The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 8
अरब के रीति-रिवाजों और परंपराओं से उनकी जान-पहचान इतनी अपर्याप्त थी कि वे हमेशा घोर भूलों से बच नहीं सके, और अपने अनुवाद की शैली से उन्होंने पूरे ग्रंथ को एक गलत स्वरूप दे दिया।
His acquaintance with Arab manners and customs was insufficient to preserve him always from errors of the grossest description, and by the style of his version he has given to the whole a false character.
इस प्रकार उन्होंने मूल कृति की सबसे मूल्यवान विशेषता को काफी हद तक नष्ट कर दिया — अर्थात् उन विशिष्टताओं के प्रति उसकी सूक्ष्म सटीकता, जो अरबों को न केवल पश्चिम के, बल्कि पूर्व के भी हर अन्य राष्ट्र से अलग करती हैं।
Thus sacrificing, in a great measure, what is most valuable in the original work -- I mean its minute accuracy with respect to those peculiarities which distinguish the Arabs from every other nation, not only of the West, but also of the East.
गैलां के अनुवाद की अस्पष्ट प्रकृति से भ्रमित होकर, फारस, तुर्की और भारत के यात्रियों ने प्रायः यह सोच लिया कि अरबी कहानियाँ उन देशों के निवासियों के विशेष रीति-रिवाजों का वर्णन करती हैं।
Deceived by the vague nature of Galland's version, travellers in Persia, Turkey, and India, have often fancied that the Arabian Tales describe the particular manners of the natives of those countries.
किंतु जिसने भी इन्हें मूल भाषा में पढ़ा हो और जो अरबों से भली-भाँति परिचित हो, वह इस मत का नहीं हो सकता।
But no one who has read them in the original language, having an intimate acquaintance with the Arabs, can be of this opinion.
यह अरब देशों में, और विशेष रूप से मिस्र में है, जहाँ हम उन लोगों, वस्त्रों और इमारतों को देखते हैं जिनका वर्णन ये कहानियाँ लगभग हर प्रसंग में करती हैं, चाहे घटनास्थल फारस, भारत या चीन में ही क्यों न हो।
It is in Arabian countries, and especially in Egypt, that we see the people, the dresses, and the buildings, which it describes in almost every case, even when the scene is laid in Persia, in India, or in China.
इस कथन की सत्यता से पूर्णतः आश्वस्त होकर, मैं स्वयं को अपने वर्तमान कार्य को उचित रीति से संपन्न करने के लिए मुख्य योग्यताओं से संपन्न मानता हूँ।
Convinced of the truth of this assertion, I consider myself possessed of the chief qualifications for the proper accomplishment of my present undertaking.
यह इस कारण है कि मैं काहिरा में कई वर्षों तक रहा, लगभग पूर्णतः अरबों के साथ मेलजोल रखा, उनकी भाषा बोली, अत्यंत सावधानीपूर्वक उनकी सामान्य आदतों का पालन किया, और पूर्ण समानता के आधार पर उनके समाज में स्वीकार किया गया।
From my having lived several years in Cairo, associating almost exclusively with Arabs, speaking their language, conforming to their general habits with the most scrupulous exactitude, and received into their society on terms of perfect equality.
Vocabulary
- His
- किसी पुरुष या चीज़ का स्वामित्व दिखाता है।
- acquaintance
- किसी व्यक्ति को थोड़ा जानना या परिचय होना।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ होना।
- Arab
- अरब देश का रहने वाला व्यक्ति।
- manners
- व्यवहार करने का तरीका या शिष्टाचार।
- and
- दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- customs
- किसी समाज की परंपराएं और रीति-रिवाज़।
- was
- भूतकाल में 'है' का रूप।
- insufficient
- पर्याप्त नहीं, कमी वाला या अधूरा।
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य को दिखाता है।
- preserve
- किसी चीज़ को बचाना या सुरक्षित रखना।
- him
- किसी पुरुष या लड़के को संदर्भित करता है।
- always
- हमेशा, सभी समय में या निरंतर।
- from
- किसी स्थान या स्रोत को दिखाता है।
- errors
- गलतियाँ या त्रुटियाँ जो गलत होती हैं।
- of
- स्वामित्व या संबंध को दिखाने वाला शब्द।
- the
- किसी विशेष चीज़ को दिखाता है।
- grossest
- सबसे बड़ी या सबसे खराब स्थिति।
- description
- किसी चीज़ का विवरण या व्याख्या।
- by
- किसी के द्वारा या कर्ता को दिखाता है।
- style
- किसी के लेखन या काम करने का तरीका।
- version
- किसी चीज़ का अलग रूप या व्याख्या।
- has
- वर्तमान में किसी के पास है।
- given
- whole
- पूरा, संपूर्ण या बिना किसी भाग के।
- false
- झूठा, गलत या असत्य।
- character
- किसी व्यक्ति का स्वभाव या व्यक्तित्व।
- Thus
- इस प्रकार या इसलिए या परिणाम स्वरूप।
- sacrificing
- कुछ महत्वपूर्ण चीज़ को त्याग देना।
- in
- किसी स्थान या अवस्था के अंदर।
- great
- बड़ा, महत्वपूर्ण या उच्च गुणवत्ता।
- measure
- मात्रा, नाप या किसी चीज़ की सीमा।
- what
- कौन सी चीज़ या किस बारे में।
- is
- वर्तमान समय में होना या मौजूद होना।
- most
- सबसे अधिक या सर्वाधिक मात्रा में।
- valuable
- कीमती या महत्वपूर्ण चीज़।
- original
- मूल, असली या पहली बार बनाया गया।
- work
- काम, नौकरी या कोई कार्य।
- mean
- कठोर, दुर्व्यवहार करने वाला या अर्थ।
- minute
- साठ सेकंड का समय या बहुत छोटा।
- accuracy
- सटीकता, ठीकता या शुद्धता।
- respect
- आदर, सम्मान या किसी चीज़ के बारे में।
- peculiarities
- विशेष बातें या अलग विशेषताएँ।
- which
- कौन सी चीज़ या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- distinguish
- अंतर करना या अलग पहचानना।
- Arabs
- अरब देश के रहने वाले लोग।
- every
- प्रत्येक, सभी में से कोई भी।
- other
- अन्य, दूसरा या भिन्न।
- nation
- देश या राष्ट्र जिसके लोग हों।
- not
- नहीं, नकार या विरोध को दिखाता है।
- only
- केवल, सिर्फ़ या अकेला।
- West
- पश्चिम दिशा या पश्चिमी देश।
- but
- लेकिन, परंतु या विरोधाभास दिखाता है।
- also
- भी, साथ ही या इसके अलावा।
- East
- पूर्व दिशा या पूर्वी देश।
- Deceived
- धोखा दिया गया या गलतफहमी हुई।
- vague
- अस्पष्ट, धुंधला या अनिश्चित।
- nature
- प्रकृति, गुण या किसी चीज़ का स्वभाव।
- travellers
- यात्री जो विभिन्न स्थानों को घूमते हैं।
- often
- अक्सर, बार-बार या कई बार।
- fancied
- कल्पना की या सोचा कि ऐसा है।
- that
- वह, उस चीज़ को या कि।
- Arabian
- अरब से संबंधित या अरबी।
- Tales
- कहानियाँ या गाथाएँ।
- describe
- वर्णन करना या किसी चीज़ को बताना।
- particular
- विशेष, खास या एक निर्दिष्ट।
- natives
- मूल निवासी या किसी देश के लोग।
- countries
- देश या राष्ट्र।
- But
- परंतु, लेकिन या विरोध को दिखाता है।
- no
- नहीं या कोई नहीं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →