The Thousand and One Nights, Vol. I.: Commonly Called the Arabian Nights' Entertainments — Page 15
यह एक ऐसा बिंदु है जिसे मैं अपने देशवासियों के सामने इस कार्य को उचित प्रकाश में प्रस्तुत करने के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण मानता हूँ।
This is a point which I deem of much importance to set the work in its proper light before my countrymen.
मैं एक ऐसी भूमि में रहा हूँ जहाँ जिन्नों को आज भी दृढ़ता से माना जाता है कि वे जादूगर या तावीज़ के स्वामी के बुलावे पर आते हैं और प्रतिदिन की घटनाओं में भाग लेते हैं।
I have resided in a land where genii are still firmly believed to obey the summons of the magician or the owner of a talisman, and to act in occurrences of every day.
और मैंने उनके कार्यों की कहानियाँ सुनी हैं जो उच्चतम प्रतिष्ठा वाले व्यक्तियों द्वारा सच्ची घटनाओं के रूप में सुनाई गई थीं।
and I have listened to stories of their deeds related as facts by persons of the highest respectability.
और कुछ ऐसे लोगों द्वारा भी जो 'अलिफ़ लैला' की कहानियाँ पढ़ना अपनी शान के खिलाफ़ समझते थे, केवल इसलिए कि वे काल्पनिक हैं और साहित्यिक रचनाओं की सामान्य परिष्कृत शैली में नहीं लिखी गई हैं।
and by some who would not condescend to read the tales of 'The Thousand and One Nights,' merely because they are fictions, and not written in the usual polished style of literary compositions.
मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूँ कि 'अलिफ़ लैला' का साहित्यिक इतिहास श्री लेन की समीक्षा में चर्चा की गई है जो इस अनुवाद के साथ संलग्न है।
I have already mentioned that the literary history of 'The Thousand and One Nights' is discussed in Mr. Lane's Review appended to this translation.
अपनी अरबी अध्ययन के दौरान, और विशेष रूप से जब से मैं वर्तमान कार्य के संपादन में संलग्न हूँ, मैंने इस कठिन प्रश्न पर एक निष्पक्ष निर्णय बनाने का प्रयास किया है।
In the course of my Arabic studies, and more especially since I have been occupied in editing the present work, I have endeavoured to form an unbiassed judgment on this difficult question.
और मेरे सभी शोधों ने वहाँ व्यक्त मतों से सहमत होने में मुझे दृढ़ किया है।
and all my researches have confirmed me in agreeing with the opinions there expressed.
वॉन हैमर इन कहानियों की कथित फ़ारसी या भारतीय उत्पत्ति पर अत्यधिक बल देने की ओर झुके हुए थे।
Von Hammer was inclined to lay too much stress on the supposed Persian or Indian origin of these Tales.
जबकि दूसरी ओर दे सासी ने पुराने और अधिक आधुनिक कार्य के बीच किसी भी संबंध की धारणा को अस्वीकार कर दिया, यह तर्क देते हुए कि बाद वाला एक स्वतंत्र रचना थी।
while De Sacy, on the other hand, rejected the belief in any connection between the old work and the more modern; contending that the latter was an independent production.
हालाँकि, दे सासी के निबंध और श्री लेन के प्रकाशन के बाद वॉन हैमर द्वारा एक अरबी लेखक की रचना में एक अंश की खोज ने इस विषय पर नई रोशनी डाली।
The discovery, however, of a passage in an Arabic author, by Von Hammer, since the publication of De Sacy's Essay and Mr. Lane's work.
Vocabulary
- point
- कोई महत्वपूर्ण विचार या तर्क जो प्रस्तुत किया जाए।
- deem
- किसी बात को सत्य या उचित मानना, समझना।
- importance
- किसी चीज़ का महत्व या मूल्य।
- set
- किसी चीज़ को किसी स्थिति या स्थान पर रखना।
- work
- कोई रचना, लेख या साहित्यिक कृति।
- proper
- उचित, सही या यथोचित तरीके से संबंधित।
- light
- यहाँ अर्थ: दृष्टिकोण, जिस नज़रिए से कुछ देखा जाए।
- countrymen
- एक ही देश के निवासी, स्वदेशी लोग।
- resided
- किसी स्थान पर निवास करना, रहना।
- genii
- जिन्न, अलौकिक शक्तियों वाले काल्पनिक प्राणी।
- firmly
- दृढ़ता से, पूरे विश्वास के साथ।
- obey
- आदेश का पालन करना, किसी की बात मानना।
- summons
- बुलावा, किसी को उपस्थित होने का आदेश या संकेत।
- magician
- जादूगर, जादुई शक्तियों का प्रयोग करने वाला व्यक्ति।
- owner
- मालिक, किसी वस्तु या संपत्ति का स्वामी।
- talisman
- तावीज़, जादुई शक्ति वाली मानी जाने वाली वस्तु।
- occurrences
- घटनाएँ, जो विशेष अवसरों पर घटित होती हैं।
- deeds
- कार्य या कृत्य, किसी के द्वारा किए गए काम।
- related
- वर्णन किया गया, किसी घटना को बताया गया।
- facts
- तथ्य, सत्य और प्रमाणित जानकारियाँ।
- highest
- सर्वोच्च, सबसे ऊँचे स्तर या दर्जे का।
- respectability
- सम्मानजनकता, समाज में प्रतिष्ठित होने की स्थिति।
- condescend
- स्वयं को नीचा मानकर किसी काम को करने की सहमति देना।
- tales
- कहानियाँ, विशेषतः काल्पनिक या रोचक आख्यान।
- merely
- केवल, सिर्फ, इससे अधिक कुछ नहीं।
- fictions
- काल्पनिक रचनाएँ, जो वास्तविकता पर आधारित न हों।
- usual
- सामान्य, जो आमतौर पर होता या प्रयोग किया जाता है।
- polished
- परिष्कृत, भाषा या शैली का सुंदर और संपन्न रूप।
- style
- शैली, लेखन या अभिव्यक्ति का विशेष तरीका।
- literary
- साहित्यिक, साहित्य से संबंधित।
- compositions
- रचनाएँ, लिखित साहित्यिक या संगीत कृतियाँ।
- mentioned
- उल्लेख किया गया, पहले बताया या संदर्भित किया गया।
- history
- इतिहास, किसी विषय की उत्पत्ति और विकास का वर्णन।
- discussed
- चर्चा की गई, किसी विषय पर विस्तार से विचार किया गया।
- Review
- समीक्षा, किसी कृति का विस्तृत विश्लेषण।
- appended
- संलग्न किया गया, किसी लेख के अंत में जोड़ा गया।
- translation
- अनुवाद, एक भाषा से दूसरी भाषा में रूपांतरण।
- course
- दौरान या क्रम में, किसी प्रक्रिया के चलते।
- Arabic
- अरबी, अरब देशों की भाषा से संबंधित।
- studies
- अध्ययन, किसी विषय को गहराई से पढ़ना और जानना।
- especially
- विशेष रूप से, किसी चीज़ पर विशेष जोर देते हुए।
- occupied
- व्यस्त रहना, किसी कार्य में लगे होना।
- editing
- संपादन करना, किसी रचना को सुधारना और तैयार करना।
- endeavoured
- प्रयास किया, किसी लक्ष्य को पाने की कोशिश की।
- form
- बनाना या विकसित करना, कोई विचार या निष्कर्ष तैयार करना।
- unbiassed
- निष्पक्ष, बिना किसी पूर्वाग्रह के किया गया निर्णय।
- judgment
- निर्णय, किसी विषय पर सोचकर बनाई गई राय।
- difficult
- कठिन, जिसे समझना या हल करना आसान न हो।
- researches
- शोध, किसी विषय की गहरी छानबीन और जाँच।
- confirmed
- पुष्टि की, किसी बात को सत्य साबित किया।
- agreeing
- सहमत होना, किसी विचार से मेल खाना।
- opinions
- मत या राय, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- expressed
- व्यक्त किया गया, किसी विचार को कहा या लिखा गया।
- inclined
- प्रवृत्त, किसी विचार या दिशा की ओर झुकाव रखना।
- lay
- जोर देना, किसी बात पर महत्व डालना।
- stress
- बल या जोर, किसी बात पर विशेष महत्व देना।
- supposed
- माना गया, जो अनुमानित या कल्पित हो।
- Persian
- फ़ारसी, ईरान की भाषा या संस्कृति से संबंधित।
- origin
- उत्पत्ति, किसी चीज़ की शुरुआत या स्रोत।
- Tales
- कहानियाँ, काल्पनिक या लोक आख्यानों का संग्रह।
- hand
- यहाँ 'on the other hand' में दूसरी ओर का अर्थ।
- rejected
- अस्वीकार किया, किसी विचार या दावे को नकारना।
- belief
- विश्वास, किसी बात को सत्य मानने की भावना।
- connection
- संबंध, दो चीज़ों के बीच का जुड़ाव।
- modern
- आधुनिक, वर्तमान समय से संबंधित।
- contending
- तर्क देना, किसी मत का दृढ़ता से समर्थन करना।
- latter
- बाद वाला, दो में से दूसरा उल्लेखित विकल्प।
- independent
- स्वतंत्र, किसी अन्य पर निर्भर न होने वाला।
- production
- रचना, किसी साहित्यिक या कलात्मक कृति का निर्माण।
- discovery
- खोज, किसी नई जानकारी या तथ्य का पता लगाना।
- however
- तथापि, किंतु, विपरीत या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- passage
- अनुच्छेद, किसी ग्रंथ का एक चुना हुआ भाग।
- author
- लेखक, किसी पुस्तक या रचना को लिखने वाला व्यक्ति।
- publication
- प्रकाशन, किसी रचना को छापकर सार्वजनिक करना।
- Essay
- निबंध, किसी विषय पर लिखा गया विचारपूर्ण लेख।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →