The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
En d'autres termes, je n'insère rien que je considère comme nettement inférieur en intérêt aux contes de l'ancienne version.
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
Certains passages qui, dans l'œuvre originale, sont de nature répréhensible, je les ai légèrement modifiés ; mais ce faisant, j'ai pris soin de les rendre parfaitement conformes aux mœurs et coutumes arabes.
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied; but in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
Mon intention première était d'omettre presque toute la poésie, estimant que la perte de la mesure et de la rime, ainsi que l'impossibilité de préserver les exemples de paronomase et d'autres figures dont elle abonde, rendraient les traductions généralement insupportables pour le lecteur.
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
Mais j'ai ensuite réfléchi que le caractère de l'œuvre en serait ainsi profondément altéré, et sa valeur, en tant qu'illustration des mœurs et des sentiments arabes, grandement diminuée.
But afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered; and its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
J'ai donc décidé de conserver un nombre considérable de morceaux choisis, sélectionnés soit pour leurs mérites relatifs, soit parce que le contexte l'exigeait.
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
Le nombre de ceux compris dans le premier volume de ma traduction représente près de la moitié du nombre contenu dans la partie correspondante de l'œuvre originale ; mais dans plusieurs cas, j'ai omis un ou plusieurs vers d'un poème comme étant inappropriés, ou pour quelque autre raison ; et dans quelques cas, je n'ai donné que le premier vers ou le premier distique.
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work; but in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason; and in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; pendant une période de temps
- other
- différent; supplémentaire; qui n'est pas le même
- words
- unités de langage; termes; expressions
- insert
- mettre quelque chose à l'intérieur; introduire
- nothing
- pas une chose; absence complète de quelque chose
- that
- celui-ci; celle-ci; pour indiquer une chose
- deem
- considérer; juger; estimer quelque chose
- greatly
- très; beaucoup; dans une grande mesure
- inferior
- de qualité moindre; moins bon; inférieur en rang
- interest
- ce qui attire l'attention; curiosité; intérêt financier
- to
- vers; pour indiquer direction ou objectif
- the
- article défini; désigne une chose spécifique
- tales
- histoires; récits; contes narrés
- old
- ancien; qui existe depuis longtemps; âgé
- version
- variante; forme particulière d'une chose
- certain
- sûr; assuré; quelques; particuliers sans nommer
- passages
- extraits de texte; sections; trajets à traverser
- which
- qui; lequel; laquelle; pour indiquer une chose
- original
- premier; initial; qui n'a pas été copié
- work
- travail; ouvrage; fonction; effort productif
- are
- forme du verbe être; existent; se situent
- of
- possession; provenance; appartenance; matière
- an
- article indéfini avant voyelle; un; une
- nature
- caractère; essence; environnement naturel; monde vivant
- have
- posséder; tenir; obtenir; participe passé auxiliaire
- slightly
- légèrement; faiblement; d'une manière mineure
- varied
- changé; diversifié; modifié dans sa forme
- but
- cependant; pourtant; pour indiquer contraste
- doing
- effectuant; réalisant; accomplissant une action
- this
- ceci; cette chose-ci; pour indiquer proximité
- been
- participe passé de être; existence antérieure
- particularly
- spécialement; surtout; de façon particulière; notamment
- careful
- attentif; prudent; qui prend soin; vigilant
- render
- rendre; traduire; exécuter; faire devenir
- them
- les; eux; elles; objet indirect ou direct
- so
- ainsi; donc; tellement; de cette manière
- as
- comme; en tant que; tandis que; aussi
- be
- être; exister; se situer; verbe auxiliaire
- perfectly
- parfaitement; complètement; d'une manière sans défaut
- agreeable
- agréable; acceptable; convenable; en accord
- with
- avec; accompagné de; au moyen de; par
- Arab
- habitant de l'Arabie; relatif aux Arabes; sémite
- manners
- façons; habitudes; comportement social; politesse
- and
- conjonction; lie deux mots ou phrases
- customs
- traditions; habitudes; pratiques communes; droits de douane
- was
- imparfait du verbe être; existait; se situait
- originally
- au départ; à l'origine; initialement; primitivement
- my
- possessif; appartenant à moi; mon; ma; mes
- intention
- projet; but; dessein; intention; propos délibéré
- omit
- omettre; laisser de côté; ne pas inclure
- almost
- presque; à peu près; quasi; pratiquement
- whole
- complet; entier; totalité; qui n'est pas cassé
- poetry
- poésie; art versifié; composition poétique; vers
- thinking
- réflexion; pensée; opinion; croyance; considération
- loss
- perte; disparition; préjudice; défaite; décès
- measure
- mesure; étendue; dimension; rythme poétique; métrique
- rhyme
- rime; ressemblance sonore en fin de vers
- preserving
- conservant; maintenant; protégeant de la destruction
- examples
- modèles; illustrations; cas concrets; spécimens; exemplaires
- some
- quelques; certains; environ; une certaine quantité
- figures
- formes; silhouettes; nombres; figures de style; personnages
- they
- ils; elles; pronoun sujet pluriel; ceux-ci
- would
- conditionnel; passé habituel; probabilité; volonté exprimée
- translations
- traductions; versions dans autre langue; interprétations
- generally
- généralement; en général; habituellement; le plus souvent
- reader
- lecteur; personne qui lit; celui qui consulte texte
- afterwards
- après; ensuite; par la suite; plus tard
- reflected
- réfléchi; pensé; considéré; medité; contemplé
- character
- caractère; personnage; signe écrit; nature; qualités distinctives
- thus
- ainsi; de cette façon; donc; par conséquent
- altered
- changé; modifié; transformé; altéré; transformé
- its
- son; sa; ses; possessif neutre; appartenant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →