The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 11
जिस पांडुलिपि से यह मुद्रित किया गया था, उसे एक अत्यंत विद्वान व्यक्ति, शेख़ 'अब्द-एर-रहमान एस-सफ़्ती एश-शरक़ावी द्वारा सावधानीपूर्वक मिलाया और सुधारा गया था।
The manuscript from which it was printed was carefully collated and corrected by a very learned man, the sheykh 'Abd-Er-Raḥmán Eṣ-Ṣaftee Esh-Sharḳáwee.
उन्होंने प्रेस के माध्यम से कार्य की प्रगति की भी देखरेख की।
who also superintended the progress of the work through the press.
लेकिन इस शेख़ के सुधारों द्वारा प्रदान किए गए मूल्य के अतिरिक्त, जिस प्रति से मेरा संपूर्ण अनुवाद किया गया है, कुछ अपवादों को छोड़कर, उसमें एक ऐसी विशेषता है जो इसे अब उपलब्ध किसी भी अन्य प्रति से असतुलनीय रूप से श्रेष्ठ बनाती है।
But in addition to the value conferred upon it by the corrections of this sheykh, the copy from which the whole of my translation is made, except in a few instances, possesses an advantage which, I believe, renders it incomparably superior to any other now existing.
इसे पुनः संशोधित और सुधारा गया है, तथा असंख्य पांडुलिपि टिप्पणियों के साथ सचित्र किया गया है।
it has been again revised and corrected, and illustrated with numerous manuscript notes,
यह एक ऐसे व्यक्ति द्वारा किया गया है जिसे मैं निःसंकोच आज के प्रथम अरब महाविद्यालय का प्रथम भाषाशास्त्री घोषित कर सकता हूँ।
by a person whom I think I may safely pronounce the first philologist of the first Arab college of the present day,
वे शेख़ मोहम्मद 'ईयाद एत-तंतावी हैं, या अधिक उचित रूप से, एत-तंदिताई।
the sheykh Moḥammad 'Eiyád Eṭ-Ṭanṭáwee, or, more properly, Eṭ-Ṭanditáee.
उनकी टिप्पणियाँ मुख्यतः भाषाशास्त्रीय हैं और उन शब्दों की व्याख्यात्मक हैं जो शास्त्रीय भाषा से संबंधित नहीं हैं।
His notes are chiefly philological, and explanatory of words which do not belong to the classical language;
और उनमें से अनेक मेरे लिए बहुत अधिक सहायक हैं, यद्यपि अधिकांश मुझे अनावश्यक लगती हैं।
and many of them are of very great assistance to me; though most of them I find unnecessary,
यह उस आधुनिक अरबी के ज्ञान के कारण है जो मैंने उस भाषा को बोलने वाले लोगों के साथ अपने संपर्क के दौरान अर्जित किया है।
from the knowledge of the modern Arabic which I have acquired during my intercourse with the people who speak it.
पाठ में उनके सुधार अनेक हैं, और चूँकि वे बहुत कम लोगों को रुचिकर लगेंगे, मैंने अपने अनुवाद की टिप्पणियों में उनमें से केवल कुछ ही का उल्लेख किया है।
His corrections of the text are numerous; and as they would interest very few persons, I have mentioned but few of them in the notes to my translation,
यह उस प्रबल प्रलोभन के बावजूद है जो मैंने अन्यथा करने के लिए अनुभव किया, ताकि अरबी विद्वान काहिरा संस्करण के पाठ से इसकी तुलना करके मेरे अनुवाद की निष्ठा का मूल्यांकन करने में सक्षम हो सकें।
notwithstanding a strong temptation that I felt to do otherwise in order that Arabic scholars might be assisted to judge of the fidelity of my version by comparing it with the text of the Cairo edition.
Vocabulary
- manuscript
- हाथ से लिखी हुई पुरानी पुस्तक या दस्तावेज़
- printed
- मशीन द्वारा कागज़ पर छापा हुआ
- carefully
- बहुत ध्यान और सावधानी के साथ किया गया कार्य
- collated
- पन्नों या दस्तावेज़ों को क्रमबद्ध करके मिलाना
- corrected
- गलतियों को ठीक किया गया या सुधारा गया
- learned
- अत्यधिक ज्ञानवान और विद्वान व्यक्ति
- sheykh
- इस्लामी समाज में सम्मानित विद्वान या नेता
- superintended
- किसी कार्य की देखरेख और निगरानी की
- progress
- किसी कार्य में आगे बढ़ने की स्थिति
- press
- पुस्तकें छापने की मशीन या छापाखाना
- addition
- पहले से मौजूद चीज़ में कुछ और जोड़ना
- value
- किसी वस्तु या कार्य का महत्त्व या मूल्य
- conferred
- किसी को औपचारिक रूप से सम्मान या लाभ प्रदान करना
- corrections
- गलतियों को ठीक करने की क्रियाएँ या सुधार
- copy
- किसी मूल वस्तु की नकल या प्रतिलिपि
- whole
- किसी चीज़ का सम्पूर्ण या पूरा भाग
- translation
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करना
- except
- किसी को छोड़कर या अलग रखकर
- instances
- किसी बात के विशेष उदाहरण या घटनाएँ
- possesses
- किसी के पास कोई गुण या वस्तु होना
- advantage
- दूसरों से बेहतर होने की विशेष सुविधा या लाभ
- believe
- किसी बात को सच मानना या विश्वास करना
- renders
- किसी को किसी विशेष स्थिति में बना देना
- incomparably
- जिसकी तुलना किसी अन्य से संभव न हो
- superior
- दूसरों से अधिक अच्छा या उच्च स्तर का
- existing
- जो अभी भी मौजूद या उपलब्ध है
- revised
- किसी कार्य या लेख को पुनः जाँचकर सुधारना
- illustrated
- चित्रों या उदाहरणों से स्पष्ट किया गया
- numerous
- बहुत अधिक संख्या में मौजूद
- notes
- किसी विषय पर लिखी गई संक्षिप्त टिप्पणियाँ
- safely
- बिना किसी जोखिम या संदेह के
- pronounce
- किसी निर्णय को आधिकारिक रूप से घोषित करना
- philologist
- भाषा और साहित्य का गहन अध्ययन करने वाला विद्वान
- Arab
- अरबी भाषा या संस्कृति से संबंधित व्यक्ति
- college
- उच्च शिक्षा प्रदान करने वाली शैक्षणिक संस्था
- properly
- सही और उचित तरीके से
- chiefly
- मुख्य रूप से या सबसे अधिक
- philological
- भाषा और साहित्य के अध्ययन से संबंधित
- explanatory
- किसी विषय को स्पष्ट करने या समझाने वाला
- belong
- किसी स्थान या समूह का हिस्सा होना
- classical
- पुरानी और मानक परंपरा से संबंधित
- language
- संवाद के लिए प्रयुक्त शब्दों और व्याकरण की प्रणाली
- assistance
- किसी कार्य में दी जाने वाली मदद या सहायता
- though
- यद्यपि या फिर भी
- unnecessary
- जो ज़रूरी न हो, अनावश्यक
- knowledge
- किसी विषय के बारे में जानकारी या ज्ञान
- modern
- वर्तमान समय से संबंधित या नया
- Arabic
- अरब देशों में बोली जाने वाली भाषा
- acquired
- समय और प्रयास से कोई ज्ञान या वस्तु प्राप्त करना
- during
- किसी समयावधि के दौरान या उस समय में
- intercourse
- लोगों के बीच संवाद और आपसी संपर्क
- text
- किसी पुस्तक या दस्तावेज़ में लिखी हुई सामग्री
- interest
- किसी विषय में उत्सुकता या रुचि होना
- mentioned
- पहले बताया या उल्लेख किया गया
- notwithstanding
- इसके बावजूद या फिर भी
- temptation
- कुछ गलत या अनुचित करने की तीव्र इच्छा
- otherwise
- अन्यथा या किसी भिन्न तरीके से
- scholars
- किसी विषय के गहन अध्ययन में लगे विद्वान
- assisted
- किसी की सहायता या मदद की गई
- judge
- किसी बात का मूल्यांकन या निर्णय करना
- fidelity
- मूल के प्रति सटीकता और वफ़ादारी
- version
- किसी मूल वस्तु का एक रूपान्तरित या भिन्न रूप
- comparing
- दो या अधिक वस्तुओं की समानताएँ और अंतर देखना
- Cairo
- मिस्र देश की राजधानी का नाम
- edition
- किसी पुस्तक का एक विशेष प्रकाशन या संस्करण
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →