The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 1
यह पुस्तक जोनाथन इंग्राम, तुर्गुत दिन्चर और ऑनलाइन डिस्ट्रीब्यूटेड प्रूफरीडिंग टीम द्वारा http://www.pgdp.net पर तैयार की गई।
Produced by Jonathan Ingram, Turgut Dincer and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
लिप्यंतरकार की टिप्पणी: इस पुस्तक में टिप्पणियों (फुटनोट) के दो स्तर हैं।
Transcriber's Note: There are two levels of notes (footnotes) in this book.
पहले स्तर को लेखक की टिप्पणियाँ कहा जाता है और इन्हें मुख्य पाठ में [C_n] के रूप में संदर्भित किया गया है, जहाँ C अध्याय संख्या है और n उस अध्याय से संबंधित टिप्पणी की संख्या है।
The first level is called Notes by the author and are referred from the main body of text as [C_n] where C is the Chapter number and n the number of the note related to this chapter.
दूसरे स्तर में सामान्य फुटनोट हैं जो लेखक की टिप्पणियों से संदर्भित हैं और इन्हें सामान्य तरीके से क्रमांकित किया गया है।
The second level consists of regular footnotes referred from the Notes of the author and are numbered the usual way.
HTML फ़ाइल में, टिप्पणियाँ और फुटनोट अध्याय संख्याओं के बिना क्रमांकित हैं।
In the HTML file Notes and footnotes are numbered without chapter numbers.
हज़ार और एक रातें, खंड एक, लंदन: चैटो और विंडस।
The Thousand and One Nights, Vol. I. London: Chatto and Windus.
हज़ार और एक रातें, जिसे सामान्यतः अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट्स कहा जाता है।
The Thousand and One Nights, commonly called the Arabian Nights' Entertainments.
अरबी से अनुवादित, विस्तृत टिप्पणियों सहित, एडवर्ड विलियम लेन द्वारा।
Translated from the Arabic, with copious notes, by Edward William Lane.
उनके भतीजे एडवर्ड स्टेनली पूल द्वारा संपादित, अनुवादक द्वारा टिप्पणी की गई प्रति से।
Edited by his nephew Edward Stanley Poole from a copy annotated by the translator.
स्टेनली लेन-पूल की प्रस्तावना और विलियम हार्वे के डिज़ाइनों पर आधारित चित्रों सहित, तीन खंडों में एक नया संस्करण, खंड एक।
With a preface by Stanley Lane-Poole and illustrations from the designs of William Harvey, a new impression in three volumes, Vol. I.
लंदन, चैटो और विंडस, 1912। लंदन: विलियम क्लोज़ और संस, लिमिटेड द्वारा मुद्रित, ड्यूक स्ट्रीट, स्टैमफ़ोर्ड स्ट्रीट, एस.ई., और ग्रेट विंडमिल स्ट्रीट, डब्ल्यू.
London, Chatto and Windus, 1912. London: Printed by William Clowes and Sons, Limited, Duke Street, Stamford Street, S.E., and Great Windmill Street, W.
विज्ञापन: यह वर्तमान संस्करण मेरे पिता द्वारा संपादित उस संस्करण का सटीक पुनरुत्पादन है, जिसमें मेरे परदादा के अंतिम सुधार शामिल हैं, और जिसे श्री जॉन मरे ने 1859 में प्रकाशित किया था।
The present edition is an exact reproduction of that edited by my father, with my great-uncle's final corrections, and published by Mr. John Murray in 1859.
Vocabulary
- Produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया।
- by
- किसी के द्वारा या माध्यम से।
- and
- दो चीज़ों या व्यक्तियों को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष वस्तु या व्यक्ति को इंगित करने वाला शब्द।
- Online
- इंटरनेट से जुड़ा हुआ या उपलब्ध।
- Distributed
- अनेक लोगों या स्थानों में बाँटा या फैलाया गया।
- Proofreading
- लिखित सामग्री में गलतियाँ ढूँढना और सुधारना।
- Team
- एक साथ काम करने वाला समूह या दल।
- at
- किसी स्थान या समय पर होने का बोध कराता है।
- Transcriber's
- किसी सामग्री को लिखित रूप देने वाले व्यक्ति का।
- Note
- किसी महत्त्वपूर्ण बात को स्पष्ट करने वाली टिप्पणी।
- There
- किसी चीज़ के अस्तित्व को बताने वाला शब्द।
- are
- होना क्रिया का बहुवचन रूप।
- two
- दो की संख्या दर्शाने वाला शब्द।
- levels
- किसी चीज़ की श्रेणियाँ या स्तर।
- of
- संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- notes
- पाठ से संबंधित छोटी व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ।
- footnotes
- पृष्ठ के नीचे दी गई व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर होने का बोध।
- this
- इस निकटवर्ती वस्तु को इंगित करता है।
- book
- पुस्तक जिसमें लिखित जानकारी होती है।
- The
- किसी विशेष वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- first
- क्रम में सबसे पहले आने वाला।
- level
- किसी चीज़ की एक विशेष श्रेणी या स्तर।
- is
- होना क्रिया का एकवचन वर्तमान रूप।
- called
- किसी को किसी नाम से जाना या पुकारा जाता है।
- Notes
- पाठ से जुड़ी व्याख्यात्मक टिप्पणियों का समूह।
- author
- पुस्तक या लेख लिखने वाला व्यक्ति।
- referred
- किसी विषय या स्रोत का संदर्भ दिया गया।
- from
- किसी स्थान, स्रोत या व्यक्ति से आने का बोध।
- main
- सबसे महत्त्वपूर्ण या प्रमुख।
- body
- किसी रचना का मुख्य हिस्सा या मूल भाग।
- text
- लिखित सामग्री या पाठ।
- as
- जैसे या उस रूप में।
- where
- जहाँ या जिस स्थान पर।
- Chapter
- पुस्तक का एक विशेष विभाजित भाग या अध्याय।
- number
- किसी चीज़ की गणना के लिए प्रयुक्त अंक।
- note
- किसी बात को स्पष्ट करने वाली छोटी टिप्पणी।
- related
- किसी विषय से जुड़ा हुआ या संबंधित।
- to
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर संकेत करता है।
- chapter
- पुस्तक का एक निर्धारित भाग या अध्याय।
- second
- क्रम में दूसरे स्थान पर आने वाला।
- consists
- किसी चीज़ से बना होना या समावेश करना।
- regular
- सामान्य, नियमित या साधारण।
- numbered
- जिसे क्रमबद्ध संख्याएँ दी गई हों।
- usual
- सामान्य रूप से होने वाला या प्रचलित।
- way
- किसी काम को करने का तरीका या ढंग।
- In
- किसी चीज़ के भीतर या अंदर।
- file
- कंप्यूटर पर सूचना संग्रहीत करने वाली दस्तावेज़।
- without
- किसी चीज़ के बिना या अभाव में।
- numbers
- गणना के लिए प्रयुक्त अंकों का समूह।
- Thousand
- एक हज़ार की संख्या।
- One
- एक की संख्या।
- Nights
- रात्रियों का समूह, रातें।
- Vol
- Volume का संक्षिप्त रूप, खंड।
- commonly
- सामान्यतः या अधिकतर लोगों द्वारा।
- Arabian
- अरब देश या संस्कृति से संबंधित।
- Entertainments
- मनोरंजन की कहानियाँ या आनंददायक प्रस्तुतियाँ।
- Translated
- एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरित किया गया।
- Arabic
- अरब देशों में बोली जाने वाली भाषा।
- with
- किसी के साथ या सहित।
- copious
- अत्यधिक मात्रा में, प्रचुर या विस्तृत।
- Edited
- किसी रचना को संशोधित और सुधारकर प्रकाशित किया गया।
- his
- उसका, किसी पुरुष का स्वामित्व दर्शाता है।
- nephew
- भाई या बहन का पुत्र, भतीजा।
- a
- किसी अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति को इंगित करता है।
- copy
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ की एक प्रति।
- annotated
- जिसमें व्याख्यात्मक टिप्पणियाँ जोड़ी गई हों।
- translator
- एक भाषा से दूसरी में अनुवाद करने वाला व्यक्ति।
- With
- किसी चीज़ के साथ या सहित।
- preface
- पुस्तक की शुरुआत में लिखी भूमिका या प्रस्तावना।
- illustrations
- पुस्तक में दिए गए चित्र या रेखाचित्र।
- designs
- कलात्मक रेखाचित्र या सजावटी डिज़ाइन।
- new
- नया या हाल ही में बना हुआ।
- impression
- पुस्तक का पुनर्मुद्रण या नया संस्करण।
- three
- तीन की संख्या।
- volumes
- किसी पुस्तक के अलग-अलग खंड या भाग।
- Printed
- मुद्रित या छापा हुआ।
- Sons
- पुत्रों का समूह, कंपनी नाम में प्रयुक्त।
- Limited
- सीमित, कंपनी नाम के साथ प्रयुक्त संक्षिप्त रूप।
- Duke
- एक उच्च कुलीन उपाधि या सड़क के नाम में।
- Street
- किसी शहर की एक सड़क या गली।
- Great
- महान, बड़ा या अत्यंत महत्त्वपूर्ण।
- Windmill
- पवनचक्की, हवा से चलने वाली मशीन।
- present
- वर्तमान या अभी का।
- edition
- पुस्तक का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
- an
- स्वर से आरंभ होने वाले शब्द से पहले प्रयुक्त।
- exact
- बिल्कुल सटीक या पूर्णतः सही।
- reproduction
- किसी मूल वस्तु की हूबहू नकल या प्रतिलिपि।
- that
- उस विशेष चीज़ को इंगित करता है।
- edited
- संपादित या संशोधित किया हुआ।
- my
- मेरा, वक्ता का स्वामित्व दर्शाता है।
- father
- पिता, जन्म देने वाला पुरुष अभिभावक।
- great-uncle
- दादा या नाना का भाई।
- final
- अंतिम या सबसे आखिरी।
- corrections
- गलतियों को सुधारने की क्रियाएँ।
- published
- आधिकारिक रूप से प्रकाशित या छापा गया।
- Mr.
- पुरुष के नाम से पहले लगाई जाने वाली उपाधि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →