The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 3
यह केवल एक विद्वान का संस्करण नहीं है, हालांकि कोई भी प्राच्य विद्यार्थी इसके बिना काम नहीं चला सकता; लेकिन इस संकीर्ण दायरे से परे, यह हमेशा उस विशाल पाठक वर्ग को आकर्षित करता रहा है जो विश्व की प्रसिद्ध पुस्तकों को उनके सर्वाधिक परिपूर्ण और विश्वसनीय रूप में जानना चाहता है।
It is not merely a scholar's edition, though no oriental student can afford to be without it; but beyond this narrow circle it has ever appealed to the wide audience that cares to know the famous books of the world in their most perfect and faithful reflections.
यह वास्तविक क्षण इस कृति के पुनः प्रकाशन के लिए एक उचित अवसर है।
The actual moment is an opportune one for the reappearance of the work.
मिस्र इस समय विश्व की दृष्टि में सबसे अग्रणी स्थान रखता है, और यह मिस्र ही है जिसके बारे में 'एक हज़ार और एक रातें' सबसे अधिक बताती हैं।
Egypt just now holds a foremost place in the eyes of the world, and it is of Egypt that the _Thousand and One Nights_ have most to tell.
यद्यपि इनमें से अनेक कहानियाँ अपनी उत्पत्ति में भारतीय या फ़ारसी हैं, उनका परिवेश लगभग पूर्णतः मिस्री है; और यद्यपि स्थान का नाम बग़दाद, भारत या सुदूर चीन भी हो सकता है, वास्तव में अरेबियन नाइट्स का दृश्य मध्यकालीन काहिरा में, ममलूकों के युग में, रचा गया है।
Indian or Persian as many of the tales are in their origin, their setting is almost purely Egyptian; and though the place may be nominally Baghdád or India, or even furthest China, it is in mediæval Cairo, in the days of the Memlooks, that the scene of the Arabian Nights is really laid.
वर्णित लोग हिंदू या चीनी नहीं हैं, बल्कि अरब और मिस्री हैं जैसे वे पंद्रहवीं शताब्दी में जीते और विचरते थे, जब काहिरा की कुछ सुंदर मस्जिदें और मकबरे बनाए जा रहे थे जो आज भी काहिरा को कलाकारों की प्रसन्नता का स्थान बनाते हैं, और ओटोमन तुर्क का विनाशकारी हाथ अभी तक फ़राओ की भूमि पर नहीं पड़ा था।
The people described are not Hindoos or Chinese, but Arabs and Egyptians as they lived and moved in the fifteenth century, when some of the beautiful mosques and tombs, that still make Cairo the delight of artists, were being built, and the devastating hand of the Ottoman Turk had not yet been laid on the land of the Pharaohs.
मध्य युग में अरबी समाज के सूक्ष्म चित्रण के लिए 'एक हज़ार और एक रातें' का कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं है, और यह श्रीमान...
For a minute picture of Arabian society as it was in the Middle Ages, the _Thousand and One Nights_ have no rival, and it is Mr.
Vocabulary
- merely
- केवल, सिर्फ, किसी चीज़ की सीमितता बताने के लिए।
- scholar's
- विद्वान से संबंधित, किसी पंडित या शोधकर्ता का।
- edition
- किसी पुस्तक का विशेष प्रकाशित संस्करण।
- though
- यद्यपि, हालांकि, विरोधाभासी बात जोड़ने के लिए।
- oriental
- पूर्वी देशों से संबंधित, विशेषकर एशियाई संस्कृति से।
- afford
- सामर्थ्य रखना, किसी चीज़ के बिना रह पाने की क्षमता।
- beyond
- परे, किसी सीमा से आगे या उससे ऊपर।
- narrow
- संकीर्ण, सीमित, छोटे दायरे को दर्शाने वाला विशेषण।
- circle
- दायरा, एक सीमित समूह या वर्ग के लोग।
- appealed
- आकर्षित किया, किसी को अपनी ओर खींचा या रुचि जगाई।
- wide
- विस्तृत, बड़े दायरे या फैलाव को दर्शाने वाला विशेषण।
- audience
- दर्शक या पाठक वर्ग, जो किसी रचना को देखे या पढ़े।
- cares
- परवाह करना, किसी चीज़ में रुचि या चिंता रखना।
- perfect
- परिपूर्ण, जिसमें कोई कमी या त्रुटि न हो।
- faithful
- विश्वसनीय, मूल के प्रति सच्चा और सटीक अनुवाद।
- reflections
- प्रतिबिंब, किसी मूल कृति की सटीक झलक या छाया।
- actual
- वास्तविक, जो सच में हो, काल्पनिक नहीं।
- moment
- क्षण, समय की एक छोटी अवधि या अवसर।
- opportune
- उचित समय पर आया हुआ, अनुकूल या सुअवसर वाला।
- reappearance
- पुनः प्रकट होना, किसी चीज़ का दोबारा सामने आना।
- Egypt
- मिस्र, उत्तरी अफ्रीका का एक प्राचीन और प्रसिद्ध देश।
- foremost
- सर्वप्रमुख, सबसे आगे या सर्वाधिक महत्वपूर्ण स्थान पर।
- Persian
- फ़ारसी, ईरान की भाषा, संस्कृति या लोगों से संबंधित।
- tales
- कहानियाँ, काल्पनिक या ऐतिहासिक आख्यान और वृत्तांत।
- origin
- उत्पत्ति, किसी चीज़ की शुरुआत या स्रोत।
- setting
- परिवेश, कहानी जहाँ घटित होती है वह स्थान और समय।
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर उसके निकट।
- purely
- पूर्णतः, बिल्कुल, किसी मिश्रण के बिना शुद्ध रूप में।
- Egyptian
- मिस्री, मिस्र देश से संबंधित लोग, संस्कृति या स्थान।
- nominally
- नाममात्र को, केवल नाम के लिए, वास्तव में नहीं।
- Baghdád
- बग़दाद, इराक की राजधानी, मध्यकालीन अरब साहित्य का केंद्र।
- furthest
- सबसे दूर, किसी से अधिकतम दूरी पर स्थित।
- mediæval
- मध्यकालीन, मध्य युग से संबंधित इतिहास या संस्कृति।
- Cairo
- काहिरा, मिस्र की राजधानी और अरब जगत का प्रमुख शहर।
- Memlooks
- मामलुक, मध्यकालीन मिस्र पर शासन करने वाला योद्धा वर्ग।
- scene
- दृश्य, किसी घटना का परिवेश या वह स्थान जहाँ वह हो।
- Arabian
- अरबी, अरब देशों से संबंधित संस्कृति, लोग या भाषा।
- laid
- रखा गया, किसी स्थान पर स्थापित या घटित।
- described
- वर्णित, जिनका विस्तार से चित्रण या वर्णन किया गया।
- Arabs
- अरब, अरब देशों के लोग जो अरबी भाषा बोलते हैं।
- Egyptians
- मिस्रवासी, मिस्र देश के निवासी लोग।
- fifteenth
- पंद्रहवाँ, क्रम में पंद्रह के स्थान पर आने वाला।
- century
- शताब्दी, सौ वर्षों की समयावधि।
- mosques
- मस्जिदें, मुसलमानों की इबादत के लिए बनाई गई इमारतें।
- tombs
- मकबरे, मृत लोगों की स्मृति में बनाई गई समाधियाँ।
- delight
- आनंद, किसी चीज़ से मिलने वाली खुशी और प्रसन्नता।
- artists
- कलाकार, जो सुंदरता और कला की सराहना या सृजन करें।
- devastating
- विनाशकारी, जो बड़े पैमाने पर तबाही मचाए।
- Ottoman
- ऑटोमन, मध्यकालीन तुर्क साम्राज्य से संबंधित।
- Turk
- तुर्क, तुर्की देश का व्यक्ति या ऑटोमन साम्राज्य का।
- Pharaohs
- फ़राओ, प्राचीन मिस्र के शक्तिशाली राजाओं की उपाधि।
- minute
- सूक्ष्म, अत्यंत विस्तृत और बारीक विवरण वाला।
- picture
- चित्र या वर्णन, किसी विषय का स्पष्ट और जीवंत चित्रण।
- society
- समाज, एक साथ रहने वाले लोगों का संगठित समूह।
- Ages
- युग, यहाँ मध्य युग अर्थात् पाँचवीं से पंद्रहवीं सदी।
- rival
- प्रतिद्वंद्वी, बराबरी करने वाला, टक्कर देने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →