The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 5
मैंने यह कर्तव्य बड़े संकोच के साथ स्वीकार किया, अपनी कमियों और उनके व्यापक ज्ञान की भावना से;
I have undertaken this duty with great diffidence, from a sense of my own deficiencies and his extensive knowledge;
लेकिन मुझे यह महसूस हुआ कि मैं कम से कम पाठ की शुद्धता और उनकी इच्छाओं का कड़ाई से पालन सुनिश्चित कर सकता हूँ।
but I have felt that I could at least insure the correctness of the text, and a scrupulous adherence to his wishes.
वर्तमान संस्करण मेरी ओर से बिना किसी परिवर्तन के मुद्रित है (सिवाय उन परिवर्तनों के जो ऐसे चिह्नित हैं और श्री लेन को प्रस्तुत किए गए हैं),
The present edition is printed, without any variations of my own (except those which are marked as such, and have been submitted to Mr. Lane),
पहले और सम्पूर्ण संस्करण की एक प्रति से, जिसमें श्री लेन द्वारा समय-समय पर, पहले प्रकाशन के बाद से, सुधार और परिवर्धन किए गए हैं।
from a copy of the first and complete edition, with corrections and additions made by Mr. Lane, from time to time, since its first publication.
ये, हालाँकि, अनुवाद की सटीकता और टिप्पणियों की परिपूर्णता के कारण, बहुत अधिक नहीं हैं।
These, however, from the accuracy with which the translation was made, and the fulness of the Notes, are not very numerous.
इन्हीं कारणों से मेरी अपनी टिप्पणियाँ भी कम हैं: मेरा मानना है कि मेरे चाचा की टिप्पणियाँ अपने आप में पूर्ण हैं;
The same reasons have also caused my own notes to be few: I believe that my Uncle's notes are complete in themselves;
और मुझे लगता है कि मैंने कभी-कभी गलती की है, यहाँ तक कि उन दुर्लभ अपवादों में भी जो मैंने किए हैं, अनावश्यक जोड़ की ओर।
and that I have sometimes erred, even in the rare exceptions I have made, on the side of unnecessary addition.
किसी भी पुस्तक का ऐसा संस्करण जो लेखक की देखरेख में न हो, कभी-कभी अविश्वास की दृष्टि से देखा जाता है।
An edition of any book not superintended by the author is sometimes regarded with distrust.
इसलिए मैं पाठक को आश्वस्त करना चाहूँगा कि इस मामले में वह विराम चिह्न पर भी भरोसा कर सकते हैं;
I would therefore assure the reader that in this instance he may depend even on the punctuation;
पूरे कार्य को श्री लेन की टिप्पणीयुक्त प्रति के साथ परिश्रमपूर्वक मिलान किया गया है, इस प्रक्रिया से कार्य की छपाई में काफी विलंब होने के बावजूद।
the whole having been laboriously collated with Mr. Lane's annotated copy, notwithstanding the great delay which this process has occasioned in the printing of the work.
मैंने इसे एक सम्पूर्ण संस्करण कहा है, ताकि इसे उन दो अन्य संस्करणों से अलग किया जा सके जो श्री लेन की टिप्पणियों या उनकी पूर्वी शब्दों को लिखने की पद्धति के बिना प्रकाशित किए गए हैं,
I have called this a complete edition, to distinguish it from two others which have been published without Mr. Lane's notes or his method of writing oriental words,
और मानक संस्करण से अन्य भिन्नताओं के साथ।
and with other variations from the standard edition.
Vocabulary
- undertaken
- किसी कार्य को शुरू करना या जिम्मेदारी लेना।
- duty
- कर्तव्य – किसी की जिम्मेदारी या दायित्व।
- diffidence
- आत्म-संदेह – खुद पर विश्वास की कमी।
- sense
- भाव या अनुभूति – किसी बात की जागरूकता।
- deficiencies
- कमियाँ – किसी में क्षमता या गुण की कमी।
- extensive
- विस्तृत – बहुत बड़ा या व्यापक।
- knowledge
- ज्ञान – किसी विषय की जानकारी या समझ।
- insure
- सुनिश्चित करना – किसी बात की गारंटी देना।
- correctness
- शुद्धता – किसी चीज़ का सही और सटीक होना।
- text
- पाठ – लिखित सामग्री या लेख।
- scrupulous
- कर्तव्यनिष्ठ – अत्यंत सावधान और ईमानदार।
- adherence
- पालन – नियमों या इच्छाओं का अनुसरण करना।
- wishes
- इच्छाएँ – किसी की चाहत या अभिलाषाएँ।
- edition
- संस्करण – किसी पुस्तक का प्रकाशित रूप।
- printed
- मुद्रित – किसी पुस्तक या सामग्री को छापा गया।
- variations
- भिन्नताएँ – मूल से अलग परिवर्तन।
- except
- सिवाय – किसी को छोड़कर।
- marked
- चिह्नित – किसी को विशेष रूप से दर्शाना।
- submitted
- प्रस्तुत किया – किसी को विचार के लिए देना।
- copy
- प्रति – किसी पुस्तक या दस्तावेज़ की एक प्रतिलिपि।
- complete
- पूर्ण – जिसमें कोई कमी न हो।
- corrections
- सुधार – गलतियों को ठीक करने की प्रक्रिया।
- additions
- परिवर्धन – मूल सामग्री में नई सामग्री जोड़ना।
- publication
- प्रकाशन – पुस्तक या लेख को सार्वजनिक करना।
- however
- तथापि – इसके बावजूद; विपरीत बात जोड़ता है।
- accuracy
- सटीकता – बिल्कुल सही और त्रुटिरहित होना।
- translation
- अनुवाद – एक भाषा से दूसरी में रूपांतरण।
- fulness
- परिपूर्णता – किसी चीज़ का पूरी तरह भरा होना।
- Notes
- टिप्पणियाँ – पाठ को समझाने के लिए लिखी व्याख्याएँ।
- numerous
- असंख्य – बहुत अधिक संख्या में।
- reasons
- कारण – किसी घटना या निर्णय का आधार।
- caused
- का कारण बना – किसी घटना को उत्पन्न करना।
- notes
- टिप्पणियाँ – पाठ पर स्पष्टीकरण या व्याख्या।
- erred
- गलती की – असावधानी से त्रुटि करना।
- rare
- दुर्लभ – बहुत कम पाया जाने वाला।
- exceptions
- अपवाद – सामान्य नियम से अलग मामले।
- unnecessary
- अनावश्यक – जिसकी जरूरत न हो।
- addition
- जोड़ – किसी चीज़ में नई सामग्री शामिल करना।
- superintended
- निगरानी की – किसी कार्य की देखरेख करना।
- author
- लेखक – पुस्तक या लेख लिखने वाला व्यक्ति।
- regarded
- माना – किसी को एक विशेष दृष्टि से देखना।
- distrust
- अविश्वास – किसी पर भरोसा न करना।
- therefore
- इसलिए – परिणाम या निष्कर्ष दर्शाने वाला शब्द।
- assure
- आश्वस्त करना – किसी को विश्वास दिलाना।
- reader
- पाठक – पुस्तक या लेख पढ़ने वाला व्यक्ति।
- instance
- उदाहरण – किसी बात को समझाने के लिए दृष्टांत।
- depend
- निर्भर करना – किसी पर भरोसा रखना।
- punctuation
- विराम चिह्न – लेखन में उपयोग होने वाले चिह्न।
- whole
- संपूर्ण – पूरा, बिना किसी अंश को छोड़े।
- laboriously
- परिश्रमपूर्वक – बहुत मेहनत और लगन से।
- collated
- मिलान किया – दो पाठों की तुलना और जाँच करना।
- annotated
- टिप्पणी सहित – पाठ पर व्याख्यात्मक नोट जोड़ना।
- notwithstanding
- इसके बावजूद – किसी बाधा की परवाह किए बिना।
- delay
- देरी – किसी कार्य में समय का विलंब।
- process
- प्रक्रिया – किसी लक्ष्य तक पहुँचने के चरण।
- occasioned
- उत्पन्न किया – किसी घटना का कारण बनना।
- printing
- मुद्रण – पुस्तक या सामग्री को छापने की प्रक्रिया।
- distinguish
- अंतर करना – दो चीज़ों के बीच भेद पहचानना।
- published
- प्रकाशित – पुस्तक या लेख को सार्वजनिक किया गया।
- method
- विधि – किसी कार्य को करने का तरीका।
- oriental
- प्राच्य – पूर्वी देशों या संस्कृतियों से संबंधित।
- standard
- मानक – स्वीकृत स्तर या आदर्श।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →