Conjonction de coordination marquant l'opposition ou la restriction.
- must
- Verbe modal anglais exprimant obligation, nécessité ou certitude.
- express
- Verbe signifiant exprimer, manifester ou communiquer clairement.
- objections
- Nom pluriel désignant des oppositions, protestations ou réserves.
- respect
- Nom signifiant considération, estime ou point particulier concernant.
- latter
- Adjectif ou pronom désignant le second de deux éléments.
- plain
- Adjectif signifiant clair, évident ou sans ornement particulier.
- terms
- Nom pluriel désignant conditions, expressions ou périodes spécifiques.
- this
- Pronom démonstratif ou adjectif désignant chose proche actuelle.
- shall
- Verbe modal anglais exprimant l'avenir ou une obligation formelle.
- do
- Verbe signifiant faire, accomplir ou effectuer une action.
- by
- Préposition indiquant proximité, agent ou moyen d'action.
- means
- Nom pluriel désignant ressources, méthodes ou façons d'accomplir.
- few
- Adjectif signifiant peu nombreux, un petit nombre ou quantité.
- on
- Préposition indiquant contact, support ou position supérieure.
- from
- Préposition indiquant l'origine, la provenance ou le point départ.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →