The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 10
लेन, पूर्व में सभी चीज़ें बदल गई हैं, और हर दिन किसी न किसी पुरानी प्रथा के पतन का साक्षी बनता है, जिसके बाद यूरोपीय नकल की घटिया छाप आती है।
Lane, all things in the East have changed, and every day witnesses the decay of some old custom, to be followed by a bastard European imitation.
मोहम्मद अली के शासनकाल में, मेमलूक दरबार की शान-ओ-शौकत और वैभव के सभी निशान धीरे-धीरे मिट गए।
During Mohammad 'Alee's rule, all traces of the state and circumstance of the Memlook court gradually passed away.
यूरोपीय पोशाक ने प्राच्य वेशभूषा, सोने के कपड़े और सम्मान के परिधानों की जगह ले ली है।
European dress has displaced oriental costume, cloth of gold, and dresses of honour.
यूरोपीय वास्तुकला पुरानी अरब राजधानी की अनोखी सुंदरता को धकेलती जा रही है।
European architecture elbows the quaint beauty of the old Arab capital.
किसी रईस के इर्द-गिर्द पचास घुड़सवारों का जुलूस अब एक अंग्रेज़ी गाड़ी से बदल गया है, जो शहर की शांत गलियों की पवित्रता को भंग करती है और 'इफ्रीत तथा उनकी स्मृति दोनों को भगा देती है।
The cavalcade of fifty horsemen around a grandee is succeeded by an English carriage that profanes the quiet streets of the city, and frightens away both 'Efreets and their memory.
श्री लेन ने काहिरा को उसकी संपूर्णता में अंतिम बार देखा; और उन्होंने 'आधुनिक मिस्रवासी' के लेखक के रूप में अरेबियन नाइट्स के अनुवाद के कार्य के लिए अपनी योग्यताओं को अतिरंजित नहीं किया है।
Mr. Lane saw the last of Cairo in its integrity; and he has not overstated his qualifications, as author of the "Modern Egyptians," for the task of translating the Arabian Nights.
उस प्रति के बारे में जिससे यह अनुवाद किया गया था, और इसके निष्पादन में अपनाई गई विधि के बारे में, मैं पहले संस्करण की प्रस्तावना को फिर से उद्धृत कर सकता हूँ।
Of the copy from which this translation was made, and the method observed in its execution, I may again quote the preface to the first edition.
श्री लेन कहते हैं, 'मैंने मूल पाठ के अपने सामान्य मानक के रूप में हाल ही में मुद्रित काहिरा संस्करण को लिया है।'
Mr. Lane says,-- "I have taken as my general standard of the original text the Cairo edition lately printed."
यह अन्य मुद्रित संस्करणों से काफी बेहतर है, और संभवतः हर पांडुलिपि प्रति से भी।
It being greatly superior to the other printed editions, and probably to every manuscript copy.
यह वॉन हैमर की प्रसिद्ध पांडुलिपि से लगभग बिल्कुल सहमत प्रतीत होता है, जिससे अधिक विस्तृत कोई प्रति, मेरे विश्वास में, अस्तित्व में नहीं है।
It appears to agree almost exactly with the celebrated MS. of Von Hammer, than which no copy more copious, I believe, exists.
और इसमें पुराने संस्करण की सभी कहानियाँ शामिल हैं, सिवाय उन कहानियों के जिन्हें वॉन हैमर के अनुसार, गैलैंड ने पेरिस की रॉयल लाइब्रेरी में अरबी, फ़ारसी और तुर्की की अन्य रचनाओं से लिया प्रतीत होता है।
It contains all the tales in the old version except those which, as Von Hammer says, Galland appears to have taken from other works, Arabic, Persian, and Turkish, in the Royal Library of Paris.
Vocabulary
- Lane
- एक संकरी सड़क या रास्ता।
- East
- पूर्व दिशा; एशिया और मध्य-पूर्व के देश।
- changed
- बदल गया, पहले जैसा नहीं रहा।
- witnesses
- देखता है, किसी घटना का साक्षी होना।
- decay
- धीरे-धीरे नष्ट होना, पतन या गिरावट।
- custom
- परंपरा, रीति-रिवाज जो पीढ़ियों से चला आए।
- followed
- अनुसरण किया गया, पीछे चला।
- bastard
- नकली, अशुद्ध या घटिया नकल।
- European
- यूरोप से संबंधित, यूरोपीय।
- imitation
- नकल, किसी चीज़ की अनुकृति।
- rule
- शासन, किसी का सत्ता में राज करना।
- traces
- निशान, किसी चीज़ के बचे हुए चिह्न।
- state
- स्थिति, हालत या सरकारी राज्य।
- circumstance
- परिस्थिति, किसी घटना की विशेष स्थिति।
- Memlook
- मामलूक — मध्यकालीन मुस्लिम शासक वर्ग।
- court
- राज-दरबार, शासक का सभा-स्थल।
- gradually
- धीरे-धीरे, क्रमशः समय के साथ।
- displaced
- हटा दिया, स्थान से बाहर कर दिया।
- oriental
- पूर्वी, एशिया या मध्य-पूर्व से संबंधित।
- costume
- पारंपरिक पहनावा, विशेष वेशभूषा।
- honour
- सम्मान, प्रतिष्ठा, इज़्ज़त।
- architecture
- वास्तुकला, भवन निर्माण की कला।
- elbows
- कोहनियाँ; यहाँ धकेलने का भाव है।
- quaint
- अजीब किंतु आकर्षक, पुरानी शैली का सुंदर।
- capital
- राजधानी, किसी देश का मुख्य शहर।
- cavalcade
- घुड़सवारों का जुलूस, शानदार सवारी दल।
- horsemen
- घुड़सवार, घोड़े पर सवार लोग।
- grandee
- उच्च पदस्थ अभिजात व्यक्ति, रईस।
- succeeded
- स्थान ले लिया, उत्तराधिकारी बना।
- carriage
- बग्घी, घोड़े से खींची जाने वाली गाड़ी।
- profanes
- पवित्रता को नष्ट करता है, अपमानित करता है।
- quiet
- शांत, चुप, बिना शोर का।
- frightens
- डराता है, भयभीत करता है।
- 'Efreets
- अरबी लोककथाओं के शक्तिशाली जिन्न या भूत।
- memory
- स्मृति, यादें, किसी बात को याद रखना।
- integrity
- अखंडता, पूर्णता, ईमानदारी।
- overstated
- अतिशयोक्ति की, ज़रूरत से ज़्यादा बढ़ा-चढ़ाकर कहा।
- qualifications
- योग्यताएँ, किसी काम के लिए ज़रूरी गुण।
- author
- लेखक, किसी पुस्तक का रचनाकार।
- Modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित।
- Egyptians
- मिस्रवासी, मिस्र देश के लोग।
- task
- कार्य, कोई विशेष काम या दायित्व।
- translating
- अनुवाद करना, एक भाषा से दूसरी में बदलना।
- copy
- प्रति, किसी मूल का नकल किया हुआ संस्करण।
- translation
- अनुवाद, एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरण।
- method
- तरीका, किसी काम को करने की विधि।
- observed
- पालन किया, ध्यानपूर्वक देखा।
- execution
- क्रियान्वयन, किसी योजना को अमल में लाना।
- quote
- उद्धृत करना, किसी के शब्दों को दोहराना।
- preface
- प्रस्तावना, पुस्तक की भूमिका।
- edition
- संस्करण, पुस्तक का प्रकाशित रूप।
- general
- सामान्य, व्यापक, आम।
- standard
- मानक, कसौटी, तुलना का आधार।
- original
- मूल, असली, नकल नहीं।
- text
- पाठ, लिखित सामग्री।
- lately
- हाल ही में, थोड़े समय पहले।
- printed
- छपा हुआ, मुद्रित।
- greatly
- बहुत अधिक, काफी हद तक।
- superior
- श्रेष्ठ, अन्य से बेहतर।
- editions
- संस्करण, पुस्तक के विभिन्न प्रकाशित रूप।
- probably
- शायद, संभवतः।
- manuscript
- हस्तलिखित पांडुलिपि, हाथ से लिखी पुस्तक।
- appears
- प्रतीत होता है, दिखाई देता है।
- agree
- सहमत होना, एक मत होना।
- almost
- लगभग, करीब-करीब।
- exactly
- बिल्कुल सही, एकदम ठीक।
- celebrated
- प्रसिद्ध, विख्यात, जिसे सब जानते हों।
- MS.
- पांडुलिपि का संक्षिप्त रूप, हस्तलिखित दस्तावेज़।
- copious
- अत्यधिक, बहुत अधिक मात्रा में।
- believe
- विश्वास करना, मानना।
- exists
- अस्तित्व में है, मौजूद है।
- contains
- में शामिल है, समाहित करता है।
- tales
- कहानियाँ, कथाएँ।
- version
- संस्करण, किसी चीज़ का एक रूप।
- except
- सिवाय, को छोड़कर।
- works
- रचनाएँ, किसी लेखक की साहित्यिक कृतियाँ।
- Persian
- फ़ारसी भाषा या ईरान से संबंधित।
- Turkish
- तुर्की भाषा या तुर्की देश से संबंधित।
- Royal
- शाही, राजपरिवार से संबंधित।
- Library
- पुस्तकालय, जहाँ पुस्तकें संग्रहीत होती हैं।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →