The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
Sa connaissance des mœurs et coutumes arabes était insuffisante pour le préserver toujours des erreurs les plus grossières, et par le _style_ de sa version il a donné à l'ensemble un caractère faux, sacrifiant ainsi, dans une large mesure, ce qui est le plus précieux dans l'œuvre originale, — je veux dire son exactitude minutieuse à l'égard de ces particularités qui distinguent les Arabes de toute autre nation, non seulement de l'Occident, mais aussi de l'Orient.
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character, thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work — I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
Trompés par la nature vague de la version de Galland, des voyageurs en Perse, en Turquie et en Inde ont souvent cru que les Contes arabes décrivaient les mœurs particulières des habitants de ces pays ; mais personne ayant lu ces contes dans la langue originale et possédant une connaissance intime des Arabes ne peut être de cet avis.
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries; but no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion.
C'est dans les pays arabes, et surtout en Égypte, que l'on voit les gens, les vêtements et les bâtiments que ces contes décrivent dans presque chaque cas, même lorsque la scène se passe en Perse, en Inde ou en Chine.
It is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
Convaincu de la vérité de cette affirmation, je me considère comme possédant les principales qualifications nécessaires à l'accomplissement convenable de mon présent projet, du fait que j'ai vécu plusieurs années au Caire, en fréquentant presque exclusivement des Arabes, en parlant leur langue, en me conformant à leurs habitudes générales avec la plus scrupuleuse exactitude, et en étant accueilli dans leur société sur un pied de parfaite égalité.
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking, from my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- Pronom possessif masculin singulier.
- acquaintance
- Connaissance superficielle d'une personne ou d'un sujet.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- Arab
- Personne originaire d'Arabie ou de pays arabes.
- manners
- Façons de se conduire, comportements sociaux habituels.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments.
- customs
- Pratiques traditionnelles ou habitudes d'une communauté.
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne.
- insufficient
- Qui n'est pas assez adéquat ou suffisant pour.
- to
- Préposition marquant l'infinitif ou la direction.
- preserve
- Maintenir intact, protéger de dommages ou de changements.
- him
- Pronom personnel masculin objet direct ou indirect.
- always
- À tout moment, en toutes circonstances, constamment.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- errors
- Fautes ou inexactitudes dans une action ou affirmation.
- of
- Préposition indiquant possession, matière ou appartenance.
- the
- Article défini utilisé avant un nom spécifique.
- description
- Représentation écrite ou orale détaillée d'une chose.
- by
- Préposition indiquant l'agent, le moyen ou la localisation.
- style
- Manière particulière d'expression ou de présentation.
- version
- Adaptation ou interprétation particulière d'une histoire.
- he
- Pronom personnel masculin singulier, sujet du verbe.
- has
- Auxiliaire du present perfect ou verbe avoir.
- given
- Participe passé de give, offrir ou fournir.
- whole
- Entier, complet, sans aucune partie manquante.
- false
- Qui n'est pas vrai, inexact ou contrefait.
- character
- Nature essentielle, qualités distinctives d'une personne.
- thus
- De cette manière, par conséquent, donc.
- sacrificing
- Action de renoncer à quelque chose de valeur.
- in
- Préposition indiquant la position ou la situation.
- great
- D'une taille, importance ou intensité considérable.
- measure
- Quantité, degré ou étendue de quelque chose.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif désignant une chose.
- is
- Présent du verbe être à la troisième personne.
- most
- Superlatif, le plus élevé degré de quelité.
- valuable
- Qui a une grande importance ou un grand prix.
- original
- Premier, primitif, qui n'est pas une copie.
- work
- Activité effectuée, ouvrage ou emploi rémunéré.
- mean
- Signifier, vouloir dire ou avoir l'intention.
- its
- Adjectif possessif neutre ou non-animé singulier.
- minute
- Extrêmement petit ou détaillé avec grand soin.
- accuracy
- Qualité de ce qui est exact, conforme à la vérité.
- respect
- Considération particulière envers personne, chose ou sujet.
- those
- Adjectif ou pronom démonstratif pluriel, ces-là.
- peculiarities
- Caractéristiques particulières ou traits distinctifs spécifiques.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif se rapportant à chose.
- distinguish
- Percevoir une différence, marquer la différence entre.
- Arabs
- Personnes originaires d'Arabie ou de régions arabes.
- every
- Chaque, tous sans exception pris individuellement.
- other
- Différent, distinct, qui n'est pas le même.
- nation
- Communauté humaine unifiée par histoire ou territoire.
- not
- Particule de négation niant une affirmation.
- only
- Seulement, uniquement, sans rien d'autre.
- West
- Direction où le soleil se couche, région occidentale.
- but
- Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
- also
- De plus, en outre, également de son côté.
- East
- Direction où le soleil se lève, région orientale.
- Deceived
- Participe passé de deceive, trompé ou induit en erreur.
- vague
- Imprécis, flou, manquant de clarté ou de netteté.
- nature
- Essence fondamentale, caractère intrinsèque d'une chose.
- travellers
- Personnes qui voyagent ou font des voyages.
- Persia
- Ancien nom de l'Iran, région géographique et historique.
- Turkey
- Pays d'Asie Mineure et de Thrace, Turquie.
- India
- Grand pays d'Asie du Sud, État indien moderne.
- have
- Posséder ou disposer d'une chose, auxiliaire du perfect.
- often
- Fréquemment, à plusieurs reprises, maintes fois.
- fancied
- Participe passé, imaginer ou supposer sans certitude.
- that
- Conjonction de subordination ou pronom démonstratif.
- Arabian
- Qui appartient ou se rapporte à l'Arabie ou aux Arabes.
- Tales
- Histoires ou contes, récits fictifs ou légendaires.
- describe
- Représenter par des paroles, faire un tableau de.
- particular
- Spécifique, distinct, relevé ou remarquable individuellement.
- natives
- Habitants originaires d'un lieu ou d'un territoire.
- countries
- Territoires politiquement organisés, États ou régions géographiques.
- no
- Aucun, pas un, négation excluant l'existence totalement.
- one
- Nombre un, première unité ou pronom indéfini.
- who
- Pronom interrogatif ou relatif se rapportant à personne.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →