The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
Le manuscrit à partir duquel il a été imprimé a été soigneusement colligé et corrigé par un homme très érudit, le cheikh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, qui a également supervisé l'avancement du travail à travers la presse.
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee, who also superintended the progress of the work through the press.
Mais en plus de la valeur que lui confèrent les corrections de ce cheikh, la copie à partir de laquelle l'ensemble de ma traduction est réalisée, sauf dans quelques cas, possède un avantage qui, je crois, la rend incomparablement supérieure à toute autre existant actuellement.
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
Elle a été de nouveau révisée et corrigée, et illustrée de nombreuses notes manuscrites, par une personne que je pense pouvoir affirmer sans risque être le premier philologue du premier collège arabe de l'époque actuelle, le cheikh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, ou, plus précisément, Eṭ-Ṭanditáee.
It has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes, by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day, the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
Ses notes sont principalement philologiques et explicatives des mots qui n'appartiennent pas à la langue classique, et beaucoup d'entre elles me sont d'une très grande utilité, bien que la plupart me semblent superflues, grâce à la connaissance de l'arabe moderne que j'ai acquise au cours de mes échanges avec les gens qui le parlent.
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language; and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary, from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
Ses corrections du texte sont nombreuses, et comme elles n'intéresseraient que très peu de personnes, je n'en ai mentionné qu'un petit nombre dans les notes de ma traduction, malgré une forte tentation que j'ai ressentie d'agir autrement, afin que les arabisants puissent être aidés à juger de la fidélité de ma version en la comparant au texte de l'édition du Caire.
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation, notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- Texte écrit à la main, non imprimé.
- printed
- Reproduit sur papier par impression typographique.
- carefully
- Avec grande attention et précision, soigneusement.
- collated
- Comparé et vérifié en assemblant plusieurs versions.
- corrected
- Modifié pour éliminer les erreurs existantes.
- learned
- Très instruit, possédant de vastes connaissances.
- sheykh
- Titre honorifique arabe désignant un chef respecté.
- superintended
- Surveilla et dirigea l'exécution d'un travail.
- progress
- Avancement d'un travail vers son achèvement.
- press
- Machine ou établissement servant à imprimer des textes.
- addition
- Chose ajoutée en plus de ce qui existe.
- value
- Importance ou mérite attribué à quelque chose.
- conferred
- Accordé ou attribué quelque chose à quelqu'un.
- corrections
- Modifications apportées pour rectifier des erreurs.
- copy
- Exemplaire reproduit d'un texte ou document original.
- whole
- Adjectif signifiant en totalité, sans exception.
- translation
- Texte rendu dans une autre langue.
- except
- Préposition signifiant à l'exclusion de, hormis.
- instances
- Cas ou exemples particuliers d'une situation.
- possesses
- Avoir quelque chose en sa possession ou disposition.
- advantage
- Condition favorable donnant une supériorité sur d'autres.
- believe
- Penser que quelque chose est vrai ou réel.
- renders
- Fait devenir, transforme en quelque chose d'autre.
- incomparably
- D'une manière impossible à comparer, nettement supérieure.
- superior
- De meilleure qualité ou rang par rapport à autre.
- existing
- Qui existe actuellement, en cours d'existence.
- revised
- Relu et modifié pour améliorer ou corriger.
- illustrated
- Accompagné d'exemples ou d'images pour clarifier.
- numerous
- En grand nombre, beaucoup d'éléments ensemble.
- notes
- Remarques écrites ajoutées pour expliquer un texte.
- whom
- Pronom relatif objectif désignant une personne.
- safely
- Sans risque d'erreur, en toute confiance.
- pronounce
- Déclarer officiellement ou énoncer avec certitude.
- philologist
- Spécialiste de l'étude historique et comparative des langues.
- Arab
- Relatif aux peuples et cultures arabophones.
- college
- Établissement d'enseignement supérieur ou secondaire.
- present
- Actuel, qui existe ou se déroule maintenant.
- properly
- De manière correcte et précise, exactement.
- chiefly
- Principalement, avant tout, surtout.
- philological
- Relatif à l'étude scientifique des langues et textes.
- explanatory
- Qui sert à expliquer ou clarifier quelque chose.
- belong
- Faire partie de, être inclus dans un groupe.
- classical
- Relatif à la forme ancienne et normative d'une langue.
- language
- Système de communication propre à un peuple.
- assistance
- Aide apportée à quelqu'un pour faciliter une tâche.
- though
- Conjonction signifiant bien que, malgré le fait que.
- unnecessary
- Qui n'est pas nécessaire, superflu.
- knowledge
- Ensemble de savoirs acquis par l'étude ou l'expérience.
- modern
- Relatif à l'époque actuelle ou récente.
- Arabic
- Langue sémitique parlée dans les pays arabes.
- acquired
- Obtenu ou appris par effort ou expérience progressive.
- during
- Préposition indiquant une durée ou période temporelle.
- intercourse
- Relations ou échanges entre personnes ou groupes.
- text
- Ensemble de mots formant un écrit cohérent.
- interest
- Attirer l'attention ou la curiosité de quelqu'un.
- mentioned
- Cités ou évoqués brièvement dans un texte.
- notwithstanding
- Malgré, en dépit de quelque chose.
- strong
- Puissant, intense, difficile à résister.
- temptation
- Désir fort d'agir d'une certaine façon.
- felt
- Ressenti intérieurement une émotion ou sensation.
- otherwise
- D'une autre manière, dans d'autres circonstances.
- order
- Disposition organisée ou but visé par une action.
- scholars
- Personnes très instruites, spécialisées dans un domaine académique.
- might
- Auxiliaire modal exprimant possibilité ou permission atténuée.
- assisted
- Aidé par quelqu'un pour accomplir une tâche.
- judge
- Évaluer ou former une opinion sur quelque chose.
- fidelity
- Exactitude à reproduire fidèlement un texte original.
- version
- Forme particulière d'un texte ou récit.
- comparing
- Examinant les ressemblances et différences entre éléments.
- Cairo
- Capitale de l'Égypte, grande ville africaine.
- edition
- Version publiée d'un livre à une époque précise.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →