← The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments

The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14

Fr → English Preface Level 7/10

Ces pièces de poésie ne doivent pas en général être considérées comme les compositions de l'auteur ou des auteurs de l'œuvre : elles semblent être pour la plupart empruntées à d'autres, et beaucoup d'entre elles sont tirées des œuvres de poètes célèbres.

These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work: they appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.

Pour éviter les interruptions fastidieuses qui surviennent dans l'original à la fin de chaque Nuit, j'ai divisé la traduction en chapitres, dont chacun consiste en un conte, ou en deux contes ou plus reliés les uns aux autres.

To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters, each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.

J'ai simplement mentionné la Nuit par laquelle commence chaque chapitre, et celle par laquelle il se termine.

and have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.

L'œuvre originale étant conçue uniquement pour le divertissement des Arabes, j'ajoute des notes copieuses à la traduction, afin de la rendre plus intelligible et plus agréable pour le lecteur anglais.

The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation, to render it more intelligible and agreeable to the English reader.

Ces notes sont entièrement les miennes, sauf dans les cas où j'ai indiqué le contraire, et mon objectif général dans celles-ci a été de fournir des éclaircissements susceptibles de satisfaire le lecteur ordinaire, sans l'obliger à consulter d'autres ouvrages.

These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise; and my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.

Dans beaucoup d'entre elles, je m'efforce de montrer, par des extraits d'estimées histoires arabes et d'écrits scientifiques et autres, tirés principalement de manuscrits en ma possession, ainsi que par des affirmations et des anecdotes que j'ai entendues, et des comportements dont j'ai été témoin au cours de mes relations avec des Arabes, que les récits les plus extravagants de cet ouvrage ne sont pas en général considérés, même par les classes instruites de ce peuple, comme étant d'une nature incroyable.

In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings, chiefly drawn from MSS. in my possession, as well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs, that the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.

Vocabulary

pieces: Morceaux ou œuvres individuelles d'un ensemble.
poetry: Art littéraire exprimé en vers ou poèmes.
general: Qui concerne l'ensemble, sans exception particulière.
regarded: Considéré ou perçu d'une certaine manière.
compositions: Œuvres créées, notamment musicales ou littéraires.
author: Personne qui écrit un livre ou une œuvre.
authors: Pluriel d'auteur, plusieurs écrivains d'œuvres.
work: Œuvre produite ou activité accomplie.
appear: Sembler ou se montrer, donner une impression.
mostly: Principalement, dans la plupart des cas.
borrowed: Emprunté à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
many: Un grand nombre de choses ou personnes.
taken: Pris ou extrait d'une source particulière.
works: Œuvres littéraires, artistiques ou intellectuelles produites.
celebrated: Très renommé et admiré par beaucoup.
poets: Personnes qui écrivent de la poésie.
avoid: Éviter quelque chose de désagréable ou gênant.
tedious: Ennuyeux et long, causant de la lassitude.
interruptions: Actions d'interrompre le cours normal de quelque chose.
occur: Se produire ou avoir lieu à un moment.
original: Version première, non modifiée d'un texte.
close: Fin ou conclusion de quelque chose.
each: Chaque élément pris individuellement dans un groupe.
Night: Période de la journée sans lumière solaire.
divided: Séparé en plusieurs parties distinctes.
translation: Texte traduit d'une langue vers une autre.
chapters: Sections principales d'un livre ou texte.
consists: Être composé de certains éléments ou parties.
tale: Récit fictif ou histoire racontée oralement.
tales: Pluriel de tale, plusieurs récits ou histoires.
connected: Lié ou relié à quelque chose d'autre.
merely: Seulement, simplement, sans rien de plus.
mentioned: Cité ou évoqué brièvement sans développement.
chapter: Section principale d'un livre ou d'un texte.
commences: Commence, débute à un moment précis.
terminates: Se termine ou prend fin à un point.
designed: Conçu ou prévu dans un but précis.
solely: Uniquement, exclusivement pour un seul but.
entertainment: Divertissement offert pour amuser un public.
Arabs: Peuples originaires du monde arabe.
add: Ajouter quelque chose à un ensemble existant.
copious: Abondant, en grande quantité ou très nombreux.
notes: Remarques explicatives ajoutées à un texte.
render: Rendre, faire devenir d'une certaine manière.
intelligible: Compréhensible, facile à comprendre pour le lecteur.
agreeable: Agréable, plaisant à lire ou à entendre.
reader: Personne qui lit un texte ou livre.
entirely: Totalement, complètement, sans exception aucune.
own: Appartenant à soi-même, personnel et propre.
except: À l'exception de, en excluant certains cas.
cases: Situations ou circonstances particulières à considérer.
stated: Déclaré ou précisé explicitement dans un texte.
otherwise: Autrement, de façon différente ou contraire.
object: But ou objectif visé par une action.
give: Donner quelque chose à quelqu'un d'autre.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
illustrations: Exemples ou images éclaircissant un propos.
may: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou permission.
satisfy: Contenter ou répondre pleinement aux besoins.
without: Sans, en l'absence de quelque chose.
obliging: Forcer ou contraindre quelqu'un à faire quelque chose.
consult: Consulter, se référer à une source d'information.
endeavour: Effort sérieux accompli pour atteindre un but.
shew: Forme archaïque de 'show', montrer quelque chose.
extracts: Passages tirés d'un texte plus long.
esteemed: Très respecté et hautement considéré par tous.
Arabic: Relatif à la langue ou culture arabe.
histories: Récits ou ouvrages relatant des événements historiques.
scientific: Relatif à la science et aux connaissances scientifiques.
writings: Textes écrits, ensemble des œuvres d'un auteur.
chiefly: Principalement, avant tout, surtout parmi autres.
drawn: Tiré ou extrait d'une source particulière.
MSS: Abréviation de manuscrits, documents écrits à la main.
possession: Ce que l'on possède ou détient en propriété.
assertions: Affirmations présentées comme vraies avec confiance.
anecdotes: Courtes histoires amusantes ou instructives racontées.
heard: Passé de hear, avoir perçu des sons.
conduct: Comportement ou manière d'agir de quelqu'un.
witnessed: Observé ou vu personnellement un événement.
during: Pendant la durée de quelque chose.
intercourse: Relations ou échanges entre personnes ou groupes.
extravagant: Excessif, exagéré, dépassant les limites raisonnables.
relations: Récits rapportés ou liens entre personnes.
even: Même, y compris dans des cas inattendus.
educated: Instruit, ayant reçu une bonne formation intellectuelle.
classes: Groupes sociaux distincts dans une société.
incredible: Difficile à croire tellement c'est extraordinaire.
nature: Caractère essentiel ou type d'une chose.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →