The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 14
कविता के ये अंश सामान्यतः लेखक या लेखकों की मौलिक रचनाएँ नहीं मानी जानी चाहिए।
These pieces of poetry are not in general to be regarded as the compositions of the author or authors of the work.
ये अधिकतर दूसरों से उधार ली गई प्रतीत होती हैं, और इनमें से कई प्रसिद्ध कवियों की रचनाओं से ली गई हैं।
They appear to be mostly borrowed from others, and many of them are taken from the works of celebrated poets.
मूल ग्रंथ में प्रत्येक रात के अंत में जो उबाऊ रुकावटें आती हैं, उनसे बचने के लिए मैंने अनुवाद को अध्यायों में विभाजित किया है।
To avoid the tedious interruptions which occur in the original at the close of each Night, I have divided the translation into chapters.
प्रत्येक अध्याय में एक कहानी, या दो अथवा अधिक परस्पर जुड़ी हुई कहानियाँ हैं।
Each of which consists of one tale, or of two or more tales connected one with another.
मैंने केवल उस रात का उल्लेख किया है जिससे प्रत्येक अध्याय आरंभ होता है और जिस पर वह समाप्त होता है।
And have merely mentioned the Night with which each chapter commences, and that with which it terminates.
मूल कृति केवल अरबों के मनोरंजन के लिए बनाई गई थी, इसलिए मैं अनुवाद में विस्तृत टिप्पणियाँ जोड़ता हूँ।
The original work being designed solely for the entertainment of Arabs, I add copious notes to the translation.
इससे यह अंग्रेज़ी पाठक के लिए अधिक सुगम और रोचक बन सके।
To render it more intelligible and agreeable to the English reader.
ये टिप्पणियाँ पूरी तरह मेरी अपनी हैं, सिवाय उन मामलों के जहाँ मैंने अन्यथा उल्लेख किया है।
These are entirely my own, except in those cases when I have stated otherwise.
इनमें मेरा सामान्य उद्देश्य ऐसे स्पष्टीकरण देना रहा है जो सामान्य पाठक को संतुष्ट कर सकें, बिना उसे अन्य ग्रंथों का सहारा लेने के लिए बाध्य किए।
And my general object in them has been to give such illustrations as may satisfy the general reader, without obliging him to consult other works.
इनमें से कई टिप्पणियों में मैं प्रतिष्ठित अरबी इतिहास-ग्रंथों और वैज्ञानिक तथा अन्य लेखों के उद्धरणों द्वारा यह दिखाने का प्रयास करता हूँ।
In many of them I endeavour to shew, by extracts from esteemed Arabic histories and scientific and other writings.
ये उद्धरण मुख्यतः मेरे पास उपलब्ध हस्तलिखित पांडुलिपियों से लिए गए हैं।
Chiefly drawn from MSS. in my possession.
साथ ही उन बातों और घटनाओं से भी, जो मैंने अरबों के साथ अपने संपर्क के दौरान सुनी और देखी हैं।
As well as by assertions and anecdotes that I have heard, and conduct that I have witnessed, during my intercourse with Arabs.
कि इस कृति में सबसे अतिरंजित वर्णनों को भी उस जाति के शिक्षित वर्ग सामान्यतः अविश्वसनीय नहीं मानते।
That the most extravagant relations in this work are not in general regarded, even by the educated classes of that people, as of an incredible nature.
Vocabulary
- These
- ये; इन चीजों को संकेत करना
- pieces
- टुकड़े; किसी चीज के अलग-अलग भाग
- of
- का; संबंध दिखाने वाला शब्द
- poetry
- कविता; छंद और भावों में लिखी रचना
- are
- हैं; होना क्रिया का वर्तमान रूप
- not
- नहीं; नकारात्मक शब्द
- in
- में; अंदर या भीतर होने को दर्शाता है
- general
- सामान्य; आमतौर पर या सभी के लिए
- to
- को; दिशा या लक्ष्य दिखाने वाला
- be
- होना; किसी अवस्था में रहना
- regarded
- माना गया; किसी तरह देखा या समझा गया
- as
- के रूप में; समानता दिखाने वाला शब्द
- the
- यह; निश्चित संज्ञा के लिए
- compositions
- रचनाएं; किसी द्वारा बनाई गई कलात्मक कृति
- author
- लेखक; किसी पुस्तक या कृति का निर्माता
- or
- या; विकल्प दिखाने वाला शब्द
- authors
- लेखकों; एक से अधिक लेखकों को दर्शाता है
- work
- काम; श्रम या किया गया कार्य
- They
- वे; एक से अधिक व्यक्तियों के लिए
- appear
- प्रकट होते हैं; दिखाई देते हैं या लगते हैं
- mostly
- अधिकतर; ज्यादातर या मुख्यतः
- borrowed
- उधार लिया; किसी से कुछ लेना
- from
- से; किसी स्थान या व्यक्ति से आना
- others
- दूसरों; अन्य व्यक्तियों या चीजों से
- and
- और; दो चीजों को जोड़ने वाला
- many
- कई; बहुत सारे या अनेक
- them
- उन्हें; एक से अधिक के लिए कर्म रूप
- taken
- लिया गया; ले जाना क्रिया का भूतकाल
- works
- कार्य; काम या किसी की रचनाएं
- celebrated
- प्रसिद्ध; मशहूर या सुप्रसिद्ध
- poets
- कवि; जो कविता लिखते हैं
- To
- को; उद्देश्य दिखाने वाला शब्द
- avoid
- बचना; किसी से दूर रहना
- tedious
- उबाऊ; बोरिंग या रोचकहीन
- interruptions
- बाधाएं; किसी कार्य में रुकावट
- which
- जो; संबंधित वाचक सर्वनाम
- occur
- होना; घटित होना या पाया जाना
- original
- मूल; पहला या असली रूप
- at
- पर; किसी स्थान या समय को दर्शाता है
- close
- अंत; किसी चीज का समाप्ति बिंदु
- each
- प्रत्येक; सभी एक-एक करके
- Night
- रात; दिन के विपरीत अंधकार समय
- have
- होना; पास में रखना या अधिकार
- divided
- विभाजित किया; किसी को भाग में बांटना
- translation
- अनुवाद; एक भाषा को दूसरे में बदलना
- into
- में; अंदर की ओर प्रवेश करना
- chapters
- अध्याय; किसी पुस्तक का भाग
- Each
- प्रत्येक; सभी में से एक-एक
- consists
- होता है; किन चीजों से बना हो
- one
- एक; संख्या एक को दर्शाता है
- tale
- कहानी; किसी घटना की आख्यान
- two
- दो; संख्या दो को दर्शाता है
- more
- अधिक; ज्यादा मात्रा या संख्या
- tales
- कहानियां; अनेक कथाएं या आख्यान
- connected
- जुड़ी हुई; आपस में संबद्ध या जुड़ी
- with
- के साथ; किसी के संग या समीप
- another
- दूसरा; एक और या अन्य
- And
- और; दो वस्तुओं को जोड़ने वाला
- merely
- केवल; सिर्फ या मात्र
- mentioned
- उल्लेख किया; किसी चीज का नाम लेना
- chapter
- अध्याय; किसी किताब का अलग भाग
- commences
- शुरू होता है; आरंभ करना या शुरू होना
- that
- वह; किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु के लिए
- it
- यह; एकवचन तटस्थ सर्वनाम
- terminates
- समाप्त होता है; अंत होना या खत्म होना
- The
- यह; निश्चित संज्ञा के लिए
- being
- होना; अस्तित्व में रहना
- designed
- बनाया गया; किसी विशेष उद्देश्य के लिए
- solely
- केवल; एकमात्र या सिर्फ
- for
- के लिए; उद्देश्य दिखाने वाला
- entertainment
- मनोरंजन; आनंद या खुशी देने वाली चीज
- Arabs
- अरब; मध्य पूर्व के निवासी
- add
- जोड़ना; किसी में कुछ और लगाना
- copious
- प्रचुर; बहुत अधिक या विस्तृत
- notes
- नोट्स; संक्षिप्त टिप्पणियां या व्याख्या
- render
- प्रदान करना; किसी को कुछ देना
- intelligible
- समझने योग्य; जो आसानी से समझा जा सके
- agreeable
- सुखद; अच्छा या पसंद आने वाला
- English
- अंग्रेजी; इंग्लैंड की भाषा
- reader
- पाठक; जो किताब आदि पढ़ता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →