The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 13
दूसरे शब्दों में, मैं कोई भी ऐसी सामग्री नहीं जोड़ता जो मेरे विचार में पुराने संस्करण की कहानियों से रुचि में बहुत कमतर हो।
In other words, I insert nothing that I deem greatly inferior in interest to the tales in the old version.
मूल रचना में कुछ ऐसे अंश हैं जो आपत्तिजनक प्रकृति के हैं, उन्हें मैंने थोड़ा बदल दिया है।
Certain passages which, in the original work, are of an objectionable nature, I have slightly varied.
लेकिन ऐसा करते समय मैंने विशेष रूप से इस बात का ध्यान रखा है कि वे अरब शिष्टाचार और रीति-रिवाजों के अनुकूल रहें।
But in doing this, I have been particularly careful to render them so as to be perfectly agreeable with Arab manners and customs.
मेरा मूल इरादा लगभग सारी कविताओं को छोड़ देने का था, क्योंकि मैं सोचता था कि छंद और तुक की हानि तथा श्लेष और कुछ अन्य अलंकारों को सुरक्षित रखने की असंभवता, उनके अनुवाद को पाठक के लिए प्रायः असह्य बना देगी।
It was originally my intention to omit almost the whole of the poetry, thinking that the loss of measure and rhyme, and the impossibility of preserving the examples of paronomasia and some other figures with which they abound, would render translations of them generally intolerable to the reader.
लेकिन बाद में मुझे यह विचार आया कि इससे रचना का स्वरूप बहुत बदल जाएगा।
But afterwards I reflected that the character of the work would be thus greatly altered.
और अरब शिष्टाचार और भावनाओं को दर्शाने की दृष्टि से इसका महत्व भी बहुत कम हो जाएगा।
And its value, as illustrating Arab manners and feelings, much diminished.
इसलिए मैंने निर्णय किया कि चुनी हुई रचनाओं की एक उचित संख्या को सुरक्षित रखूँगा, जिन्हें या तो उनके सापेक्ष गुणों के लिए या प्रसंग की आवश्यकता के कारण चुना गया है।
I therefore determined to preserve a considerable number of select pieces, chosen either for their relative merits or because required by the context.
मेरे अनुवाद के पहले खंड में शामिल कविताओं की संख्या मूल रचना के संबंधित भाग में निहित संख्या की लगभग आधी है।
The number of those comprised in the first volume of my translation is nearly half of the number contained in the corresponding portion of the original work.
लेकिन कई मामलों में मैंने किसी रचना के एक या अधिक पद्यों को अनुपयुक्त होने के कारण या किसी अन्य कारण से छोड़ दिया है।
But in several cases I have omitted one or more verses of a piece as unsuitable, or for some other reason.
और कुछ स्थानों पर मैंने केवल पहला पद्य या पहला युगल पद्य ही दिया है।
And in a few instances I have given only the first verse or the first couplet.
Vocabulary
- In
- किसी चीज के अंदर या भीतर स्थित।
- other
- एक अलग या विभिन्न व्यक्ति या वस्तु।
- words
- भाषा की सबसे छोटी इकाई जिससे वाक्य बनते हैं।
- insert
- किसी चीज को किसी स्थान में डालना या लगाना।
- nothing
- कोई भी चीज नहीं, शून्य या कुछ भी नहीं।
- that
- किसी विशेष व्यक्ति, वस्तु या बात को दर्शाता है।
- deem
- किसी को कुछ मानना या समझना।
- greatly
- बहुत अधिक मात्रा में या बहुत ज्यादा।
- inferior
- निम्न गुणवत्ता वाला या कम महत्वपूर्ण।
- interest
- किसी चीज में ध्यान या रुचि दिखाना।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- tales
- कहानियाँ या आख्यान जो बताई जाती हैं।
- old
- बहुत समय पहले का या पुराना।
- version
- किसी चीज का एक विशेष रूप या संस्करण।
- Certain
- कुछ विशेष लोग, चीजें या निश्चित।
- passages
- किसी पुस्तक या लेख के अंश या हिस्से।
- which
- कौन सी चीज या व्यक्ति को संदर्भित करता है।
- original
- पहले से बना या मूल रूप में।
- work
- श्रम करना या कोई कार्य पूरा करना।
- are
- होना का वर्तमान काल का बहुवचन रूप।
- of
- किसी का संबंध या स्वामित्व दर्शाता है।
- an
- 'a' का प्रयोग स्वर से शुरू शब्दों से पहले।
- objectionable
- जिसके विरुद्ध आपत्ति की जा सकती हो।
- nature
- किसी वस्तु का मूल स्वभाव या गुण।
- have
- पास में होना या रखना।
- slightly
- थोड़ा सा या कुछ हद तक बदलना।
- varied
- विभिन्न या अलग-अलग किए गए।
- But
- लेकिन या परंतु, विपरीत विचार दर्शाता है।
- doing
- कोई कार्य करने की क्रिया।
- this
- पास की चीज या हाल की बात।
- been
- होना का भूतकालीन कृदंत रूप।
- particularly
- विशेष रूप से या खासकर।
- careful
- सावधान रहना या ध्यान देना।
- render
- किसी को कुछ देना या प्रदान करना।
- them
- उन्हें या वह लोग।
- so
- इतना या इस तरीके से।
- as
- जैसा कि या जिस तरह।
- be
- होना या किसी स्थिति में रहना।
- perfectly
- पूर्णतः या पूरी तरह से।
- agreeable
- जो स्वीकार्य या सुखद हो।
- with
- किसी के साथ या सहयोग में।
- manners
- व्यवहार या किसी के आचरण का तरीका।
- and
- और तथा दोनों चीजों को जोड़ता है।
- customs
- परंपरा या प्रथा जो लोग मानते हैं।
- It
- वह या किसी गैर-जीवित चीज को दर्शाता है।
- was
- होना का भूतकाल एकवचन रूप।
- originally
- शुरुआत में या प्रारंभ से।
- my
- मेरा या मुझसे संबंधित।
- intention
- किसी काम को करने की मंशा या इरादा।
- omit
- किसी चीज को छोड़ना या शामिल न करना।
- almost
- लगभग या करीब-करीब।
- whole
- पूरा या संपूर्ण।
- poetry
- काव्य या कविता की कला।
- thinking
- सोचना या विचार करना।
- loss
- कुछ खोना या हानि होना।
- measure
- मापना या किसी चीज की माप लेना।
- rhyme
- दो शब्दों का समान लहजे या अंत।
- impossibility
- कुछ संभव न होना या असंभव होना।
- preserving
- किसी चीज को सुरक्षित रखना।
- examples
- उदाहरण या नमूने।
- some
- कुछ या एक निश्चित मात्रा।
- figures
- आकृतियाँ या संख्याएं।
- they
- वह लोग या वे।
- abound
- बहुतायत में होना या अधिक मात्रा में।
- would
- भविष्य में कुछ करने की संभावना।
- translations
- एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद।
- generally
- आमतौर पर या सामान्यतः।
- intolerable
- जिसे सहन नहीं किया जा सके।
- reader
- जो व्यक्ति पढ़ता है।
- afterwards
- उसके बाद या पश्चात में।
- reflected
- सोचना या किसी बात पर विचार करना।
- character
- किसी का व्यक्तित्व या स्वभाव।
- thus
- इस तरह या इसलिए।
- altered
- बदला हुआ या परिवर्तित।
- Its
- उसका या किसी चीज का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →