The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 4
इस चित्र के प्रति लेन की सराहना, और उनके 'नोट्स' में इस पर उड़ेली गई चित्रण की विपुलता ने उनके संस्करण को मुस्लिम जीवन और शिष्टाचार, धर्म और साहित्य पर हमारे पास उपलब्ध सबसे संपूर्ण टीका बना दिया है।
Lane's appreciation of this picture, and the wealth of illustration lavished upon it in his Notes, that render his edition the most complete commentary we possess on Muslim life and manners, religion and literature.
और यह उनकी प्रसिद्ध कृति 'आधुनिक मिस्रवासियों के आचार और रीति-रिवाजों का विवरण' का एक अपरिहार्य पूरक बन जाता है।
and make it an indispensable supplement to his famous Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians.
पूर्वी जीवन की काव्यात्मकता यूरोपीय सभ्यता के मिटाने वाले स्पर्श के तहत तेज़ी से विलुप्त होती जा रही है।
The poetry of Eastern life is rapidly fading away under the effacing touch of European civilisation.
वह विशिष्ट समाज जिसमें हारून-एर-रशीद, अबू-नुवास, काफूर, सलादीन या काइत-बे ने आनंद लिया, ठिठोली की और विजय प्राप्त की, वह अनुभव के बजाय इतिहास का विषय बनता जा रहा है।
the characteristic society in which an Haroon-Er-Rasheed, an Aboo-Nuwas, a Káfoor, a Saladin, or a Kaït-Bey, revelled and jested and conquered, is fast becoming matter of history rather than of experience.
यह यात्री के बजाय पुरातत्वविद् के लिए एक क्षेत्र बनता जा रहा है।
a field for the antiquary instead of the traveller.
और यह अच्छा है कि हम इसे 'एक हज़ार और एक रातों' के पन्नों में पुनर्निर्मित कर सकते हैं, जिसके संकलनकर्ता ने इसे तब देखा जब यह लगभग अपने स्वर्णिम युग में था।
and it is well that we can reconstruct it in the pages of the Thousand and One Nights, whose compiler saw it when it was still almost in its Golden Prime.
और 'आधुनिक मिस्रवासियों' में भी, जिसके लेखक ने इसे तब जाना जब इसने अभी भी वह रोमांटिक चरित्र बनाए रखा था जिसने हर युग और स्थिति के पाठकों को मोहित और आकर्षित किया है।
and in the Modern Egyptians, whose author knew it when it still preserved the romantic character which has charmed and fascinated readers of every age and condition.
स्टैनली लेन-पूल।
STANLEY LANE-POOLE.
टेल-एल-कबीर का दिन, १८८२।
THE DAY OF TELL-EL-KEBEER, 1882.
संपादक की प्रस्तावना।
THE EDITOR'S PREFACE.
इस कार्य का एक नया संस्करण आवश्यक हो जाने पर, श्री लेन से प्रेस के संशोधन का कार्य करने का अनुरोध किया गया।
A new edition of this work having been required, Mr. Lane was requested to undertake the correction of the press.
किंतु गंभीर साहित्यिक श्रम ने उन्हें इस उद्देश्य के लिए कोई अवकाश न देने के कारण, उन्होंने मुझे — अरबी के अध्ययन में उनके शिष्य के रूप में, उनके लेखन से परिचित और कई वर्षों तक काहिरा में उनके साथ निवासी — किसी हद तक उनका स्थान लेने के लिए नामित किया।
But severe literary labours allowing him no leisure for this object, he named me, as his pupil in the study of Arabic, familiar with his writings, and for many years resident with him in Cairo, to fill, in some measure, his place.
Vocabulary
- appreciation
- किसी चीज की कीमत समझना और उसकी सराहना करना।
- picture
- किसी दृश्य या व्यक्ति का चित्र या फोटो।
- wealth
- धन, संपत्ति और आर्थिक समृद्धि।
- illustration
- किसी बात को स्पष्ट करने के लिए दिया गया चित्र।
- lavished
- बहुत अधिक खर्च करना या बिखेरना।
- upon
- किसी चीज के ऊपर या पर।
- Notes
- किसी विषय पर लिखी गई संक्षिप्त जानकारी।
- render
- किसी को कुछ प्रदान करना या बनाना।
- edition
- किसी किताब की छपी हुई प्रति या संस्करण।
- complete
- पूरी तरह से तैयार या पूर्ण।
- commentary
- किसी ग्रंथ पर विस्तृत व्याख्या और विवरण।
- possess
- किसी चीज के मालिक होना या रखना।
- Muslim
- इस्लाम धर्म में विश्वास करने वाला व्यक्ति।
- life
- जीवन या जीने की अवस्था।
- manners
- आचरण और सामाजिक व्यवहार।
- religion
- आस्था, पूजा पद्धति और नैतिक मूल्य।
- literature
- लिखित कार्यों का संग्रह जैसे किताबें और कविताएं।
- make
- कुछ बनाना या निर्माण करना।
- indispensable
- जिसके बिना काम न चल सके, आवश्यक।
- supplement
- किसी चीज को पूरा करने के लिए अतिरिक्त।
- famous
- प्रसिद्ध और व्यापक रूप से ज्ञात।
- Account
- किसी घटना का विस्तृत विवरण या लेखा।
- Customs
- परंपरागत तरीके और रीति-रिवाज।
- Modern
- वर्तमान समय से संबंधित या नया।
- Egyptians
- मिस्र देश के निवासी।
- poetry
- काव्य या कविताओं का साहित्य।
- Eastern
- पूर्व दिशा या पूर्व एशिया से संबंधित।
- rapidly
- तेजी से या शीघ्रता से।
- fading
- धीरे-धीरे मंद पड़ना या लुप्त होना।
- away
- दूर या अलग दिशा में।
- under
- किसी चीज के नीचे या अधीन।
- effacing
- मिटाना या नष्ट करना।
- touch
- छूना या संपर्क में आना।
- European
- यूरोप महाद्वीप से संबंधित।
- civilisation
- सभ्यता और सांस्कृतिक विकास।
- characteristic
- किसी विशेष गुण या पहचान।
- society
- समाज या लोगों का समूह।
- revelled
- खुशी से समय बिताना या आनंद लेना।
- jested
- मजाक करना या हंसी-ठिठोली करना।
- conquered
- युद्ध में जीतना या अधिकार करना।
- fast
- तेजी से या बहुत जल्दी।
- becoming
- धीरे-धीरे बनना या परिणत होना।
- matter
- विषय, मुद्दा या महत्वपूर्ण बात।
- history
- अतीत की घटनाओं का विवरण।
- rather
- ज्यादा पसंद या बेहतर विकल्प।
- experience
- व्यक्तिगत अनुभव या जीवन की घटनाएं।
- field
- खेत या किसी विषय का क्षेत्र।
- antiquary
- प्राचीन वस्तुओं का अध्ययन करने वाला।
- instead
- किसी के बजाय या स्थान पर।
- traveller
- भ्रमण करने वाला या यात्री।
- well
- अच्छी तरह से या कुआं।
- reconstruct
- दोबारा बनाना या पुनर्निर्माण करना।
- pages
- किताब के पन्ने या पृष्ठ।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →