The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
Aux pièces de poésie qui sont intercalées tout au long de l'œuvre, il a accordé une attention particulière ; non seulement en corrigeant les erreurs qu'il y a trouvées, mais aussi en ajoutant toujours les points-voyelles, et généralement des commentaires ou des explications.
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
Ainsi j'ai montré que je lui suis très grandement redevable pour ses savants travaux.
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
Je dois cependant ajouter que je me suis permis de différer de lui dans l'interprétation de quelques mots ; ayant trouvé des significations plus appropriées qui leur sont attribuées par des Arabes dans des régions qu'il n'a pas visitées, ou de telles significations données dans des dictionnaires imprimés qu'il ne connaît pas ; et j'ai également corrigé quelques erreurs qui ont échappé à son attention.
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
Sans l'aide précieuse qu'il m'a apportée, je n'aurais pas tenté la traduction ; et même avec cette aide, je ne l'aurais pas entreprise si ce n'était l'avantage que je tire d'avoir vécu parmi les Arabes.
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
Aucun traducteur ne peut toujours être certain que, parmi vingt significations ou davantage que porte un seul mot arabe, il a choisi celle que son auteur entendait transmettre ;
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
mais, placé dans la situation qui est la mienne, j'ai la satisfaction d'être pleinement convaincu que je n'ai jamais attribué, à un mot ou à une expression dans cet ouvrage, une signification incompatible avec la présentation fidèle de la vie et des mœurs arabes.
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
« J'ai jugé bon d'omettre les contes, anecdotes, etc., qui sont comparativement peu intéressants ou objectionables pour quelque raison que ce soit.
"I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- To
- Préposition indiquant direction, destination ou rapport.
- the
- Article défini utilisé avant un nom.
- pieces
- Parties ou fragments d'un tout; morceaux.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou composition.
- poetry
- Genre littéraire exprimant sentiments en vers rythmés.
- which
- Pronom relatif se rapportant à une chose.
- are
- Verbe être à la troisième personne du pluriel.
- interspersed
- Disséminés ou distribués parmi d'autres choses.
- throughout
- Partout, dans toute l'étendue de quelque chose.
- work
- Travail, ouvrage, activité productrice ou création.
- he
- Pronom personnel masculin singulier pour sujet.
- has
- Auxiliaire du passé composé anglais avec participe.
- paid
- Participe passé de payer; s'est acquitté de.
- especial
- Particulier, spécial, remarquable ou digne d'attention.
- attention
- Concentration mentale, regard attentif ou considération.
- not
- Adverbe de négation niant une affirmation.
- only
- Uniquement, seulement, sans autre chose.
- correcting
- Action de rectifier, de corriger les erreurs.
- errors
- Fautes, inexactitudes ou mauvaises interprétations.
- found
- Participe passé de trouver; découvert ou établi.
- in
- Préposition indiquant localisation ou position intérieure.
- them
- Pronom personnel objet pluriel pour choses ou personnes.
- but
- Conjonction indiquant opposition ou exception.
- also
- De plus, également, en addition.
- always
- Constamment, en tout temps, invariablement.
- adding
- Action d'adjoindre ou d'ajouter quelque chose.
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments.
- generally
- Habituellement, ordinairement ou le plus souvent.
- commentaries
- Explications détaillées ou notes accompagnant un texte.
- or
- Conjonction présentant alternative ou option.
- explanations
- Actions d'expliquer; clarifications ou justifications.
- Thus
- Donc, par conséquent, de cette manière.
- have
- Auxiliaire du passé composé ou verbe posséder.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- am
- Première personne singulier du verbe être.
- very
- Adverbe d'intensité; extrêmement ou beaucoup.
- greatly
- Très, considérablement, énormément ou grandement.
- indebted
- Redevable, obligé envers quelqu'un.
- him
- Pronom personnel objet pour personne masculine.
- for
- Préposition indiquant cause, but ou bénéficiaire.
- his
- Adjectif possessif masculin singulier.
- learned
- Érudit, savant; acquis par apprentissage.
- labours
- Travaux pénibles; efforts ou activités.
- should
- Auxiliaire modal exprimant devoir ou obligation.
- however
- Néanmoins, cependant, toutefois.
- add
- Ajouter, adjoindre ou augmenter.
- ventured
- Osé, risqué ou entrepris avec audace.
- differ
- Ne pas être d'accord, diverger ou varier.
- from
- Préposition indiquant origine, provenance ou distance.
- interpreting
- Action d'expliquer le sens ou la signification.
- few
- Peu nombreux, petit nombre.
- words
- Unités de langage; termes ou vocables.
- having
- Posséder ou être en possession de quelque chose.
- more
- Davantage, une quantité plus grande.
- appropriate
- Convenable, adapté, propre à une situation.
- meanings
- Significations, sens ou interprétations d'un terme.
- assigned
- Attribués, donnés ou confiés à quelqu'un.
- by
- Préposition indiquant agent ou moyen.
- Arabs
- Peuples originaires d'Arabie, de langue arabe.
- parts
- Portions, sections ou éléments d'un ensemble.
- visited
- Participe passé; allé voir ou parcouru.
- such
- De ce genre, semblable ou de cette sorte.
- given
- Donné; participe passé de donner.
- printed
- Imprimé, édité ou publié en caractères.
- dictionaries
- Livres de référence listant mots et définitions.
- with
- Préposition indiquant compagnie, moyen ou accompagnement.
- is
- Troisième personne singulier du verbe être.
- unacquainted
- Non familier avec, ignorant de quelque chose.
- corrected
- Réparé, rectifié ou mis en conformité.
- escaped
- Échappé à, n'a pas été noté.
- notice
- Attention, observation ou remarque.
- Without
- Sans, en l'absence de quelque chose.
- valuable
- De prix, utile ou qui a grande valeur.
- aid
- Secours, assistance ou soutien apporté.
- afforded
- Fourni, procuré ou mis à disposition.
- me
- Pronom personnel objet première personne singulier.
- would
- Auxiliaire modal exprimant condition ou intention.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →