The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 9
बग़दाद के अरब साम्राज्य के पतन के बाद से, काहिरा अरबी शहरों में सबसे प्रमुख रहा है।
Since the downfall of the Arab Empire of Baghdád, Cairo has been the chief of Arabian cities.
इसके ममलूक सुल्तान, जो अपनी युवावस्था में मिस्र लाए गए थे, स्वाभाविक रूप से वहाँ के मूल निवासियों के रीति-रिवाज काफ़ी हद तक अपना चुके थे।
its Memlook Sulṭáns, introduced into Egypt in their youth, naturally adopted, to a great degree, the manners of its native inhabitants.
जिन्हें बाद के दिनों में उस्मानली तुर्कों ने बहुत कम बदला।
which the 'Osmánlee Turks in later days have but little altered.
काहिरा वह शहर है जहाँ अरबी शिष्टाचार अब सबसे परिष्कृत रूप में विद्यमान हैं।
Cairo is the city in which Arabian manners now exist in the most refined state.
और मेरा विश्वास है कि जब यह वर्तमान रचना लिखी गई थी, तब भी यही स्थिति थी।
and such I believe to have been the case when the present work was composed.
मिस्टर लेन की मिस्र की पहली दो यात्राएँ उस समय हुईं जब अंतिम बार अरबी शिष्टाचार और रीति-रिवाजों का अध्ययन किया जा सकता था, जैसे वे अरेबियन नाइट्स के युग में थे।
Mr. Lane's first two visits to Egypt were made when, for the last time, Arab manners and customs as they existed in the age of the Arabian Nights could be studied.
और उनका अनुवाद इंग्लैंड में दूसरी बार वापस आने के कुछ ही समय बाद लिखा गया था।
and his translation was written very shortly after his second return to England.
यद्यपि कुछ कहानियाँ मूल रूप से भारतीय या फ़ारसी हो सकती हैं, अपनी वर्तमान अवस्था में वे मिस्र के ममलूक सुल्तानों के दरबार और उस काल के शिष्टाचार, विचार-शैली और भाषा का चित्र प्रस्तुत करती हैं।
Though some of the tales may be Indian or Persian in origin, in their present state they exhibit a picture of the manners, modes of thought, and language, of the court and times of the Memlook Sulṭáns of Egypt.
जो इन बातों में बग़दाद के ख़लीफ़ाओं या महान अरब साम्राज्य से काफ़ी मिलते-जुलते थे।
which nearly resembled in these points those of the Khaleefehs of Baghdád, or the great Arab Empire.
डी सेसी और वॉन हैमर, दो प्रसिद्ध प्राच्यविद् जो पुस्तक की उत्पत्ति के बारे में व्यापक रूप से भिन्न मत रखते थे, इस बात पर सहमत थे कि जिन कहानियों में ख़लीफ़ा हारून-अर-राशिद का उल्लेख है, वे चरित्र में मिस्री हैं।
De Sacy and Von Hammer, the two celebrated orientalists who differed widely in opinion as to the origin of the book, agreed that the tales in which the Khaleefeh Hároon Er-Rasheed is introduced are Egyptian in character.
संग्रह में कुछ अपवादों को छोड़कर ये सबसे उत्कृष्ट कहानियाँ हैं।
the best, with few exceptions, in the collection.
लेकिन जब से मिस्टर लेन ने 'आधुनिक मिस्रवासियों' का वर्णन किया।
But since the "Modern Egyptians" were described by Mr.
Vocabulary
- Since
- किसी समय के बाद से, तब से अब तक
- downfall
- किसी की शक्ति या स्थिति का पतन होना
- Arab
- अरब देशों से संबंधित व्यक्ति या संस्कृति
- Empire
- एक शक्तिशाली राज्य जो कई देशों पर शासन करे
- Baghdád
- इराक की राजधानी, एक ऐतिहासिक महत्वपूर्ण शहर
- Cairo
- मिस्र की राजधानी और प्रमुख अरब शहर
- chief
- सबसे महत्वपूर्ण, प्रमुख या मुख्य
- Arabian
- अरब से संबंधित, अरबी संस्कृति या भूगोल का
- Memlook
- मध्यकालीन मिस्र पर शासन करने वाले दास सैनिक
- Sulṭáns
- मुस्लिम शासक, जो किसी राज्य पर राज करते थे
- introduced
- किसी नई चीज़ या व्यक्ति को पहली बार लाना
- Egypt
- उत्तर अफ्रीका का एक प्राचीन और प्रसिद्ध देश
- youth
- जवानी का समय, युवावस्था जब व्यक्ति युवा हो
- naturally
- स्वाभाविक रूप से, बिना किसी प्रयास के सहजता से
- adopted
- किसी विचार, आदत या रीति को अपनाना
- degree
- किसी गुण या मात्रा का स्तर या माप
- manners
- सामाजिक व्यवहार और शिष्टाचार के तरीके
- native
- किसी स्थान का मूल निवासी या स्थानीय व्यक्ति
- inhabitants
- किसी स्थान पर स्थायी रूप से रहने वाले लोग
- 'Osmánlee
- उस्मानी या ओटोमन साम्राज्य से संबंधित तुर्क लोग
- Turks
- तुर्की के निवासी या उस्मानी साम्राज्य के लोग
- altered
- बदलना, किसी चीज़ में परिवर्तन करना
- exist
- अस्तित्व में होना, वास्तव में उपस्थित रहना
- refined
- परिष्कृत, सभ्य और उच्च सांस्कृतिक स्तर वाला
- state
- किसी चीज़ की स्थिति या अवस्था
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- case
- स्थिति, परिस्थिति या कोई विशेष उदाहरण
- present
- वर्तमान, अभी का या इस समय का
- composed
- किसी रचना को लिखना या बनाना
- visits
- किसी स्थान पर जाना, भ्रमण या दौरा करना
- customs
- परंपराएँ और रीति-रिवाज जो पीढ़ियों से चले आते हैं
- existed
- अस्तित्व में थे, किसी समय उपस्थित थे
- age
- युग, किसी विशेष ऐतिहासिक काल का समय
- Nights
- रातें, यहाँ 'अरेबियन नाइट्स' की कहानियाँ
- studied
- अध्ययन करना, किसी विषय को ध्यान से पढ़ना
- translation
- किसी भाषा की रचना को दूसरी भाषा में बदलना
- shortly
- जल्द ही, थोड़े समय के भीतर
- return
- वापस लौटना, किसी स्थान पर पुनः आना
- England
- यूनाइटेड किंगडम का एक प्रमुख देश, यूरोप में
- Though
- हालाँकि, यद्यपि — विरोध या अपवाद दर्शाने हेतु
- tales
- कहानियाँ, कथाएँ जो मनोरंजन के लिए सुनाई जाएँ
- Persian
- फारस (ईरान) से संबंधित भाषा, संस्कृति या व्यक्ति
- origin
- उत्पत्ति, किसी चीज़ का मूल स्रोत या आरंभ
- exhibit
- प्रदर्शित करना, किसी चीज़ को स्पष्ट रूप से दिखाना
- modes
- तरीके, किसी कार्य को करने के विभिन्न ढंग
- thought
- विचार, मन में आने वाली सोच या भावना
- court
- राज दरबार, जहाँ राजा या सुल्तान का शासन चले
- nearly
- लगभग, करीब-करीब, पूरी तरह से नहीं
- resembled
- समान दिखना, किसी से मिलता-जुलता होना
- points
- बिंदु, विशेष पहलू या महत्वपूर्ण बातें
- Khaleefehs
- इस्लामी खलीफा, मुस्लिम समुदाय के सर्वोच्च धार्मिक नेता
- celebrated
- प्रसिद्ध, जिसे बहुत लोग जानते और सराहते हों
- orientalists
- पूर्वी देशों की भाषा, संस्कृति के पश्चिमी विद्वान
- differed
- अलग-अलग राय रखना, असहमत होना
- widely
- बहुत अधिक, व्यापक रूप से या बड़े अंतर से
- opinion
- राय, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या मत
- agreed
- सहमत होना, किसी बात से एकमत होना
- Khaleefeh
- इस्लामी खलीफा, मुस्लिम जगत का सर्वोच्च नेता
- Hároon
- हारून अल-रशीद, प्रसिद्ध अब्बासी खलीफा का नाम
- Er-Rasheed
- हारून अल-रशीद का उपनाम, न्यायप्रिय खलीफा
- Egyptian
- मिस्र से संबंधित व्यक्ति, संस्कृति या भाषा
- character
- चरित्र, किसी व्यक्ति या वस्तु की विशेष प्रकृति
- exceptions
- अपवाद, जो सामान्य नियम से बाहर हों
- collection
- संग्रह, एक साथ इकट्ठी की गई रचनाओं का समूह
- since
- क्योंकि या तब से — कारण या समय दर्शाता है
- Modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित या नया
- Egyptians
- मिस्र के निवासी या मिस्र की जनता
- described
- वर्णन करना, किसी चीज़ को शब्दों में समझाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →