The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
Lane, toutes choses en Orient ont changé, et chaque jour témoigne de la décadence de quelque vieille coutume, pour être suivie d'une imitation européenne bâtarde.
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
Sous le règne de Mohammad 'Alee, toutes les traces de l'apparat et du cérémonial de la cour des Memlooks disparurent peu à peu.
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
La tenue européenne a supplanté le costume oriental, les étoffes brodées d'or et les robes d'honneur ; l'architecture européenne supplante la pittoresque beauté de la vieille capitale arabe ;
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour; European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital;
et la cavalcade de cinquante cavaliers autour d'un grand personnage a cédé la place à une voiture anglaise qui profane les rues tranquilles de la ville et fait fuir à la fois les 'Efreets et leur souvenir.
and the cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
M. Lane a connu le dernier Caire dans son intégrité ; et il n'a pas exagéré ses titres, en tant qu'auteur des « Égyptiens modernes », pour la tâche de traduire les Mille et Une Nuits.
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
Quant à l'exemplaire à partir duquel cette traduction a été faite, et à la méthode suivie dans son exécution, je puis de nouveau citer la préface de la première édition.
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
M. Lane dit :
Mr. Lane says,--
« J'ai pris comme norme générale du texte original l'édition du Caire récemment imprimée, celle-ci étant très supérieure aux autres éditions imprimées, et probablement à tout exemplaire manuscrit.[1]
"I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed; it being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.[1]
Elle semble s'accorder presque exactement avec le célèbre manuscrit de Von Hammer, dont aucune copie plus complète, je crois, n'existe ;
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists;
et elle contient tous les contes de l'ancienne version, à l'exception de ceux que, comme le dit Von Hammer, Galland semble avoir tirés d'autres ouvrages, arabes, persans et turcs, de la Bibliothèque royale de Paris.
and contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- Lane
- Petite rue étroite dans une ville ou village
- all
- Chaque personne ou chose sans exception totale
- things
- Objets, éléments, ou sujets divers quelconques
- in
- Préposition indiquant position ou lieu intérieur
- the
- Article défini désignant une chose spécifique
- East
- Direction géographique opposée à l'Ouest
- have
- Verbe auxiliaire ou de possession quelconque
- changed
- Passé du verbe changer devenir différent
- and
- Conjonction coordonnée liant deux éléments
- every
- Chaque sans exception dans une série
- day
- Période de vingt-quatre heures lumineuses
- witnesses
- Voit ou observe témoigne d'un événement
- decay
- Déclin graduel ou dégradation progressive chose
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- some
- Une quantité indéterminée ou imprécise chose
- old
- Ancien ayant longtemps existé passé
- custom
- Pratique traditionnelle habituelle dans une société
- to
- Préposition ou infinitif marqueur verbe
- be
- Verbe être existence ou état
- followed
- Suivi vient après dans succession
- by
- Préposition agent passif ou proximité
- European
- Relatif à l'Europe ou ses habitants
- imitation
- Copie ou reproduction d'une chose originale
- During
- Préposition indiquant durée période temps
- rule
- Gouvernement autorité régime politique pays
- traces
- Vestiges ou marques reste d'une chose
- state
- Pays nation ou condition situation
- circumstance
- Situation contexte condition environnement particulier
- court
- Cour royale résidence souverain justice
- gradually
- Lentement progressivement par étapes successives
- passed
- Passé verbe passer traverser disparaître
- away
- Loin absent ou décédé mort
- dress
- Vêtement robe costume pour personne
- has
- Verbe avoir auxiliaire passé composé
- displaced
- Remplacé délogé écarté de position
- oriental
- Relatif à l'Orient ou peuples
- costume
- Vêtement traditionnel ou habit spécifique culture
- cloth
- Tissu matière textile en général
- gold
- Métal précieux couleur jaune luisant
- dresses
- Robes vêtements féminins ou habille
- honour
- Estime respect dignité morale personne
- architecture
- Art construction bâtiments style édifices
- elbows
- Articulation bras entre épaule poignet
- quaint
- Charmant pittoresque ancien style caractéristique
- beauty
- Beauté qualité esthétique agréable apparence
- Arab
- Habitant peuples Arabie culture arabe
- capital
- Ville principale siège gouvernement nation
- fifty
- Nombre cinquante cinq dizaines unités
- horsemen
- Cavaliers hommes à cheval montés
- around
- Autour de près environnant lieu
- is
- Verbe être présent indicatif troisième
- succeeded
- Remplacé suivi après venu position
- an
- Article indéfini singulier avant voyelle
- English
- Relatif à l'Angleterre langue peuple
- carriage
- Voiture attelée transport personnes aristocratie
- that
- Pronom démonstratif celui-là chose
- quiet
- Calme silencieux paisible sans bruit
- streets
- Rues voies publiques circuler ville
- city
- Ville grande agglomération urbaine importante
- frightens
- Effraie fait peur terrifie effraye
- both
- Tous deux l'un et l'autre
- their
- Possessif pluriel appartient à eux
- memory
- Mémoire souvenir capacité se rappeler
- Mr
- Monsieur titre courtoisie homme anglais
- saw
- Passé verbe voir observé visuellement
- last
- Dernier final ultime le plus récent
- its
- Possessif singulier neutre appartient à
- integrity
- Intégrité pureté complétude caractère honnête
- he
- Pronom personnel masculin singulier troisième
- not
- Négation non pas absence
- overstated
- Exagéré amplifié au-delà réalité vérité
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →