The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 2
उस संस्करण के कई पुनर्मुद्रणों ने इस कृति की निरंतर लोकप्रियता को प्रमाणित किया है, और वर्तमान संस्करण की आवश्यकता यह दर्शाती है कि लगभग आधी सदी की जान-पहचान ने अभी तक जनता को _हज़ार और एक रातें_ के मानक अनुवाद से ऊबाया नहीं है।
Several reprints of that edition have testified to the continued popularity of the work, and the necessity for the present issue shows that an acquaintance of nearly half a century has not yet wearied the public of the standard translation of the Thousand and One Nights.
श्रीमान लेन की सफलता का रहस्य आंशिक रूप से पूर्व की आत्मा के प्रति उनकी सहज सहानुभूति में निहित है, जिसने उन्हें मूल कृति के विशिष्ट स्वर को विश्वसनीयता से पुनः प्रस्तुत करने में सक्षम बनाया।
The secret of Mr. Lane's success is to be found partly in the instinctive sympathy for the spirit of the East, which enabled him faithfully to reproduce the characteristic tone of the original.
और आंशिक रूप से उनकी टिप्पणियों में पूर्वी जीवन और विचार के चित्रणों के समृद्ध भंडार में भी यह रहस्य निहित है।
And partly in the rich store of illustrations of oriental life and thought contained in his Notes.
गैलेंड के फ्रांसीसी भाषांतर पर आधारित विभिन्न सस्ते संस्करणों में पूर्वी स्वर और स्थानीय रंग का सर्वथा अभाव है।
In the various cheap versions, based upon Galland's French paraphrase, the Eastern tone and local colour is wholly wanting.
और जीवन तथा शिष्टाचार की वे विशेषताएँ, जो पश्चिम की तुलना में इतनी स्पष्ट रूप से भिन्न हैं, बिना किसी टिप्पणी और स्पष्टीकरण के छोड़ दी गई हैं।
And the peculiarities of life and manners, which contrast so markedly with those of the West, are left unnoted and unexplained.
ऐसे संस्करण उन लोगों को अरेबियन नाइट्स से परिचित कराने के लिए किसी हद तक काम आ सकते हैं जो केवल कहानियों में रुचि रखते हैं।
Such versions may serve in an inadequate degree to make the Arabian Nights known to those who care only for the bare stories.
लेकिन शिक्षित पाठक, जो केवल रोमांच के आनंद से अधिक कुछ पाने में सक्षम हैं और पात्रों तथा दर्शकों के स्वभाव एवं आदतों को समझना चाहते हैं, उन्हें केवल श्रीमान लेन के अनुवाद में ही अपनी आवश्यकता की पूर्ण संतुष्टि मिलती है।
But educated readers, who are capable of something more than the mere enjoyment of the romance, and desire to understand the character and habits of the actors and the spectators, find in Mr. Lane's translation, and in his only, a complete satisfaction of their want.
Vocabulary
- Several
- कई, बहुत से लोग या चीजें।
- reprints
- किसी किताब को दोबारा छापना या प्रकाशित करना।
- edition
- किसी किताब का एक विशेष प्रकाशित संस्करण।
- testified
- साक्ष्य देना, किसी बात की पुष्टि करना।
- continued
- जारी रहना, लगातार चलते रहना।
- popularity
- लोकप्रियता, किसी चीज को लोग पसंद करना।
- work
- काम, मेहनत या कोई रचना।
- necessity
- आवश्यकता, जरूरी चीज जो अनिवार्य हो।
- present
- वर्तमान, अभी का समय या देना।
- issue
- प्रकाशन, किसी का संस्करण या समस्या।
- shows
- दिखाता है, प्रदर्शित करना।
- acquaintance
- परिचय, किसी से जानना या संबंध रखना।
- nearly
- लगभग, करीब-करीब।
- half
- आधा, दो बराबर हिस्सों में से एक।
- century
- सदी, एक सौ साल का समय।
- yet
- अभी तक, अब तक नहीं।
- wearied
- थक गया, ऊब गया या परेशान हो गया।
- public
- जनता, आम लोग या सार्वजनिक।
- standard
- translation
- अनुवाद, एक भाषा को दूसरी में बदलना।
- Thousand
- हजार, दस सौ की संख्या।
- One
- एक, पहली संख्या।
- Nights
- रातें, रात का समय।
- secret
- राज, किसी को छिपी हुई बात।
- Lane
- गली, सड़क का एक संकीर्ण रास्ता।
- success
- सफलता, किसी लक्ष्य को प्राप्त करना।
- found
- मिला, खोजना या पाया।
- partly
- आंशिक रूप से, कुछ हद तक।
- instinctive
- सहज, बिना सोचे-समझे प्राकृतिक।
- sympathy
- सहानुभूति, किसी के दर्द को समझना।
- spirit
- आत्मा, किसी चीज का सार या भावना।
- East
- पूर्व, सूर्योदय की दिशा।
- enabled
- सक्षम बनाया, किसी को काम करने देना।
- faithfully
- वफादारी से, ईमानदारी के साथ।
- reproduce
- पुनः उत्पन्न करना, फिर से बनाना।
- characteristic
- विशेषता, किसी की पहचान का गुण।
- tone
- टोन, बोलने का ढंग या भाव।
- original
- मूल, पहला या असली संस्करण।
- rich
- समृद्ध, बहुत सारी चीजें रखना।
- store
- दुकान, सामान रखने की जगह।
- illustrations
- चित्र, किसी को समझाने के लिए उदाहरण।
- oriental
- पूर्वी, एशिया या पूर्व से संबंधित।
- life
- जीवन, जीने की अवधि।
- thought
- विचार, दिमाग में आने वाली बात।
- contained
- शामिल था, किसी के अंदर होना।
- Notes
- नोट्स, लिखी हुई महत्वपूर्ण बातें।
- various
- विभिन्न, कई प्रकार की चीजें।
- cheap
- सस्ता, कम कीमत में मिलना।
- versions
- संस्करण, किसी चीज का अलग रूप।
- based
- आधारित, किसी पर निर्भर करना।
- upon
- पर, किसी चीज के ऊपर।
- French
- फ्रांसीसी, फ्रांस से संबंधित।
- paraphrase
- पुनर्कथन, किसी बात को अपने शब्दों में बताना।
- Eastern
- पूर्वी, पूर्व दिशा से संबंधित।
- local
- स्थानीय, किसी खास जगह का।
- colour
- रंग, किसी वस्तु की दिखावट।
- wholly
- पूरी तरह, बिल्कुल पूरा।
- wanting
- कम, अभाव या आवश्यक न होना।
- peculiarities
- अनोखापन, किसी की विशेष या अलग बात।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →