The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 12
कविता के उन अंशों पर, जो पूरी रचना में जगह-जगह बिखरे हुए हैं, उन्होंने विशेष ध्यान दिया है; न केवल उनमें पाई गई गलतियों को सुधारा है, बल्कि हमेशा स्वर-चिह्न भी जोड़े हैं, और प्रायः टीकाएँ या स्पष्टीकरण भी दिए हैं।
To the pieces of poetry which are interspersed throughout the work he has paid especial attention; not only correcting the errors which he found in them, but also always adding the vowel-points, and generally, commentaries or explanations.
इस प्रकार मैंने यह दर्शाया है कि मैं उनके विद्वत्तापूर्ण परिश्रम के लिए उनका अत्यंत ऋणी हूँ।
Thus I have shewn that I am very greatly indebted to him for his learned labours.
हालाँकि, मुझे यह भी जोड़ना चाहिए कि मैंने कुछ शब्दों की व्याख्या में उनसे अलग राय रखने का साहस किया है; क्योंकि मुझे उन अरबों द्वारा उन शब्दों के अधिक उपयुक्त अर्थ मिले जो उन क्षेत्रों में रहते हैं जहाँ वे नहीं गए, या ऐसे अर्थ मुद्रित शब्दकोशों में मिले जिनसे वे अपरिचित हैं; और मैंने कुछ ऐसी गलतियाँ भी सुधारी हैं जो उनकी नज़र से छूट गई थीं।
I should, however, add, that I have ventured to differ from him in interpreting a few words; having found more appropriate meanings assigned to them by Arabs in parts not visited by him, or such meanings given in printed dictionaries with which he is unacquainted; and I have also corrected a few errors which have escaped his notice.
उनकी बहुमूल्य सहायता के बिना, जो उन्होंने मुझे प्रदान की, मैं इस अनुवाद का प्रयास ही नहीं करता; और उनकी सहायता से भी मैं ऐसा न करता यदि अरबों के बीच रहने के अनुभव का लाभ मुझे न मिला होता।
Without the valuable aid which he has afforded me, I would not have attempted the translation; nor with it would I have done so were it not for the advantage that I derive from my having lived among Arabs.
कोई भी अनुवादक यह सदा निश्चित नहीं हो सकता कि किसी एक अरबी शब्द के बीस या उससे अधिक अर्थों में से उसने वही अर्थ चुना है जो उसके लेखक का अभिप्राय था;
No translator can always be certain that, from twenty or more significations which are borne by one Arabic word, he has selected that which his author intended to convey;
किंतु जैसी परिस्थितियों में मैं हूँ, मुझे यह संतोष है कि मुझे पूरा विश्वास है कि मैंने इस रचना में किसी शब्द या वाक्यांश को कभी ऐसा अर्थ नहीं दिया जो अरब जीवन और आचार-व्यवहार के सच्चे चित्रण से असंगत हो।
but, circumstanced as I am, I have the satisfaction of feeling confident that I have never given, to a word or phrase in this work, a meaning which is inconsistent with its presenting faithful pictures of Arab life and manners.
मैंने यह उचित समझा है कि ऐसी कहानियों, किस्सों आदि को छोड़ दूँ जो तुलनात्मक रूप से कम रोचक हैं या किसी भी दृष्टि से आपत्तिजनक हैं।
I have thought it right to omit such tales, anecdotes, &c., as are comparatively uninteresting or on any account objectionable.
Vocabulary
- To
- किसी दिशा या स्थान की ओर जाना या संकेत करना।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निर्धारक शब्द।
- pieces
- किसी चीज़ के छोटे या अलग-अलग भाग या टुकड़े।
- of
- किसी की संबंधता, मालिकाना या संबंध दर्शाता है।
- poetry
- भावनाओं और विचारों को सुंदर और लयबद्ध शब्दों में व्यक्त करना।
- which
- किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार को संदर्भित करने वाला प्रश्न शब्द।
- are
- होना क्रिया का वर्तमान बहुवचन या द्वितीय पुरुष रूप।
- interspersed
- किसी चीज़ को बीच-बीच में या यहाँ-वहाँ बिखेरा जाना।
- throughout
- किसी स्थान या समय के हर हिस्से में व्याप्त रहना।
- work
- किसी कार्य को पूरा करने के लिए मेहनत या प्रयास करना।
- he
- पुरुष व्यक्ति या जीव को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- has
- किसी के पास कुछ होना या किया जाना क्रिया का रूप।
- paid
- किसी को धन देना या किया गया ध्यान देना।
- especial
- विशेष रूप से महत्वपूर्ण या किसी विशेष प्रकार का।
- attention
- किसी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना या देखभाल करना।
- not
- किसी बात को नकारने या असहमति दर्शाने वाला शब्द।
- only
- केवल या सिर्फ, कोई और नहीं बल्कि वही।
- correcting
- किसी गलती को ठीक करना या सुधार लाना।
- errors
- किए गए गलत काम या सोच में की गई चूक।
- found
- किसी चीज़ को खोजना या पाना या स्थापित करना।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के अंदर या भीतर।
- them
- अनेक व्यक्तियों या वस्तुओं को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- but
- दो विचारों को जोड़ने वाला परंतु विरोध दर्शाने वाला शब्द।
- also
- इसके अलावा, साथ ही या उपरांत कुछ और भी।
- always
- हर समय, सदा या बार-बार किसी भी मौके पर।
- adding
- किसी चीज़ को किसी अन्य चीज़ में मिलाना या जोड़ना।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द।
- generally
- आमतौर पर, सामान्य रूप से या अधिकतर मामलों में।
- commentaries
- किसी पाठ पर लिखी गई व्याख्या या विस्तृत टिप्पणियाँ।
- or
- दो विकल्पों में से कोई एक चुनने का विकल्प देना।
- explanations
- किसी बात को समझाने के लिए दिए गए विवरण या कारण।
- Thus
- इसी तरह से, इसलिए या इस प्रकार से परिणाम मिला।
- shewn
- दिखाया जाना, प्रदर्शित करना या सिद्ध करना।
- that
- दूर की वस्तु या व्यक्ति को संदर्भित करने वाला शब्द।
- am
- होना क्रिया का प्रथम पुरुष एकवचन वर्तमान रूप।
- very
- बहुत अधिक, किसी गुण की तीव्र अवस्था को दर्शाता है।
- greatly
- बहुत अधिक मात्रा में या बड़ी हद तक।
- indebted
- किसी के प्रति कृतज्ञ होना या किसी से उऋण होना।
- for
- किसी कारण, उद्देश्य या अवधि को दर्शाने वाला।
- his
- किसी पुरुष की मालिकाना या संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- learned
- विद्वान, ज्ञानवान या किसी चीज़ को सीखना।
- labours
- मेहनत से किया गया कठिन परिश्रम या प्रयास।
- should
- कर्तव्य, सुझाव या संभावना को दर्शाने वाली क्रिया।
- however
- परंतु, किंतु या इसके बावजूद कुछ विशेष बात है।
- add
- किसी चीज़ को कुछ और के साथ मिलाना या जोड़ना।
- ventured
- साहस के साथ कोई जोखिम भरा कदम उठाना या कोशिश करना।
- differ
- किसी बात पर असहमत होना या अलग मत रखना।
- from
- किसी स्थान, समय या व्यक्ति को शुरुआती बिंदु दर्शाना।
- interpreting
- किसी चीज़ का अर्थ लगाना, समझना या व्याख्या करना।
- few
- बहुत कम संख्या में, थोड़े-से या कुछ ही।
- words
- भाषा की छोटी इकाई जिससे वाक्य बनते हैं।
- having
- पास होना, रखना या किसी चीज़ का मालिक होना।
- more
- अधिक मात्रा में, और भी ज़्यादा या और भी।
- appropriate
- सही, उपयुक्त या किसी परिस्थिति के लिए ठीक।
- meanings
- किसी शब्द, वाक्य या विचार का अर्थ या मतलब।
- assigned
- किसी को कोई काम, स्थान या दायित्व देना।
- by
- किसी के द्वारा किया गया कार्य या क्रिया।
- Arabs
- अरब देश के निवासी या अरबी भाषा बोलने वाले लोग।
- parts
- किसी बड़ी चीज़ के अलग-अलग बने हुए खंड या भाग।
- visited
- किसी स्थान पर जाना, देखना या कुछ समय बिताना।
- such
- इसी तरह का, समान या ऐसा ही प्रकार का।
- given
- दिया गया, प्रदान किया गया या किसी को सौंपना।
- printed
- छापा गया, मुद्रित किया गया या प्रकाशित किया गया।
- dictionaries
- शब्दों के अर्थ, उच्चारण और प्रयोग बताने वाली किताब।
- with
- किसी के साथ, सहित या किसी औजार से करना।
- is
- होना क्रिया का तीसरा पुरुष एकवचन वर्तमान रूप।
- unacquainted
- किसी से परिचित न होना या अपरिचित रहना।
- corrected
- किसी गलती को ठीक किया गया या सुधारा गया।
- escaped
- किसी से बचकर निकल जाना या ध्यान से छूट जाना।
- notice
- किसी बात पर ध्यान देना, देखना या सूचना।
- Without
- बिना किसी चीज़ के, किसी के बगैर या छोड़कर।
- valuable
- कीमती, मूल्यवान या बहुत महत्वपूर्ण और उपयोगी।
- aid
- मदद करना, सहायता देना या किसी की सहायता।
- afforded
- किसी को कोई सुविधा या चीज़ देना या उपलब्ध कराना।
- me
- बोलने वाले को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- would
- भविष्य में होना, इच्छा या संभावना को दर्शाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →