The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 7
इसलिए उन्होंने मुझसे भूमिका को पुनर्निर्मित करने की इच्छा व्यक्त की है,
He has therefore wished me to remodel the preface,
संबंधित विषयों से जुड़े सभी अंशों को समीक्षा में स्थानांतरित करते हुए,
transferring all portions relating to the subjects in question to the Review,
जो कुछ भी कार्य के आरंभ में अधिक उचित रूप से स्थान पा सके उसे बनाए रखते हुए,
retaining whatever may more properly stand at the commencement of the work,
और अपनी ओर से कोई भी सामग्री जोड़ते हुए।
and adding any matter of my own.
जिस उद्देश्य से यह अनुवाद किया गया था, वह श्रीमान लेन की भूमिका के शब्दों में सबसे अच्छी तरह व्यक्त होता है।
The object with which the translation was made is best expressed in the words of Mr. Lane's preface.
"'एक हजार और एक रातों की कहानियों' का नए सिरे से अनुवाद करने का मेरा उपक्रम उस संस्करण के प्रति एक प्रतिकूल राय को दर्शाता है जिसने इतने लंबे समय तक हमारा मनोरंजन किया है;
"My undertaking to translate anew the Tales of 'The Thousand and One Nights' implies an unfavourable opinion of the version which has so long amused us;
परंतु मुझे उत्तरवर्ती के संदर्भ में अपनी आपत्तियाँ स्पष्ट शब्दों में व्यक्त करनी होंगी,
but I must express my objections with respect to the latter in plain terms,
और यह मैं गैलाँ के संस्करण पर कुछ शब्दों के माध्यम से करूँगा, जिससे यह संस्करण व्युत्पन्न हुआ है;
and this I shall do by means of a few words on the version of Galland, from which it is derived;
क्योंकि इसके प्रमुख दोषों का श्रेय केवल उन्हें ही दिया जाना चाहिए।
for to him alone its chief faults are to be attributed.
मैं यह टिप्पणी करने में कुछ हिचकिचाहट महसूस करता हूँ,
I am somewhat reluctant to make this remark,
क्योंकि कई व्यक्तियों ने, और उनमें से कुछ अरबी विद्वानों के रूप में उच्च और योग्य प्रतिष्ठा वाले भी हैं, यह मत व्यक्त किया है कि उनका संस्करण मूल से एक _सुधार_ है।
because several persons, and among them some of high and deserved reputation as Arabic scholars, have pronounced an opinion that his version is an _improvement_ upon the original.
कि 'एक हजार और एक रातें' में बहुत अधिक सुधार किया जा सकता है, यह मैं बड़ी सहजता से स्वीकार करता हूँ;
That 'The Thousand and One Nights' may be greatly improved, I most readily admit;
परंतु उतने ही आत्मविश्वास के साथ मैं यह भी दृढ़तापूर्वक कहता हूँ कि गैलाँ ने इस कृति को अत्यधिक _विकृत_ किया है।
but as confidently do I assert that Galland has excessively _perverted_ the work.
Vocabulary
- therefore
- इसलिए, इस कारण से
- wished
- चाहना, इच्छा करना भूतकाल में
- remodel
- फिर से आकार देना, नए तरीके से बनाना
- preface
- किसी किताब की शुरुआत में लिखा परिचय
- transferring
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर ले जाना
- portions
- भाग, हिस्सा, खंड
- relating
- संबंधित, जुड़ा हुआ
- subjects
- विषय, मुद्दे
- question
- प्रश्न, संदेह, विचार का विषय
- Review
- समीक्षा, विवरण, पुनरावलोकन
- retaining
- रखना, बनाए रखना, याद रखना
- whatever
- जो कुछ भी, कोई भी वस्तु
- properly
- सही तरीके से, उचित रूप से
- stand
- खड़ा होना, स्थित होना
- commencement
- शुरुआत, प्रारंभ
- work
- काम, कार्य, नौकरी
- adding
- जोड़ना, मिलाना
- matter
- बात, मामला, महत्वपूर्ण होना
- own
- अपना, स्वयं का
- object
- वस्तु, लक्ष्य, उद्देश्य
- translation
- अनुवाद, एक भाषा से दूसरी में रूपांतर
- best
- सबसे अच्छा, श्रेष्ठ
- expressed
- व्यक्त किया, कहा
- words
- शब्द, वचन
- Lane
- गली, छोटी सड़क
- undertaking
- उद्यम, काम, प्रतिज्ञा
- translate
- अनुवाद करना, एक भाषा से दूसरी में बदलना
- anew
- फिर से, नए सिरे से
- Tales
- कहानियां, आख्यान
- Thousand
- हजार, एक हजार की संख्या
- Nights
- रातें, रात्रि
- implies
- संकेत करना, अर्थ में शामिल होना
- unfavourable
- प्रतिकूल, नकारात्मक, विपरीत
- opinion
- विचार, मत, राय
- version
- संस्करण, विवरण, अनुवाद
- so
- इतना, इस तरह
- long
- लंबा, बहुत समय तक
- amused
- मनोरंजन किया, खुश किया
- express
- व्यक्त करना, कहना
- objections
- आपत्तियां, विरोध
- respect
- सम्मान, आदर, संबंध में
- latter
- बाद वाला, दूसरा
- plain
- स्पष्ट, साफ, सादा
- terms
- शर्तें, शब्द, अवधि
- means
- साधन, तरीका, अर्थ
- few
- कुछ, कम संख्या में
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →