The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
Depuis la chute de l'Empire arabe de Baghdád, Le Caire a été la principale des villes arabes : ses sultans Memlooks, amenés en Égypte dans leur jeunesse, adoptèrent naturellement, dans une large mesure, les mœurs de ses habitants natifs, que les Turcs 'Osmánlee des temps ultérieurs n'ont que peu modifiées.
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities: its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants, which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
Le Caire est la ville dans laquelle les mœurs arabes existent aujourd'hui dans leur état le plus raffiné ; et je crois qu'il en était de même lorsque le présent ouvrage fut composé.
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state; and such I believe to have been the case when the present work was composed.
Les deux premiers voyages de M. Lane en Égypte furent effectués à une époque où les mœurs et coutumes arabes, telles qu'elles existaient à l'âge des Mille et Une Nuits, pouvaient encore être étudiées pour la dernière fois ; et sa traduction fut rédigée très peu de temps après son second retour en Angleterre.
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied; and his translation was written very shortly after his second return to England.
Bien que certains contes puissent être d'origine indienne ou persane, dans leur état actuel ils offrent un tableau des mœurs, des modes de pensée et de la langue de la cour et de l'époque des sultans Memlooks d'Égypte, qui ressemblaient étroitement, sur ces points, à ceux des Khalifes de Baghdád, ou du grand Empire arabe.
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt, which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
De Sacy et Von Hammer, les deux célèbres orientalistes qui divergeaient profondément d'opinion quant à l'origine de l'ouvrage, s'accordaient à reconnaître que les contes dans lesquels le Khalife Hároon Er-Rasheed est introduit — les meilleurs, à quelques exceptions près, de la collection — sont de caractère égyptien.
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced (the best, with few exceptions, in the collection) are Egyptian in character.
Mais depuis que les « Égyptiens modernes » furent décrits par M. Lane,
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- Depuis un certain moment dans le temps
- downfall
- Chute, effondrement d'un pouvoir ou régime
- Arab
- Relatif aux peuples arabes et leur culture
- Empire
- Grand État gouverné par un empereur
- Cairo
- Capitale et grande ville d'Égypte
- chief
- Principal, le plus important parmi plusieurs
- Arabian
- Relatif à l'Arabie ou à la culture arabe
- cities
- Pluriel de ville, grandes agglomérations urbaines
- Memlook
- Soldat esclave devenu dirigeant militaire en Égypte
- Sulṭáns
- Pluriel de sultan, souverains musulmans au pouvoir
- introduced
- Amenés, présentés dans un nouveau contexte
- Egypt
- Pays d'Afrique du Nord au bord du Nil
- youth
- Période de la jeunesse, début de la vie
- naturally
- De façon naturelle, sans effort particulier
- adopted
- Accepté et intégré des coutumes étrangères
- great
- Important, considérable en taille ou en degré
- degree
- Niveau ou mesure d'une qualité ou quantité
- manners
- Habitudes sociales et façons de se comporter
- native
- Originaire d'un lieu, indigène d'une région
- inhabitants
- Personnes qui habitent un lieu particulier
- Turks
- Peuple originaire de Turquie ou de l'empire ottoman
- later
- Plus tardif, survenant après dans le temps
- days
- Pluriel de jour, périodes ou époques
- but
- Mais, seulement, à l'exception de
- little
- Peu, faible quantité ou degré
- altered
- Modifié, changé partiellement dans sa forme
- city
- Grande agglomération urbaine, ville importante
- now
- En ce moment, à l'époque actuelle
- exist
- Avoir une existence réelle, être présent
- most
- Le plus, superlatif indiquant le degré maximal
- refined
- Cultivé, poli, d'une grande sophistication sociale
- state
- Condition, état dans lequel quelque chose se trouve
- such
- Tel, de cette nature ou de ce type
- believe
- Penser, avoir la conviction que quelque chose est vrai
- case
- Situation, circonstance particulière à examiner
- when
- Quand, à quel moment dans le temps
- present
- Actuel, existant ou se déroulant maintenant
- work
- Ouvrage, production intellectuelle ou littéraire
- composed
- Écrit ou créé, notamment une œuvre littéraire
- first
- Premier dans l'ordre chronologique ou numérique
- visits
- Séjours effectués dans un lieu étranger
- last
- Dernier, le plus récent dans une série
- time
- Moment, période ou durée dans le temps
- customs
- Traditions et habitudes propres à une société
- existed
- Avaient une existence réelle à une époque
- age
- Époque, période historique particulière
- Nights
- Nuits, référence aux Mille et Une Nuits
- could
- Pouvait, exprime la capacité ou la possibilité passée
- studied
- Examiné attentivement, analysé de façon approfondie
- translation
- Version d'un texte dans une autre langue
- written
- Rédigé, mis par écrit sous forme de texte
- shortly
- Peu de temps après, dans un bref délai
- after
- Après, suivant dans le temps ou l'espace
- second
- Deuxième dans l'ordre numérique ou chronologique
- return
- Retour vers un lieu ou une situation antérieure
- England
- Pays d'Europe occidentale, partie de la Grande-Bretagne
- Though
- Bien que, même si, exprimant une concession
- some
- Certains, quelques, une partie non précisée
- tales
- Récits, histoires souvent fictives ou traditionnelles
- may
- Peut-être, exprime une possibilité ou permission
- Indian
- Relatif à l'Inde ou à sa culture
- Persian
- Relatif à la Perse, actuel Iran, et sa culture
- origin
- Provenance, source d'où quelque chose est issu
- exhibit
- Montrer, présenter clairement une caractéristique
- picture
- Image, représentation visuelle ou descriptive
- modes
- Façons, manières particulières de faire quelque chose
- thought
- Pensée, manière de réfléchir ou concevoir les choses
- language
- Système de communication verbale propre à un peuple
- court
- Cour royale, entourage d'un souverain ou monarque
- times
- Époques, périodes historiques particulières
- nearly
- Presque, à peu près, pas tout à fait
- resembled
- Ressemblait à, avait des similarités avec quelque chose
- points
- Points, aspects particuliers d'une question
- Khaleefehs
- Pluriel de calife, chefs suprêmes du monde islamique
- celebrated
- Fameux, très reconnu et admiré dans son domaine
- orientalists
- Spécialistes académiques des cultures et langues orientales
- differed
- Étaient en désaccord, avaient des opinions divergentes
- widely
- Grandement, dans une large mesure ou étendue
- opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné
- book
- Livre, ouvrage imprimé ou manuscrit
- agreed
- Étaient d'accord, partageaient la même opinion
- Khaleefeh
- Calife, chef suprême de la communauté musulmane
- best
- Le meilleur, superlatif de bon en anglais
- few
- Peu de, un petit nombre d'éléments
- exceptions
- Cas particuliers exclus d'une règle générale
- collection
- Ensemble d'œuvres ou d'objets rassemblés
- Egyptian
- Relatif à l'Égypte ou à ses habitants
- character
- Caractère, nature ou trait distinctif d'un élément
- But
- Mais, conjonction de coordination exprimant l'opposition
- since
- Puisque, étant donné que, ou depuis que
- "Modern
- Moderne, relatif à l'époque contemporaine récente
- described
- Décrits, représentés avec des détails explicatifs
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →