The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 6
इन टिप्पणियों की सार्वजनिक सराहना और सही ढंग से लिखे गए विदेशी शब्दों के महत्व को, मेरे विचार में, वर्तमान संस्करण की माँग से सिद्ध किया गया है।
The public appreciation of these notes, and of the advantage of correctly-written foreign words, is, I conceive, proved by the call for the present edition.
पूर्वी शब्दों को यूरोपीय लिपि में लिखने की पद्धति के विषय में, मुझे कम कहना है, क्योंकि यह विवाद लगभग समाप्त हो चुका है।
On the subject of the mode of writing oriental words in European characters, I need say little, for the controversy has well nigh died out.
वर्तमान पीढ़ी पुरानी भूलों को 'बचपन के परिचित नाम' नहीं मानती, बल्कि हर चीज़ में सटीकता पाने का प्रयास करती है।
The present generation does not regard antiquated blunders as "the familiar names of childhood," but rather strives to attain accuracy in all things.
और जो कुछ लोग अब भी 'महोमेत' या 'महोमेड' से चिपके हैं, उन्हें धर्मयुद्धों के भुला दिए गए 'महाउंड' को भी पुनः प्रचलित करना चाहिए।
And those few who still cling to "Mahomet" or "Mahomed" should consistently exhume the forgotten "Mahound" of the Crusades.
'एक हज़ार और एक रातें' की उत्पत्ति और साहित्यिक इतिहास के बारे में अनुवादक के विचार तीसरे खंड के अंत में दी गई समीक्षा में पूरी तरह व्यक्त किए गए हैं।
The translator's views respecting the origin and literary history of "The Thousand and One Nights" will be found fully expressed in the Review at the end of the third volume.
अपनी मूल भूमिका में उन्होंने कहा था, 'जो टिप्पणियाँ मैं यहाँ पाठक के सामने प्रस्तुत कर रहा हूँ, वे उस समय लिखी गई थीं जब उस कृति का केवल एक-तिहाई भाग ही मुद्रित हुआ था जिससे ये मुख्यतः संबंधित हैं।'
In his original preface, he stated, "The remarks which I here submit to the reader, being written when only one-third of the work to which they principally relate is printed."
इसलिए इनमें वे कमियाँ अनिवार्य रूप से हैं जो बाद तक प्रतीक्षा करने पर नहीं होतीं।
Must unavoidably be more defective than they would be if reserved until a later period.
प्रकाशन की प्रगति के दौरान, मैं उन विभिन्न विषयों पर अधिक स्पष्ट और संपूर्ण विचार बना सकता हूँ जिन पर मेरे अनुवाद की शुरुआत में विस्तार से चर्चा करना उचित होता।
During the progress of the publication I may be enabled to form clearer and more complete views of the several subjects which might with propriety be fully discussed at the head of my translation.
इसलिए मैं यह उचित समझता हूँ कि कृति के अंत में उन अनेक टिप्पणियों को जोड़ूँ जिन्हें मैंने मूल रूप से पहले खंड की भूमिका में रखने का इरादा किया था।
And I think it better, therefore, to append at the close of the work many observations which I originally intended to prefix to the first volume.
Vocabulary
- public
- समाज के सभी लोग; आम जनता
- appreciation
- किसी चीज़ की सराहना या मूल्य समझना
- notes
- छोटी टिप्पणियाँ या लिखित विवरण
- advantage
- लाभ या फ़ायदा; किसी चीज़ का सकारात्मक पहलू
- correctly-written
- सही तरीके से लिखा हुआ
- foreign
- विदेशी; किसी दूसरे देश से संबंधित
- conceive
- किसी विचार को समझना या सोचना
- proved
- सिद्ध किया हुआ; प्रमाणित
- call
- माँग या अनुरोध; बुलावा
- present
- वर्तमान; अभी का या मौजूदा
- edition
- किसी पुस्तक का संस्करण या छपाई
- subject
- विषय; जिस बारे में बात की जाए
- mode
- तरीका या पद्धति; कार्य करने का ढंग
- oriental
- पूर्वी देशों से संबंधित; एशियाई
- European
- यूरोप से संबंधित या यूरोपीय
- characters
- अक्षर या लिपि के चिह्न
- controversy
- विवाद; किसी मुद्दे पर मतभेद
- nigh
- लगभग; बहुत निकट या करीब
- generation
- पीढ़ी; एक समय में जन्मे लोगों का समूह
- regard
- मानना; किसी चीज़ को एक निश्चित दृष्टि से देखना
- antiquated
- पुराना और अप्रचलित; जो अब उपयोग में न हो
- blunders
- बड़ी गलतियाँ; भारी भूलें
- familiar
- परिचित; जिसे पहले से जाना जाता हो
- childhood
- बचपन; जीवन का प्रारंभिक काल
- rather
- बल्कि; इसके विपरीत या अधिक सटीक रूप से
- strives
- प्रयास करता है; कठिन मेहनत करता है
- attain
- प्राप्त करना; किसी लक्ष्य तक पहुँचना
- accuracy
- सटीकता; बिल्कुल सही होने की अवस्था
- cling
- चिपके रहना; किसी चीज़ को छोड़ना न चाहना
- consistently
- लगातार और एकसमान रूप से; निरंतर
- exhume
- भूली हुई चीज़ को फिर से निकालना या उजागर करना
- forgotten
- भूला हुआ; जिसे याद न रखा गया हो
- Crusades
- मध्यकालीन यूरोपीय धार्मिक युद्ध; ईसाई-मुस्लिम संघर्ष
- translator
- अनुवादक; एक भाषा को दूसरी में बदलने वाला
- views
- विचार या दृष्टिकोण; राय
- respecting
- के बारे में; संबंध में
- origin
- उत्पत्ति; किसी चीज़ की शुरुआत या स्रोत
- literary
- साहित्यिक; साहित्य से संबंधित
- history
- इतिहास; अतीत की घटनाओं का विवरण
- fully
- पूरी तरह से; संपूर्ण रूप से
- expressed
- व्यक्त किया गया; प्रकट किया गया
- Review
- समीक्षा; किसी विषय का विस्तृत विश्लेषण
- volume
- खंड; किसी पुस्तक का एक भाग
- original
- मूल; पहला या असली
- preface
- प्रस्तावना; पुस्तक की शुरुआत में लिखा परिचय
- stated
- कहा या बताया; स्पष्ट रूप से व्यक्त किया
- remarks
- टिप्पणियाँ; कही गई बातें या विचार
- submit
- प्रस्तुत करना; किसी के सामने रखना
- reader
- पाठक; जो पढ़ता हो
- one-third
- एक तिहाई; तीन बराबर भागों में से एक
- principally
- मुख्य रूप से; सबसे अधिक
- relate
- संबंधित होना; जुड़े होना
- printed
- मुद्रित; छापा हुआ
- unavoidably
- अनिवार्य रूप से; जिसे टाला न जा सके
- defective
- दोषपूर्ण; कमियों से भरा हुआ
- reserved
- रोककर रखा गया; बाद के लिए सुरक्षित रखा
- until
- जब तक; एक समय सीमा दर्शाना
- period
- अवधि; समय का एक निश्चित खंड
- During
- के दौरान; किसी समय के मध्य में
- progress
- प्रगति; आगे बढ़ने की प्रक्रिया
- publication
- प्रकाशन; पुस्तक या सामग्री छापकर प्रस्तुत करना
- enabled
- सक्षम किया गया; संभव बनाया गया
- clearer
- अधिक स्पष्ट; बेहतर समझ में आने वाला
- complete
- पूर्ण; जिसमें कुछ भी कमी न हो
- several
- कई; एक से अधिक लेकिन बहुत कम
- subjects
- विषय; जिन पर चर्चा या अध्ययन हो
- propriety
- उचितता; सही और शालीन आचरण
- discussed
- चर्चा किया गया; विस्तार से बात की गई
- head
- शीर्षक; मुख्य विषय या अनुभाग
- translation
- अनुवाद; एक भाषा से दूसरी में परिवर्तन
- therefore
- इसलिए; परिणामस्वरूप
- append
- जोड़ना; अंत में संलग्न करना
- observations
- टिप्पणियाँ; ध्यानपूर्वक देखकर बताई गई बातें
- originally
- मूलतः; शुरू में; पहले से
- intended
- इरादा किया गया; उद्देश्य रखा गया
- prefix
- आगे जोड़ना; शुरुआत में संलग्न करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →